Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът съдържа цялостен преглед на начина, по който държавите-членки прилагат настоящата директива на административно и съдебно равнище и по-специално оценява резултатите от изследванията на остатъчни количества в държавите-членки, извършените проверки на стопанствата и ветеринарния сектор, както и предприетите стъпки за предотвратяване на незаконна употреба на хормони, разрешени за домашни любимци.
Czech[cs]
Zpráva musí obsahovat úplný přehled o tom, jak členské státy směrnici uplatňují na správní a soudní úrovni, a posoudit zejména výsledek testování reziduí v členských státech, kontroly prováděné v zemědělských podnicích a ve veterinárním odvětví a kroky, které byly učiněny s cílem zabránit nezákonnému používání hormonů povolených pro zvířata v zájmovém chovu.
Danish[da]
Rapporten indeholder en fuldstændig redegørelse for, hvordan medlemsstaterne gennemfører dette direktiv på det administrative og juridiske plan, og vurderer navnlig resultatet af undersøgelser for restkoncentrationer i medlemsstaterne, kontrolundersøgelser foretaget på bedriften og i veterinærsektoren samt foranstaltninger, der er truffet med henblik på at forebygge ulovlig brug af de hormoner, som det er tilladt at bruge til selskabsdyr.
German[de]
Der Bericht enthält einen vollständigen Überblick darüber, wie die Mitgliedstaaten diese Richtlinie administrativ und justiziell umsetzen und bewertet insbesondere das Ergebnis der Rückstandsuntersuchungen in den Mitgliedstaaten, die in landwirtschaftlichen Betrieben und im Veterinärsektor durchgeführten Kontrollen sowie die Schritte, die unternommen wurden, um die rechtswidrige Verwendung der für Heimtiere zugelassenen Hormone zu verhindern.
Greek[el]
Η έκθεση περιέχει πλήρη επισκόπηση των τρόπων με τους οποίους τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτήν την οδηγία σε διοικητικό και δικαστικό επίπεδο και αξιολογεί ιδιαίτερα το αποτέλεσμα των δοκιμών καταλοίπων στα κράτη μέλη, τους ελέγχους που διενεργούνται στα αγροκτήματα και στον κτηνιατρικό τομέα και τα μέτρα που λαμβάνονται για να προλαμβάνεται η παράνομη χρήση ορμονών που επιτρέπονται για ζώα συντροφιάς.
English[en]
The report shall contain a complete overview on how the Member States implement this Directive on an administrative and judicial level and shall evaluate in particular the result of residue testing in the Member States, the controls undertaken on farm and in the veterinary sector and the steps taken in order to prevent illegal use of hormones authorised for pets.
Spanish[es]
Dicho informe incluirá un resumen completo de las modalidades utilizadas por los Estados miembros para aplicar la presente Directiva a nivel administrativo y judicial, y evaluará, en particular, los resultados de las pruebas de detección de residuos realizadas en los Estados miembros, los controles realizados en las explotaciones agrícolas y en el sector veterinario, y las medidas adoptadas para evitar la utilización ilegal de las hormonas autorizadas para los animales de compañía.
Estonian[et]
Aruanne peab sisaldama täielikku ülevaadet sellest, kuidas liikmesriigid käesolevat direktiivi haldus- ja kohtutasandil rakendavad, ning eelkõige hinnangut liikmesriikides teostatud ainejääkide kontrolli tulemuste, põllumajandusettevõtetes ja veterinaarsektoris läbiviidud kontrolli ning lemmikloomade puhul kasutada lubatud hormoonide ebaseadusliku kasutamise vältimiseks astutud sammude kohta.
Finnish[fi]
Kertomus käsittää täydellisen yleiskuvan siitä, miten jäsenvaltiot panevat direktiiviä täytäntöön hallinnollisella ja oikeudellisella tasolla, ja siinä arvioidaan erityisesti jäsenvaltioissa suoritettujen jäämätestien tuloksia, tiloilla ja eläinlääkintäalalla suoritettuja tarkastuksia sekä toteutettuja toimia, joiden avulla estetään lemmikkieläimille tarkoitettujen hormonien laiton käyttö.
French[fr]
Le rapport comporte un récapitulatif complet des mesures que prennent les États membres pour appliquer la présente directive aux niveaux administratif et judiciaire et analyse, notamment, les résultats des études de résidus effectuées dans les États membres, les contrôles opérés dans les exploitations et dans le secteur vétérinaire, de même que les mesures adoptées pour lutter contre l'usage illicite d'hormones autorisées pour les animaux de compagnie.
Hungarian[hu]
A jelentés teljes áttekintést ad arról, hogy a tagállamok miként hajtják végre ezt az irányelvet igazgatási és jogi szinten, és értékeli többek között a tagállamokban elvégzett maradékanyag-vizsgálatok eredményét, a gazdaságokban és az állatorvoslás területen végzett ellenőrzéseket, valamint a kedvtelésből tartott állatok esetében engedélyezett hormonok illegális használatának megakadályozása érdekében tett lépéseket.
