Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevaarlike gaping tussen rykes en armes word duideliker gemaak deur sy woorde: “Daar is steeds meer as die helfte van die mense op die planeet wat ’n inkomste van minder as $2 [R9] per dag verdien—meer as 3 miljard mense.”
Arabic[ar]
وهذه الهوة الخطيرة بين الاغنياء والفقراء تتجلى اكثر في كلماته هذه: «لا تزال مداخيل اكثر من نصف السكان على هذا الكوكب تقلّ عن دولارين في اليوم — اي اكثر من ٣ بلايين نسمة.»
Bemba[bem]
Ubu bupusano buletiinya ubwa pa bakankaala na babusu bulelengwa ukumonekesha kuli aya mashiwi aya kuti: “Pe sonde ilelo pacili paliba abantu abo indalama bafola cila bushiku tashifika ku madola yabili—aba bantu balicila na pa mabilioni yatatu.”
Cebuano[ceb]
Kining makuyawng kal-ang tali sa dato ug kabos mas gipadayag sa iyang mga pulong: “Kita adunay kapin sa katunga sa katawhan sa planeta nga may mga kinitaang wala makaabot ug $2 sa usa ka adlaw —kapin sa 3 ka bilyong tawo.”
Czech[cs]
Tato nebezpečná propast mezi bohatými a chudými je ještě zřejmější z toho, co autor uvádí dále: „Stále máme více než polovinu obyvatel planety, jejichž příjem je menší než dva dolary denně — takových lidí je více než tři miliardy.“
Danish[da]
Han tydeliggør den farlige kløft mellem rig og fattig ved at sige: „Over halvdelen af jordens befolkning — godt 3 milliarder — har stadig kun en indtægt på knap 12 kroner om dagen.“
German[de]
Wie gefährlich die Kluft zwischen Arm und Reich ist, wird noch deutlicher durch seine folgenden Worte: „Nach wie vor haben über 3 Milliarden Menschen, das ist mehr als die Hälfte aller Erdbewohner, ein tägliches Einkommen von nicht einmal 2 Dollar.“
Ewe[ee]
Nya siwo wògblɔ gaɖe vovototo gã vɔ̃ɖi sia si le hotsuitɔwo kple ame dahewo dome fia nyuie wu, ebe: “Amesiwo sɔgbɔ wu anyigbadzinɔlawo ƒe afã kpɔtɔ li siwo ƒe fetu mede dɔlar 2 gbeɖeka o—wonye ame biliɔn 3 kple edzivɔ.”
Greek[el]
Αυτό το επικίνδυνο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών γίνεται ακόμα εμφανέστερο από τα εξής λόγια του: «Οι μισοί και πλέον κάτοικοι του πλανήτη εξακολουθούν να έχουν εισόδημα λιγότερο από δύο δολάρια [περ. 460 δρχ.] την ημέρα—πάνω από 3 δισεκατομμύρια άνθρωποι».
English[en]
This dangerous gap between rich and poor is made more evident by his words: “We still have more than half the people on the planet with incomes of less than $2 a day—more than 3 billion people.”
Spanish[es]
Otro comentario suyo resalta la peligrosa desigualdad entre ricos y pobres: “Más de tres mil millones de seres —cifra superior a la mitad de la población del planeta— aún perciben menos de 2 dólares diarios”.
Estonian[et]
Selle ohtliku lõhe rikaste ja vaeste vahel teevad veelgi ilmsemaks tema sõnad: „Praeguseni on rohkem kui poolte maakera elanike — rohkem kui 3 miljardi inimese — sissetulek vähem kui 2 [USA] dollarit päevas.”
Finnish[fi]
Se, miten vaarallinen tämä rikkaitten ja köyhien välinen kuilu on, käy selvemmäksi hänen seuraavista sanoistaan: ”Yli puolella planeettamme asukkaista, siis yli kolmella miljardilla ihmisellä, ovat tulot edelleenkin keskimäärin alle kaksi dollaria [alle kymmenen markkaa] päivässä.”
French[fr]
Ce dangereux fossé entre riches et pauvres ressort encore plus nettement des déclarations suivantes : “ Plus de la moitié de la population mondiale, plus de trois milliards d’humains, doivent aujourd’hui encore se contenter de revenus journaliers inférieurs à deux dollars.
Croatian[hr]
Sljedećim je riječima još više naglasio ovaj opasan jaz koji postoji između bogatih i siromašnih: “Još uvijek više od polovice stanovništva na ovoj planeti ima prihode koji su niži od 2 dolara dnevno — i to više od 3 milijarde ljudi.”
