Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И отново, като че ли, фантазното пространство, онова, измисленото, става твърде силно и се протяга към нас, зрителите, така че да изгубим нашата безопасна дистанция.
Bosnian[bs]
To je kao da prostor fantazije, fiktivni, narativni prostor, postane previše intenzivan i poseže za nama, posmatračima, tako da izgubimo našu udobnu distancu.
Czech[cs]
Znovu jako by svět představ, smyšlený, výpravný prostor, příliš zintenzivněl a natáhnul se po nás divácích, takže ztrácíme bezpečný odstup.
German[de]
Auch hier ist es so, als ob der Fantasieraum, der fiktionale, narrative Raum, zu intensiv wird und sich aufs Publikum ausweitet, sodass wir unseren Sicherheitsabstand verlieren.
Greek[el]
Είναι, πάλι, ωσάν ο φαντασιακός χώρος, ο φανταστικός, αφηγηματικός χώρος να γίνεται πολύ έντονος και φτάνει σε μας τους θεατές τόσο ώστε να χάσουμε την απόσταση ασφαλείας μας.
English[en]
It's again as if the fantasy-space, the fictional, narrative space, gets too intense and reaches out towards us spectators so that we lose our safe distance.
Spanish[es]
El espacio de la fantasía... el espacio narrativo, ficcional se vuelve demasiado intenso e intenta alcanzarnos a nosotros, los espectadores, de manera que perdemos esta distancia...
French[fr]
Là encore, c'est comme si l'espace fantasmatique, fictionnel, narratif devenait trop intense et venait nous saisir, si bien que notre distance de sécurité disparaît.
Hungarian[hu]
Úgy érezhetjük, hogy az álomvilág, a fikcionális, narratív tér túlhevül, eláraszt bennünket, és többé nem tudunk biztos távolságot tartani.
Italian[it]
Di nuovo, è come se lo spazio dell'immaginario, della storia, della finzione, diventasse troppo intenso, e si protendesse verso noi spettatori, annullando la distanza di sicurezza.
Dutch[nl]
Het is opnieuw alsof de fantasieruimte de fictionele, narratieve ruimte, te intens wordt en naar ons als toeschouwers uit te reiken, zodat we onze veilige afstand verliezen.
Portuguese[pt]
O espaço da fantasia... o espaço narrativo, ficcional, se torna muito intenso e tenta alcançar a nós, os espectadores, de maneira que perdemos esta distância...
Russian[ru]
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Slovenian[sl]
Spet je, kot da bi fantazijski prostor, fiktivni, pripovedni prostor, postal prenapet in segel po nas gledalcih tako, da izgubimo svojo varno razdaljo.
Turkish[tr]
Fantazi dünyası,... yani kurgusal anlatı alanı son derece şiddetlenerek biz seyircilere ulaştığında, bu durum aslında kendimizi,... mesafemizi kaybetmemiz anlamına gelir.