Italian[it]
La relazione include una panoramica completa delle modalità di attuazione della direttiva da parte degli Stati membri a livello amministrativo e giudiziario e valuta in particolare i risultati dell'esame dei residui negli Stati membri, i controlli effettuati nelle aziende e nel settore veterinario e le misure avviate al fine di prevenire l'uso illegale degli ormoni autorizzati per gli animali da compagnia.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje pateikiama išsami apžvalga apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą administraciniu ir teisiniu lygmenimis, ir visų pirma įvertinami likučių tyrimo valstybėse narėse rezultatai, kontrolės priemonės, numatytos ūkiuose ir veterinarijos sektoriuje, ir veiksmai, kurių imtasi siekiant išvengti nelegalaus hormonų naudojimo gydant naminius augintinius.
Latvian[lv]
Ziņojumā jāietver pilnīgs pārskats par to, kā dalībvalstis īsteno šo direktīvu administratīvajā un tiesiskajā līmenī, un tajā īpaši jānovērtē dalībvalstīs veikto atliekvielu pārbaužu rezultāti, fermās un veterinārajā nozarē izdarītās pārbaudes un pasākumi, kas veikti, lai novērstu lolojumdzīvniekiem atļauto hormonu nelikumīgu lietošanu.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jkun fih ħarsa sħiħa ta’ kif l-Istati Membri qed jimplimentaw din id-Direttiva fil-livell amministrattiv u ġudizzjarju b’mod partikolari r-riżultat ta' l-ittestjar tar-residwu fl-Istati Membri, il-kontrolli li jsiru fil-farms u fis-settur veterinarju u l-passi meħuda sabiex ikun evitat l-użu illegali ta’ ormoni awtorizzati għall-użu fuq l-annimali domestiċi.
Dutch[nl]
Het verslag bevat een volledig overzicht van de manier waarop de lidstaten deze richtlijn op administratief en juridisch niveau toepassen, en beoordeelt in het bijzonder het resultaat van het testen van residuen in de lidstaten, de uitgevoerde controles op boerderijen en in de veterinaire sector, en de maatregelen die worden genomen om het illegale gebruik van hormonen die zijn toegestaan voor gezelschapsdieren te voorkomen.
Polish[pl]
W sprawozdaniu przedstawia się kompletny przegląd wdrażania niniejszej dyrektywy przez państwa członkowskie na poziomie administracyjnym i sądowym, a w szczególności ocenia się wyniki badań pozostałości przeprowadzonych w państwach członkowskich, kontroli zrealizowanych w sektorze rolnym i weterynaryjnym oraz kroków podjętych dla zapobiegania nielegalnemu stosowaniu hormonów dopuszczalnych w przypadku zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
Este relatório conterá uma resenha completa sobre a forma como os Estados‐Membros executaram a presente directiva a nível administrativo e judicial e avaliará, em particular, os resultados dos testes de resíduos efectuados nos Estados-Membros, os controlos efectuados nas explorações e no sector veterinário e as medidas tomadas para evitar a utilização ilegal das hormonas autorizadas para os animais de companhia.
Romanian[ro]
Raportul conţine o analiză completă a modalităţii în care statele membre pun în practică prezenta directivă la nivel administrativ şi juridic şi evaluează, în special, rezultatul testării reziduurilor în statele membre, controalele efectuate în cadrul fermelor şi în cadrul sectorului veterinar, precum şi măsurile luate pentru a preveni folosirea ilegală a hormonilor autorizaţi pentru animalele de companie.
Slovak[sk]
Správa bude obsahovať kompletný prehľad spôsobu, akým členské štáty túto smernicu vykonávajú na administratívnej a súdnej úrovni a posúdi najmä výsledky skúšok reziduí v členských štátoch, kontroly uskutočnené na farmách a vo veterinárnom sektore a kroky podniknuté s cieľom zabránenia ilegálnemu používaniu hormónov povolených pre drobné domáce zvieratá.
Slovenian[sl]
Poročilo vsebuje celoten pregled, kako države članice izvajajo to direktivo na upravni in pravni ravni, ter zlasti ocenjuje rezultat njihovega testiranja ostankov, opravljenih nadzorov na kmetiji in na področju veterine ter sprejete korake, da se prepreči nezakonita uporaba hormonov, ki so dovoljeni za hišne ljubljence.
Swedish[sv]
Rapporten ska innefatta en fullständig översikt av hur medlemsstaterna genomför detta direktiv på administrativ och juridisk nivå och där ska framför allt göras en utvärdering av resultaten av medlemsstaternas undersökningar av restsubstanser samt av de kontroller som gjorts på jordbruksföretagen och inom den veterinärmedicinska sektorn samt av de åtgärder som vidtagits för att förebygga illegal användning av hormoner som tillåtits för användning på sällskapsdjur.