Hungarian[hu]
Következő szavaiból még nyilvánvalóbb a gazdagok és a szegények közötti eme veszélyes szakadék: „A bolygónkon élő embereknek még mindig több mint a fele napi 2 dollárnál kevesebb jövedelemből él — ez több mint 3 milliárd embert jelent.”
Indonesian[id]
Kesenjangan yang berbahaya antara yang kaya dan yang miskin ini diperjelas melalui kata-katanya, ”Masih ada lebih dari setengah penduduk planet ini yang pendapatannya kurang dari 2 dolar AS setiap hari —lebih dari 3 miliar orang.”
Iloko[ilo]
Daytoy a nakapegpeggad a nagbaetan ti nabaknang ken napanglaw ti ad-adda a madlaw kadagiti sasaona: “Addaantayo pay laeng iti nasurok a kagudua iti tattao ditoy planeta a nakurang a $2 ti inaldaw a birokna —nasurok a 3 a bilion a tattao.”
Italian[it]
E sottolineando questo pericoloso divario tra ricchi e poveri ha detto: “Ancor oggi più di metà della popolazione mondiale guadagna meno di 2 dollari al giorno: oltre 3 miliardi di persone”.
Korean[ko]
이와 같은 위험한 빈부 격차는 그의 이러한 말로 더욱 명확해집니다. “아직도, 지구상에 사는 사람의 과반수—30억 명 이상—는 하루 수입이 2달러도 채 되지 않는다.” 그는 이렇게 부언하였습니다.
Lingala[ln]
Bokeseni yango monene kati na bazwi mpe babóla emonisami lisusu polele na maloba na ye oyo: “Tozali naino na bato koleka katikati ya bato ya mokili oyo mosolo na bango ya mokolo na mokolo ezali na nsé ya dolare 2 —bato koleka miliare 3.”
Lithuanian[lt]
Ši pavojinga praraja tarp turtingųjų ir vargšų dar akivaizdesnė iš tokių jo žodžių: „Iki šiol daugiau kaip pusė planetos žmonių — daugiau kaip 3 milijardai — uždirba mažiau nei 2 dolerius (apie 8 litus) per dieną.“
Latvian[lv]
Viņa vārdi liecina par bīstamu plaisu starp bagātajiem un nabagajiem: ”Puse mūsu planētas iedzīvotāju joprojām pārtiek no dienas ienākuma, kas ir mazāks par 2 dolāriem, — šādu cilvēku ir vairāk nekā 3 miljardi.”
Malagasy[mg]
Vao mainka aharihary kokoa amin’izao teniny izao io hantsana mampidi-doza mampisaraka ny manankarena sy ny mahantra io: “Mbola maherin’ny antsasaky ny mponina eto amin’ny planety no manana fidiram-bola latsaka ny $2 [8 200 FMG eo ho eo] isan’andro — olona maherin’ny 3 arivo tapitrisa.”
Macedonian[mk]
Овој опасен јаз меѓу богатите и сиромашните станува поочигледен преку неговите зборови: „Ние сѐ уште имаме повеќе од половина народ на планетава — повеќе од 3 милијарди луѓе — чиј приход изнесува помалку од 2 долара дневно“.
Malayalam[ml]
സമ്പന്നർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഇടയിലുള്ള അപകടകരമായ വിടവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ വാക്കുകളിലൂടെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു: “ഭൂമിയിലെ പകുതിയിലേറെ ആളുകൾ—300 കോടിയിലധികം—പ്രതിദിനം 2 ഡോളറിൽ താഴെ മാത്രം വരുമാനമുള്ളവരാണ്.”
Burmese[my]
သူ၏စကားများက ချမ်းသာခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းစပ်ကြား အန္တရာယ်ရှိသောကွာဟချက်ကို ပို၍ထင်ရှားစေသည်– “လူသန်းပေါင်း ၃ ထောင်ကျော်—ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူဦးရေထက်ဝက်ကျော်—သည် နေ့စဉ်ဝင်ငွေ ၂ ဒေါ်လာ [ယူ. အက်စ်] အောက်သာရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Denne farlige kløften mellom rike og fattige blir enda tydeligere beskrevet ved det han videre sier: «Det er fremdeles slik at over halvparten av jordens befolkning — over tre milliarder mennesker — bare har en inntekt på under to dollar om dagen.»
Dutch[nl]
Deze gevaarlijke kloof tussen rijk en arm blijkt nog duidelijker uit zijn woorden: „Nog steeds heeft ruim de helft van de mensen op de planeet een inkomen van nog geen $2 per dag — ruim drie miljard mensen.”
