Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които не функционират компютърната система на одобрения изпращач и/или мрежата, се прилага следната процедура:
Czech[cs]
V případech uvedených v bodech 5 a 6 však vnitrostátní celní orgány mohou hospodářským subjektům povolit, aby úřadu odeslání předkládaly ke zpracování celním informatizovaným systémem jedno vyhotovení tranzitního prohlášení (za použití JSD nebo případně ►M34 TDD/TBDD ◄ ).
German[de]
In den in Nummer 5 und 6 genannten Fällen können die nationalen Zollbehörden es den Beteiligten gestatten, die Versandanmeldung der Abgangsstelle in einem Exemplar (unter Verwendung des Einheitspapiers oder gegebenenfalls des Musters des ►M34 VBD/VBD-S ◄ ) vorzulegen, damit sie von dem EDV-System der Zollbehörden verarbeitet wird.
English[en]
However, in the cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow economic operators to present the transit declaration in one copy (making use of the SAD or, where relevant, of the layout of the ►M34 TAD/TSAD ◄ ) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
Spanish[es]
En los dos casos anteriores (contemplados en los puntos 5 y 6), las autoridades aduaneras nacionales podrán permitir a los operadores presentar la declaración de tránsito, en un ejemplar (utilizando el DUA o, en los casos pertinentes, el modelo del ►M34 DAT/DATS ◄ ) en la aduana de partida, para que esta sea tratada mediante el sistema informático aduanero.
Estonian[et]
Lõigetes 5 ja 6 sätestatud kahel juhul võivad riiklikud tolliasutused lubada ettevõtjatel esitada lähtetolliasutuses transiidideklaratsiooni ühes eksemplaris (kasutades SADi või asjakohasel juhul ►M34 TAD/TSAD ◄ i näidisvormi), et seda töödeldaks tolli arvutisüsteemi abil.
Finnish[fi]
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansalliset tulliviranomaiset voivat antaa taloudellisille toimijoille luvan esittää passitusilmoitus lähtötoimipaikalle yhtenä kappaleena (käyttäen SAD:ia tai tarvittaessa ►M34 TAD/TSAD ◄ :ia), jotta ilmoitus voidaan käsitellä tullin tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.
French[fr]
Dans les cas visés aux points 5 et 6, les autorités douanières nationales peuvent permettre aux opérateurs économiques de présenter la déclaration de transit en un exemplaire (en utilisant le DAU ou, dans les cas appropriés, le modèle du ►M34 TAD/TSAD ◄ ) au bureau de départ afin qu'elle soit traitée par le système douanier informatisé.
Hungarian[hu]
A 5. és 6. pontban említett esetekben a nemzeti vámhatóságok engedélyezhetik a gazdasági szereplők számára, hogy az árutovábbítási nyilatkozatot (egységes vámokmány vagy adott esetben ►M34 ÁKO/ÁBKO ◄ használatával) egy példányban nyújtsák be az indító vámhivatalnak a számítógépes rendszerben való feldolgozás céljából.
Italian[it]
Nei due casi di cui ai punti 5 e 6 le autorità doganali nazionali possono consentire agli operatori economici di presentare all’ufficio di partenza la dichiarazione di transito in un esemplare (utilizzando il DAU o, nei casi appropriati, il modello del ►M34 DAT/DATS ◄ ) affinché essa sia trattata dal sistema informatico doganale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, 5 ir 6 punktuose nurodytais atvejais šalies muitinė gali leisti ekonominių operacijų vykdytojams išvykimo įstaigai pateikti vieną tranzito deklaracijos egzempliorių (naudojantis BAD arba, prireikus, ►M34 TLD / TSLD ◄ formatu), kad būtų galima ją apdoroti kompiuterizuota muitinės sistema.
Maltese[mt]
Madankollu, fiż-żewġ każijiet ta’ hawn fuq (5 u 6), l-awtoritajiet doganali nazzjonali jistgħu jippermettu lill-operaturi ekonomiċi li jippreżentaw id-dikjarazzjoni ta’ tranżitu b’kopja waħda (bl-użu tas-SAD jew, fejn relevanti, tat-taqsim tat- ►M34 TAD/TSAD ◄ ) lill-uffiċċju tat-tluq ħalli tiġi pproċessata mis-sistema kompjuterizzata tad-dwana.
Dutch[nl]
In de in de punten 5 en 6 bedoelde gevallen kunnen de nationale douaneautoriteiten de onderenmingen toestaan de aangifte voor douanevervoer in één exemplaar bij het kantoor van vertrek in te dienen (met behulp van het ED of, wanneer dat passend is, het model van het ►M34 TAD/TSAD ◄ ), zodat deze door het computersysteem van de douane kan worden verwerkt.
Portuguese[pt]
Todavia, nos casos referidos nos pontos 5 e 6, as autoridades aduaneiras nacionais podem autorizar os operadores a apresentar a declaração de trânsito num único exemplar (recorrendo ao DAU ou, se for caso disso, ao ►M34 DAT/DATS ◄ ) à estância de partida com vista ao seu processamento pelo sistema informático.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ambele cazuri (menționate la punctele 5 și 6) autoritățile vamale naționale pot permite operatorilor economici să prezinte declarația de tranzit într-un singur exemplar (utilizând DAU sau, atunci când este cazul, modelul ►M34 TAD/TSAD ◄ ) la biroul de plecare în scopul prelucrării acesteia în sistemul informatizat vamal.
Slovak[sk]
V prípadoch uvedených v bodoch 5 a 6 môžu vnútroštátne colné orgány umožniť hospodárskym subjektom, aby colným úradom odoslania predkladali tranzitné vyhlásenie v jednom exemplári (s použitím JCD alebo vo vhodných prípadoch upraveného ►M34 TSD/TSBD ◄ ), aby sa toto spracovalo colným počítačovým systémom.
Slovenian[sl]
Vendar lahko nacionalni carinski organi v primerih iz točk 5 in 6 gospodarskim subjektom dovolijo, da v uradu odhoda vložijo en izvod tranzitne deklaracije (pri tem uporabijo EUL ali, kadar je primerno, obrazec ►M34 STL/STVL ◄ ), da ga lahko obdela carinski računalniški sistem.
Swedish[sv]
I de fall som avses i punkterna 5 och 6 får de nationella tullmyndigheterna medge att ekonomiska aktörer inger transiteringsdeklarationer i ett exemplar (med användning av det administrativa enhetsdokumentet eller i tillämpliga fall ►M34 transiteringsföljedokumentet – transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ◄ layout) till avgångskontoret, för att de ska behandlas i tullens datorsystem.