Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в точка 178 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд припомня, че съгласно спорното решение злоупотребата, в която е упрекнато DSD, се състои в изискването да се плаща вноска за всички търгувани в Германия опаковки с логото „Der Grüne Punkt“.
Czech[cs]
V bodě 178 napadeného rozsudku totiž Soud připomněl, že zneužití vytýkané DSD podle sporného rozhodnutí spočívá v tom, že je vyžadována úhrada poplatku za veškeré obaly uváděné na trh v Německu s logem Der Grüne Punkt.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 178 bemærker Retten, at det misbrug, der bebrejdes DSD, ifølge den anfægtede beslutning består i at opkræve betaling af en afgift for den samlede mængde emballage med logoet Der Grüne Punkt, der bringes i omsætning i Tyskland.
German[de]
In Randnr. 178 des angefochtenen Urteils nämlich hat das Gericht darauf hingewiesen, dass nach der streitigen Entscheidung der DSD zur Last gelegte Missbrauch darin liege, die Entrichtung von Lizenzentgelt für die Gesamtmenge der in Deutschland mit dem Zeichen „Der Grüne Punkt“ in den Verkehr gebrachten Verpackungen zu verlangen.
Greek[el]
Πράγματι, στη σκέψη 178 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η καταλογιζόμενη στην DSD κατάχρηση συνίστατο, κατά την απόφαση της Επιτροπής, στο ότι η DSD απαιτούσε την καταβολή τέλους εκμεταλλεύσεως για το σύνολο των συσκευασιών που διακινούνταν στη Γερμανία με τον λογότυπο Der Grüne Punkt.
English[en]
In effect, at paragraph 178 of the judgment under appeal, the Court of First Instance recalled that the abuse by DSD consisted, according to the decision at issue, in requiring payment of a fee for the total quantity of packaging carrying the Der Grüne Punkt logo and put into circulation in Germany.
Spanish[es]
En efecto, en el apartado 178 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia recordó que el abuso imputado a DSD consistía, según la Decisión controvertida, en exigir el pago de un canon por la totalidad de los envases comercializados en Alemania con el distintivo Der Grüne Punkt.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 178 leidis Esimese Astme Kohus nimelt seda, et DSD‐le etteheidetav kuritarvitus seisneb selles, et ta nõuab tasu maksmist kõikide Saksamaal turustatavate ja logo Der Grüne Punkt kandvate pakendite eest.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 178 kohdassa todennut, että DSD:n määräävän markkina-aseman väärinkäyttönä pidetty menettely koski riidanalaisen päätöksen mukaan sitä, että se vaati lisenssimaksun suorittamista Saksassa markkinoille saatettujen Der Grüne Punkt -logolla varustettujen myyntipakkausten kokonaismäärästä.
French[fr]
En effet, au point 178 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rappelé que l’abus reproché à DSD consistait, selon la décision litigieuse, à exiger le versement d’une redevance pour la totalité des emballages commercialisés en Allemagne avec le logo Der Grüne Punkt.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 178. pontjában emlékeztetett ugyanis arra, hogy a DSD‐nek felrótt visszaélés a megtámadott határozat szerint a DSD azon magatartása volt, miszerint a Németországban forgalmazott Der Grüne Punkt logót viselő összes csomagolás után díjfizetést ír elő.
Italian[it]
Infatti, al punto 178 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ricordato che l’abuso addebitato alla DSD consisteva, secondo la decisione controversa, nel pretendere il pagamento di un corrispettivo per l’intero quantitativo di imballaggi in circolazione in Germania con il marchio Der Grüne Punkt.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų skundžiamo sprendimo 178 punkte Pirmosios instancijos teismas priminė, kad remiantis ginčijamu sprendimu DSD inkriminuojamą piktnaudžiavimą sudaro reikalavimas mokėti mokestį už visas Vokietijoje parduodamas „Der Grüne Punkt“ logotipu pažymėtas pakuotes.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 178. punktā Pirmās instances tiesa atgādināja, ka atbilstoši apstrīdētajam lēmumam DSD pārmestā dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana ir maksas pieprasīšana par visu Vācijā pārdoto iepakojumu ar firmas zīmi “Der Grüne Punkt”.
Maltese[mt]
Effettivament, fil‐punt 178 tas‐sentenza appellata, il‐Qorti tal‐Prim’Istanza fakkret li l‐abbuż li bih hija akkużata DSD jikkonsisti, skont id‐deċiżjoni kkontestata, fit‐talba ta’ ħlas ta’ dritt għall‐imballaġġi kollha kkummerċjalizzati fil‐Ġermanja bil‐logo Der Grüne Punkt.
Dutch[nl]
In punt 178 van het bestreden arrest heeft het Gerecht immers eraan herinnerd dat het DSD ten laste gelegde misbruik volgens de litigieuze beschikking erin bestaat dat betaling van een licentievergoeding wordt gevraagd voor alle in Duitsland in de handel gebrachte verpakkingen met het logo Der Grüne Punkt.
Polish[pl]
W pkt 178 zaskarżonego wyroku Sąd przypomniał bowiem, że zgodnie z zaskarżoną decyzją nadużycie zarzucane DSD polega na wymaganiu uiszczenia opłaty w odniesieniu do wszystkich wprowadzanych do obrotu w Niemczech opakowań oznaczonych logo Der Grüne Punkt.
Portuguese[pt]
Efectivamente, no n.° 178 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância recorda que o abuso imputado à DSD consiste, segundo a decisão controvertida, em exigir o pagamento de uma contribuição financeira pela totalidade das embalagens comercializadas na Alemanha com o símbolo Der Grüne Punkt.
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 178 din hotărârea atacată, Tribunalul a amintit că abuzul reproșat DSD consta, potrivit deciziei în litigiu, în impunerea plății unei redevențe pentru totalitatea ambalajelor comercializate în Germania cu logoul Der Grüne Punkt.
Slovak[sk]
V bode 178 napadnutého rozsudku totiž Súd prvého stupňa pripomenul, že zneužívanie vytýkané DSD podľa sporného rozhodnutia spočívalo vo vyžadovaní zaplatenia poplatku za všetky obaly uvádzané na trh v Nemecku s logom Der Grüne Punkt.
Slovenian[sl]
V točki 178 izpodbijane sodbe je Sodišče prve stopnje namreč opozorilo, da je v skladu s sporno odločbo zloraba, ki je očitana družbi DSD, v tem, da zahteva plačilo embalažnine za celotno embalažo, ki se da na trg v Nemčiji z logotipom Der Grüne Punkt.