Northern Sotho[nso]
Moedi wo o kotsi magareng ga bahumi le badiidi o bonagatšwa kudu ke mantšu a gagwe a rego: “Re sa dutše re e-na le karolo e fetago seripa-gare ya batho bao megolo ya bona e lego ka tlase ga $2 [R9] ka letšatši godimo ga polanete—e lego batho ba ka godimo ga dimilione tše dikete tše 3.”
Nyanja[ny]
Kusiyana kowopsa kumeneku kwa olemera ndi osauka kukuonetsedwa kwambiri ndi mawu ake akuti: “Tikali ndi anthu oposa theka papulaneti lino amene amalandira ndalama zosakwanira $2 patsiku—anthu oposa [3,000,000,000].”
Papiamento[pap]
E brecha peligroso aki entre ricu cu pober ta bira mas bisto den su palabranan: “Ainda nos tin mas cu mitar dje hendenan riba e planeta cu un entrada di ménos cu US$2 pa dia—mas cu 3 mil miyon hende.”
Polish[pl]
Tę niebezpieczną przepaść między bogatymi a biednymi podkreślają słowa: „Ciągle przeszło połowa mieszkańców ziemi — ponad 3 miliardy ludzi — zarabia mniej niż 2 dolary dziennie”.
Portuguese[pt]
Esse perigoso abismo entre ricos e pobres se evidencia ainda mais nas suas palavras: “Mais da metade das pessoas no planeta ainda têm renda inferior a dois dólares por dia — mais de 3 bilhões de pessoas.”
Romanian[ro]
Această prăpastie periculoasă existentă între bogaţi şi săraci reiese şi mai clar din următoarele cuvinte rostite tot de el: „Mai mult de jumătate din locuitorii planetei — peste 3 miliarde de oameni — încă mai au un salariu mai mic de 2 dolari pe zi“.
Russian[ru]
Эта опасная пропасть между богатыми и бедными еще более явно показана такими словами руководителя: «По-прежнему больше половины жителей нашей планеты — свыше 3 миллиардов человек — зарабатывают менее 2 долларов в день».
Slovak[sk]
Táto nebezpečná priepasť medzi bohatými a chudobnými je ešte zjavnejšia z jeho ďalších slov: „Na našej planéte ešte stále viac než polovica ľudí — viac než tri miliardy — má menší príjem ako dva doláre za deň.“
Slovenian[sl]
Ta nevarni prepad med bogatimi in revnimi je še očitnejši ob njegovih besedah: »Še vedno več kot polovica vseh ljudi na planetu, čez tri milijarde ljudi, zasluži manj kot dva ameriška dolarja dnevno.«
Samoan[sm]
O lenei eseesega matautia i le va o ē ua tamaoaiga ma ē matitiva ua matuā manino lelei mai i ana upu nei: “O loo ia i tatou le silia ma le ʻafa o tagata o loo iai i le paneta o o latou totogi e itiiti ifo i le 2 tālā Amerika i le aso—e silia lea ma le 3 piliona tagata.”
Shona[sn]
Uyu mukaha une ngozi pakati pevapfumi nevarombo unoitwa unooneka zvikuru nemashoko ake anoti: “Tichine vanopfuura hafu yevanhu munyika vane mubhadharo uri pasi pe$19,20 pazuva—vanhu vanopfuura mabhiriyoni 3.”
Albanian[sq]
Ky hendek i rrezikshëm ndërmjet të pasurve dhe të varfërve bëhet akoma më i dukshëm nga fjalët e tij: «Kemi ende më shumë se gjysmën e njerëzve në planet me të ardhura më pak se 2$ amerikanë në ditë dhe ata përbëjnë më shumë se 3 miliardë njerëz.»
Serbian[sr]
Ovaj opasni jaz između bogatih i siromašnih još je očigledniji iz njegovih reči: „Još uvek imamo više od polovine ljudi na planeti s prihodima manjim od 2 američka dolara dnevno — što predstavlja više od 3 milijarde ljudi.“
Southern Sotho[st]
Lekhalo lena le kotsi pakeng tsa barui le bafutsana le totobatsoa haholo ke mantsoe ana a hae: “Re ntse re e-na le ba fetang halofo ea batho ba lefatšeng mona ba fumanang chelete e ka tlaase ho $2 [R9] ka letsatsi—batho ba fetang limilione tse likete tse tharo.”
