Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በየጠዋት አባቴ በእኔ ላይ ይጸልይ ነበር።
Bulgarian[bg]
Всяка сутрин баща ми се молеше за мен.
Bislama[bi]
Evri moning, papa blong i prea from mi.
Cebuano[ceb]
“Kada buntag ang akong papa nag-ampo alang kanako.
Czech[cs]
Každé ráno se za mě tatínek modlil.
Danish[da]
Hver morgen bad min far for mig.
German[de]
Jeden Morgen betete mein Vater für mich.
English[en]
“Each morning my dad prayed for me.
Spanish[es]
“Cada mañana mi padre oraba por mí.
Estonian[et]
Mu isa palvetas mu eest igal hommikul.
Finnish[fi]
Joka aamu isä rukoili minun puolestani.
Fijian[fj]
“Ena veimataka e dau masulaki au o tamaqu.
French[fr]
« Chaque matin mon père priait pour moi.
Gilbertese[gil]
“Ni katoa ingabong tamau e tataro ibukiu.
Guarani[gn]
Ára ha ára pyharevekue che ru oñembo’e che rehe.
Hmong[hmn]
“Txhua tag kis kuv txiv thov Vajtswv pab kuv.
Croatian[hr]
Svakog jutra moj se otac molio za mene.
Haitian[ht]
“Chak maten papa m te konn priye pou mwen.
Hungarian[hu]
Apám minden reggel imádkozott értem.
Armenian[hy]
Ամեն առավոտ հայրս աղոթում էր իմ համար։
Indonesian[id]
Setiap pagi ayah saya berdoa bagi saya.
Icelandic[is]
Alla morgna bað hann fyrir mér.
Italian[it]
Ogni mattina mio padre pregava per me.
Georgian[ka]
„მამა ყოველ დილით ჩემთვის ლოცულობდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Rajlal eq’la lin yuwa’ natijok chiwix.
Kazakh[kk]
Әр таңда менің әкем мен үшін мінажат етті.
Korean[ko]
매일 아침 아버지는 내가 하루를 무사히 보내고 미래를 위해 배우고 준비하도록 간구하셨다.
Lingala[ln]
“Ntongo nyonso tata na ngai asambelaki mpo na ngai.
Lao[lo]
“ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອະທິຖານ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ທຸກໆ ເຊົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mano tėtis kiekvieną rytą meldėsi už mane.
Latvian[lv]
Katru rītu mans tētis lūdza par mani.
Malagasy[mg]
“Isa-maraina ny dadako dia nivavaka ho ahy.
Marshallese[mh]
“Kajjojo jibbon̄ baba eaar jar kōn n̄a.
Mongolian[mn]
Өглөө бүр аав минь миний төлөө залбирдаг байв.
Malay[ms]
“Setiap pagi, bapa saya berdoa untuk saya.
Maltese[mt]
“Kull filgħodu missieri kien jitlob għalija.
Norwegian[nb]
Hver morgen ba pappa for meg.
Dutch[nl]
‘Mijn vader bad elke ochtend voor mij.
Polish[pl]
Każdego ranka mój tata się za mnie modlił.
Pohnpeian[pon]
“Menseng koaros ahi papaho kin kapakap kin ie.
Portuguese[pt]
Meu pai orava por mim todas as manhãs.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, tatăl meu se ruga pentru mine.
Russian[ru]
Каждое утро папа молился за меня.
Slovak[sk]
Každé ráno sa za mňa otec modlil.
Serbian[sr]
Сваког јутра тата се молио за мене.
Swedish[sv]
Varje morgon bad min pappa för mig.
Swahili[sw]
“Kila asubuhi baba yangu aliniombea.
Tagalog[tl]
“Tuwing umaga’y ipinagdasal ako ng tatay ko.
Tongan[to]
“Ne lotua au heʻeku tangataʻeikí he pongipongi kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Щоранку мій тато молився за мене.
Vietnamese[vi]
“Mỗi buổi sáng, cha tôi đã cầu nguyện cho tôi.