Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obce Schaerbeek a Fléron ve svých vyjádřeních totiž objasnily, že napadená nařízení sledují dva cíle různého významu(23).
Danish[da]
Således har Schaerbeek kommune og Fléron kommune i deres indlæg forklaret, at de anfægtede bekendtgørelser forfulgte to mål af forskellig betydning (23).
German[de]
Die Gemeinden Schaerbeek und Fléron haben nämlich in ihren Erklärungen dargelegt, dass mit den angefochtenen Verordnungen zwei Ziele von unterschiedlicher Bedeutung verfolgt wurden(23).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι δήμοι του Schaerbeek και του Fléron εξήγησαν με τις παρατηρήσεις τους ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις επιδιώκουν δύο σκοπούς διαφορετικής σημασίας (23).
English[en]
In their observations, the communes of Schaerbeek and Fléron stated that the contested regulations pursued two objectives, one more important than the other.
Spanish[es]
En efecto, en sus observaciones, los ayuntamientos de Schaerbeek y Fléron han explicado que los reglamentos impugnados perseguían dos objetivos de importancia diferente.
Estonian[et]
Schaerbeeki ja Fléroni vallad selgitasid oma märkustes, et vaidlustatud määrused taotlevad kahte ebavõrdse tähtsusega eesmärki.(
Finnish[fi]
Schaerbeekin ja Fléronin kunnat nimittäin selittivät huomautuksissaan, että riidanalaisten päätösten kaksi tavoitetta eivät ole merkitykseltään samoja.(
French[fr]
En effet, dans leurs observations, les communes de Schaerbeek et de Fléron ont expliqué que les règlements contestés poursuivaient deux objectifs d’importance inégale (23).
Hungarian[hu]
Schaerbeek önkormányzat és Fléron önkormányzat tanácsai észrevételeikben kifejtették, hogy a vitatott rendeleteknek két, eltérő fontosságú célkitűzése volt(23).
Italian[it]
Infatti, nelle loro osservazioni, i comuni di Schaerbeek e di Fléron hanno spiegato che i regolamenti contestati perseguivano due obiettivi di importanza diversa (23).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Schaerbeeko ir Flérono savivaldybės savo pastabose paaiškino, kad ginčijamais reglamentais buvo siekiama dviejų nevienodos svarbos tikslų(23).
Latvian[lv]
Savos apsvērumos Shārbekas un Fleronas pašvaldības paskaidroja, ka apstrīdētie noteikumi ir domāti divu mērķu sasniegšanai: viens ir svarīgāks par otru (23).
Dutch[nl]
In hun opmerkingen hebben de gemeenten Schaarbeek en Fléron uitgelegd dat de omstreden reglementen twee doelstellingen van verschillend belang nastreefden.(
Polish[pl]
W swoich uwagach gminy Schaerbeek i Fléron wyjaśniły bowiem, że zaskarżone uregulowania zmierzały do osiągnięcia dwóch celów o różnym znaczeniu(23).
Portuguese[pt]
Com efeito, nas suas observações, os municípios de Schaerbeek e de Fléron referem que os regulamentos impugnados prosseguiam dois objectivos de importância desigual (23).
Slovak[sk]
Obce Schaerbeek a Fléron vo svojich pripomienkach totiž vysvetlili, že napadnuté nariadenia sledujú dva ciele rôzneho významu(23).
Slovenian[sl]
Občini Schaerbeek in Fléron sta v stališčih pojasnili, da imata sporna predpisa različno pomembna cilja.(
Swedish[sv]
Schaerbeeks kommun och Flérons kommun har i sina skriftliga yttranden förklarat att de omtvistade bestämmelserna hade två syften som inte var lika viktiga.(