Swedish[sv]
Den farliga klyftan mellan rika och fattiga blir ännu mer uppenbar genom det han sedan säger: ”Situationen är fortfarande den att över hälften av jordens befolkning — mer än 3 miljarder människor — tjänar mindre än 2 dollar om dagen.”
Swahili[sw]
Pengo hilo hatari kati ya matajiri na maskini linakuwa bayana kwa maneno yake: “Zaidi ya nusu ya watu duniani wangali wanachuma kiasi kisichozidi dola 2 kwa siku—watu zaidi ya bilioni 3.”
Tagalog[tl]
Ang mapanganib na agwat na ito sa pagitan ng mayaman at dukha ay lalo pang pinatunayan ng kaniyang mga salita: “Mayroon pa tayong mahigit na kalahati ng mga tao sa planeta na ang kinikita ay wala pang $2 isang araw —mahigit na 3 bilyong tao.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a gagwe a dira gore motho a lemoge pharologano eno e e ntseng e oketsega gareng ga bahumi le bahumanegi sentle: “Go santse go na le halofo ya batho ba ba mo polaneteng eno ba ba amogelang madi a a kwa tlase ga $2 [R9] ka letsatsi—batho ba ba fetang dimilione di le dikete tse 3.”
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong dispela man i kamapim klia olsem ol maniman na ol rabisman, ol i stap narapela narapela na dispela i samting nogut tru. Em i tok: ‘Winim 3 bilion man long olgeta hap ol i save kisim liklik pe —pe bilong ol long olgeta wan wan de i no winim 2 dola.’
Turkish[tr]
Zengin ve yoksul arasındaki bu tehlikeli uçurum onun şu sözleriyle daha da belli oluyor: “Hâlâ gezegenimizde günlük geliri 2 dolardan az olan 3 milyar insan var—dünya nüfusunun yarısı.”
Tsonga[ts]
Mukhandlu lowu lowu nga ni khombo exikarhi ka lava fuweke ni swisiwana wu endliwa wu va erivaleni swinene hi marito yakwe lama nge: “Ha ha ri ni vanhu vo tlula hafu epulaneteni leyi lava holaka mali leyi nga ehansi ka $2 [R9] hi siku—ku nga vanhu lava tlulaka magidi manharhu ya timiliyoni.”
Twi[tw]
Sɛnea adefo renya wɔn ho ma ahiafo redi hia kɛse no da adi kɛse wɔ ne nsɛm yi mu: “Asase no so nnipa bɛboro fã na wɔda so wɔ hɔ a wɔn da koro akatua nnu $2—wɔboro nnipa ɔpepepem 3.”
Tahitian[ty]
Te ite-maitai-hia ra te taa-ê-raa atâta i rotopu i te taata ona e te taata veve na roto i ta ’na i parau e: “Te vai noa ra hau atu i te afaraa o te taata i nia i te palaneta e aita ta ratou moni ohipa i naeahia e 2 dala marite i te mahana hoê—hau atu i te 3 miria taata.”
Ukrainian[uk]
Цю небезпечну прірву між багатими й бідними ще більш унаочнюють його слова: «Все ще більше половини мешканців нашої планети, тобто понад 3 мільярди людей, отримує в день менш ніж 2 долари».
Xhosa[xh]
Lo msantsa uyingozi phakathi kwezityebi namahlwempu ubonakaliswa ngakumbi ngala mazwi akhe: “Sisenabantu abangaphezu kwesiqingatha kwesi sijikelezi-langa abafumana umvuzo ongaphantsi kwe-$2 [R9] ngosuku—abantu abangaphezu kwamawaka amathathu ezigidi.”
Yoruba[yo]
Àlàfo líléwu tí ó wà láàárín ọlọ́rọ̀ àti aláìní yìí túbọ̀ hàn kedere nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “A ṣì ní iye tí ó pọ̀ ju ìdajì àwọn ènìyàn tí wọ́n wà lórí pílánẹ́ẹ̀tì yí, tí owó tí ń wọlé fún wọn lójúmọ́ kò tó dọ́là 2—àwọn ènìyàn tí iye wọ́n lé ní bílíọ̀nù 3.”
Chinese[zh]
贫富悬殊,情况日见严重,我们从斯佩思的话可以看出这点:“世上居民每天收入不足两美元的,仍占半数有多——超过30亿人。”
Zulu[zu]
Leli gebe eliyingozi phakathi kwabacebile nabampofu livezwa ngokucacile amazwi akhe: “Sisenabantu abangaphezu kwengxenye kuleplanethi abahola imali engaphansi kuka-$2 [R9] ngosuku—abantu abangaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezintathu.”