Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zato što mislim da se član Savjeta Sijedih ne bi zamarao... sa tako trivijalnim detaljima kao što je isporuka i transport tovara.
Czech[cs]
Protože členka koncilu, by se nestarala o triviální záležitosti jako je nákladní doprava, nebo ano?
Danish[da]
Fordi et medlem af Det Grå Rådets ville ikke gider selv... med sådanne trivielle detaljer som last overførsel og transport.
German[de]
Weil ein Mitglied des Grauen Rates sich nicht mit solch... banalen Details wie Frachtlieferungen und Transporten abgeben würde.
Greek[el]
Ένα μέλος του Γκρίζου Συμβουλίου δεν ασχολείται... με λεπτομέρειες όπως φορτία και μεταγωγικά...
English[en]
Because a member of the Grey Council wouldn't bother herself... with such trivial details as cargo shipments and transports.
Spanish[es]
Porque a un miembro del concilio no le interesaría cosas tan triviales como un cargamento, ¿verdad?
Finnish[fi]
Neuvoston jäsentä ei kiinnostaisi rahtikuljetukset ja muut pikkuasiat.
French[fr]
Un membre du Conseil Gris ne s'inquiéterait pas de détails comme les expéditions et les transports de fret.
Croatian[hr]
Zato što mislim da se član Savjeta Sijedih ne bi zamarao... sa tako trivijalnim detaljima kao što je isporuka i transport tovara.
Hungarian[hu]
Mert a Szürkék Tanácsának tagja nem foglalkozna olyan apróságokkal, mint hajórakományok és szállítmányok, ugye?
Dutch[nl]
Omdat een lid van de Grijze Raad zich niet zou vermoeien... met zulke kleine details als vrachtzendingen en transporten.
Portuguese[pt]
Que bom que disse isso... pois um membro do Conselho Cinza nunca se preocuparia...
Romanian[ro]
Pentru că un membru al Consiliului Gri nu şi-ar bate capul... cu astfel de detalii triviale ca navele cargo şi mărfuri.
Slovenian[sl]
Ker se član Sveta sivih ne bi ukvarjal s tako nepomembnimi podrobnostmi kot je pošiljanje tovora.
Serbian[sr]
Zato što mislim da se član Saveta Sedih ne bi gnjavio... sa tako trivijalnim detaljima kao što je isporuka i transport tovara.
Turkish[tr]
Çünkü, bir Gri Konsey üyesi böyle basit kargo meseleleri gibi detaylarla kendini meşgul etmez.