Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че макар да е важен ресурс в нашата икономика и общество, доброволчеството не трябва да бъде алтернатива на редовната, платена работа или да я замества, като също така не трябва при никакви обстоятелства да представлява причина за неизпълнение на социалните задължения на правителствата;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že dobrovolnictví, přestože je významným zdrojem v naší ekonomice a společnosti, nesmí být alternativou nebo náhradou za řádnou, placenou práci a za žádných okolností nesmí být důvodem pro neplnění povinností státu v sociální oblasti;
Danish[da]
understreger, at selv om det frivillige arbejde er en vigtig ressource i vores økonomi og samfund, må det ikke blive et alternativ til eller en erstatning for regulært, betalt arbejde, og det må under ingen omstændigheder blive årsag til, at regeringer undlader at opfylde deres samfundsmæssige forpligtelser;
German[de]
betont, dass Freiwilligenarbeit – obwohl sie eine wichtige Ressource in unserer Wirtschaft und Gesellschaft darstellt – nicht als Alternative oder Ersatz für reguläre, bezahlte Arbeit angesehen werden darf und den Regierungen keinesfalls als Vorwand dienen darf, ihre sozialen Verpflichtungen zu vernachlässigen;
Greek[el]
τονίζει ότι ο εθελοντισμός, παρ’ όλο που αποτελεί σημαντικό πόρο για την οικονομία και την κοινωνία μας, δεν πρέπει να συνιστά εναλλακτική λύση ή υποκατάστατο της κανονικής αμειβόμενης εργασίας και δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να αποτελεί λόγο για τη μη εκπλήρωση των κοινωνικών υποχρεώσεων των κυβερνήσεων·
English[en]
Stresses that, although it is an important resource in our economy and society, volunteering must not be an alternative to or a substitute for regular, paid work and must not, under any circumstances, constitute a reason for governments failing to fulfil their social obligations;
Spanish[es]
Subraya que, aunque representa un recurso importante en nuestra economía y en nuestra sociedad, el voluntariado no debe utilizarse como alternativa ni sustituir a puestos de trabajo ordinarios y remunerados, y no debe constituir, en ningún caso, motivo alguno para que los Gobiernos dejen de atender sus obligaciones sociales;
Estonian[et]
rõhutab, et kuigi vabatahtlik tegevus on meie majanduse ja ühiskonna tähtis ressurss, ei tohi sellesse suhtuda kui tavapärase palgatöö alternatiivi ning see ei tohi mingil juhul kaasa tuua seda, et valitsused oma sotsiaalseid kohustusi ei täida;
Finnish[fi]
korostaa, että vaikka vapaaehtoistoiminta on merkittävä taloudellinen ja yhteiskunnallinen voimavara, sitä ei saa pitää säännöllisen palkkatyön vaihtoehtona tai korvikkeena, eivätkä valtiot saa missään tapauksessa laiminlyödä sen varjolla omia sosiaalisia velvoitteitaan;
French[fr]
souligne que le volontariat, bien qu'il représente une ressource importante dans notre économie et notre société, ne doit pas être une alternative ni se substituer au travail régulier rémunéré, et qu'il ne saurait, en aucune circonstance, motiver les gouvernements à ne pas remplir leurs obligations dans le domaine social;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az önkéntességet – habár gazdaságunkban és társadalmunkban fontos erőforrást képvisel – nem szabad a rendes, fizetett munka alternatívájának vagy helyettesítőjének tekinteni, és a kormányok – az önkéntességre hivatkozva – semmilyen körülmények között sem tekinthetnek el szociális kötelezettségeik teljesítésétől;
Italian[it]
sottolinea che, sebbene rappresenti una risorsa importante della nostra economia e società, il volontariato non deve essere considerato un'alternativa al lavoro regolare retribuito e che in nessun caso deve costituire una giustificazione per l'incapacità dei governi di ottemperare ai propri obblighi in materia sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, nors savanoriška veikla yra svarbus mūsų ekonomikos ir visuomenės išteklius, ji neturi būti nuolatinio mokamo darbo alternatyva ar jo pakeisti ir jokiomis aplinkybėmis neturi būti priežastis vyriausybėms nevykdyti savo socialinių įsipareigojimų;
Latvian[lv]
uzsver, ka brīvprātīgo darbu — lai gan tas ir būtisks mūsu ekonomikas un sabiedrības resurss — nedrīkst uzskatīt par alternatīvu vai aizstājēju pastāvīgam un apmaksātam darbam un tas nekādā gadījumā nedrīkst būt iemesls valdībām nepildīt savus sociālos pienākumus;
Maltese[mt]
Jenfasizza li, għalkemm hu riżorsa importanti tal-ekonomija u tas-soċjetà tagħna, il-volontarjat ma għandux ikun alternattiva għal xogħol regolari u remunerat jew sostitut tiegħu u, fl-ebda ċirkostanza, ma għandu jikkostitwixxi raġuni biex il-gvernijiet jonqsu milli jwettqu l-obbligi soċjali tagħhom;
Dutch[nl]
benadrukt dat vrijwilligerswerk, hoewel het een belangrijke hulpbron is in onze economie en maatschappij, geen alternatief of vervanging mag zijn voor gewoon betaald werk en in geen geval door regeringen mag worden aangegrepen om hun sociale verplichtingen niet na te komen;
Polish[pl]
podkreśla, że choć wolontariat jest ważnym zasobem w naszej gospodarce i społeczeństwie, nie może on stanowić alternatywy dla regularnej pracy zarobkowej, czy też jej zastępować; podkreśla też, że w żadnym wypadku nie może on być powodem, dla którego rządy nie będą wypełniać swoich społecznych zobowiązań;
Portuguese[pt]
Salienta que, apesar de constituir um recurso importante da nossa economia e da nossa sociedade, o voluntariado não pode ser considerado uma alternativa ao trabalho normal, remunerado, nem tão pouco um substituto, e que não pode, seja em que circunstâncias for, constituir um motivo para os governos deixarem de cumprir as suas obrigações sociais;
Romanian[ro]
menționează că, deși reprezintă o resursă importantă în economia și societatea noastră, voluntariatul nu trebuie să fie considerat o alternativă a muncii obișnuite, plătite, și nici un substitut al acesteia, și în nici un caz nu poate constitui un motiv pentru neîndeplinirea de către guverne a obligațiilor sociale care le revin;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že aj keď je dobrovoľníctvo pre naše hospodárstvo a spoločnosť významným zdrojom, nesmie sa považovať za alternatívu alebo náhradu riadnej, platenej práce a za žiadnych okolností nesmie byť dôvodom neplnenia povinností zo strany vlád v sociálnej oblasti;
Slovenian[sl]
poudarja, da prostovoljstva – čeprav je pomemben vir v našem gospodarstvu in družbi – ne smemo razumeti kot alternativo za redno, plačano delo in ne sme v nobenem primeru biti izgovor vlad za neizpolnjevanje svojih socialnih obveznosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att frivilligarbete, trots att det är en viktig resurs i vår ekonomi och vårt samhälle, inte får vara ett alternativ till eller ersättning för vanligt, avlönat arbete och att det inte under några omständigheter får tjäna som anledning för stater att underlåta att fullgöra sina sociala skyldigheter.