Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
54 Wel, toe hulle hierdie dinge hoor, het hulle in hulle harte gegrief gevoel+ en teen hom op hulle tande begin kners.
Arabic[ar]
٥٤ فَلَمَّا سَمِعُوا هٰذَا شَعَرُوا بِٱلْغَيْظِ يَحُزُّ فِي قُلُوبِهِمْ+ وَصَرُّوا+ بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
54 Awe, pa kumfwa ifi fintu balikalifiwe imitima,+ balamusumanisha+ na meno.
Bulgarian[bg]
54 Като чуха това, те се разгневиха в сърцата си+ и започнаха да скърцат+ със зъби срещу него.
Cebuano[ceb]
54 Buweno, sa pagkadungog nila niining mga butanga sila nasakitan pag-ayo sa ilang mga kasingkasing+ ug nagpakagot+ sa ilang mga ngipon batok kaniya.
Efik[efi]
54 Ndien ke ẹkopde mme n̄kpọ emi, esịt enen̄ede ayat+ mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹta edet+ ẹse enye.
Greek[el]
54 Όταν, λοιπόν, άκουσαν αυτά τα πράγματα, ένιωσαν να κατακόβεται η καρδιά+ τους και άρχισαν να τρίζουν+ τα δόντια τους εναντίον του.
Croatian[hr]
54 Kad su to čuli, rasrdili su se u srcima svojim+ i počeli škrgutati zubima+ na njega.
Hungarian[hu]
54 Mikor aztán ezeket hallották, a szívükig sértve érezték magukat,+ és csikorgatni+ kezdték a fogukat ellene.
Armenian[hy]
54 Այս խոսքերը լսելով՝ նրանք իրենց սրտերում կատաղեցին+ ու սկսեցին իրենց ատամները կրճտացնել+ նրա վրա։
Indonesian[id]
54 Ketika mendengar semuanya itu, tertusuklah hati+ mereka dan mereka mengertakkan+ gigi kepadanya.
Igbo[ig]
54 Ma, mgbe ha nụrụ ihe ndị a, o wee dụọ ha adụ n’obi ha,+ ha wee malite ịta ikikere ezé+ megide ya.
Iloko[ilo]
54 Ala ket, idi nangngegda dagitoy a banag nasugatan dagiti pusoda+ ket rinugianda a ngaretngeten+ dagiti ngipenda kenkuana.
Kyrgyz[ky]
54 Степандын сөздөрүн укканда алардын каары кайнап+, тишин кайрай башташты+.
Lingala[ln]
54 Bongo ntango bayokaki makambo wana, bazokaki na mitema na bango+ mpe babandaki kolyela+ ye mino.
Malagasy[mg]
54 Tezitra mafy izy ireo tao am-pony+ tao rehefa nandre izany ka nihidy vazana+ taminy.
Macedonian[mk]
54 А кога го чуја тоа, се разлутија во своите срца+ и почнаа да чкртаат со забите+ против него.
Maltese[mt]
54 Malli semgħu dan, intlaqtu fil- laħam il- ħaj+ u bdew jgħażżu+ snienhom għalih.
Northern Sotho[nso]
54 Bjale ge ba ekwa dilo tše ba hlabega dipelong+ gomme ba mo tsikitlanyetša+ meno.
Nyanja[ny]
54 Atamva zimenezi, anakwiya koopsa+ ndipo anayamba kumukukutira+ mano.
Ossetic[os]
54 Уыцы ныхӕстӕ сӕ зӕрдӕты кардау иннӕрдӕм ахызтысты+ ӕмӕ йӕм сӕ дӕндӕгты къӕс-къӕс ссыд+.
Polish[pl]
54 Słysząc to wszystko, poczuli się zranieni w serce+ i zaczęli zgrzytać+ na niego zębami.
Rundi[rn]
54 Erega, ngo bavyumve, bumva birabasogose mu mitima+ baca batangura kumuhekenyera+ amenyo.
Romanian[ro]
54 Când au auzit aceste lucruri, s-au simțit jigniți în inimă+ și au început să scrâșnească+ din dinți împotriva lui.
Russian[ru]
54 Услышанное поразило их в самое сердце+, и они стали скрежетать+ на него зубами.
Kinyarwanda[rw]
54 Nuko bumvise ibyo, bumva bibakomerekeje mu mitima,+ bamuhekenyera+ amenyo.
Sinhala[si]
54 ඒ දේවල් ඔවුන්ට ඇසුණු විට ඔවුන් තුළ කොතරම් කෝපයක් ඇති වූවාද+ කිවහොත් ඔවුහු ඔහුට විරුද්ධව කෝපයෙන් දත්මිටි කෑවෝය.
Slovak[sk]
54 Keď to počuli, cítili bodnutie pri srdci+ a začali naňho škrípať+ zubami.
Slovenian[sl]
54 Ko so pa to slišali, so se v srcu zelo razjezili+ in začeli škripati+ z zobmi proti njemu.
Samoan[sm]
54 O lea, ina ua faalogo i nei mea, ona matuā tigā ai lea o o latou loto+ ma lilivau+ o latou nifo iā te ia.
Shona[sn]
54 Naizvozvo, vachinzwa zvinhu izvi vakarwadziwa mwoyo+ kwazvo, vakatanga kumugeda-gedera+ mazino avo.
Albanian[sq]
54 Atyre që dëgjuan, u therën këto fjalë,+ dhe filluan të kërcëllinin+ dhëmbët kundër tij.
Serbian[sr]
54 Kad su to čuli, razljutili su se u srcu+ i počeli da škrguću+ zubima na njega.
Sranan Tongo[srn]
54 We, di den yere den sani disi, den ati bron srefisrefi+ èn den bigin kaw den tifi.
Southern Sotho[st]
54 Joale, ha ba utloa lintho tsena ba ikutloa ba hlabehile lipelo+ ’me ba qala ho mo tsikitlanyetsa meno.
Swahili[sw]
54 Basi, waliposikia mambo hayo wakahisi wamechomwa mioyoni+ mwao na kuanza kumsagia+ meno yao.
Tagalog[tl]
54 Buweno, sa pagkarinig sa mga bagay na ito ay nasugatan ang kanilang mga puso+ at pinasimulang pagngalitin+ ang kanilang mga ngipin laban sa kaniya.
Tswana[tn]
54 Ebu, e rile ba utlwa dilo tseno ba utlwa ba tlhabega mo dipelong tsa bone+ mme ba simolola go mo huranyetsa+ meno.
Tonga (Zambia)[toi]
54 Lino nobakamvwa makani aaya, bakanyema kapati akutalika kumulumina ntwino.
Turkish[tr]
54 Kurul üyeleri bu sözleri duyunca, öfkeden çılgına dönüp+ diş gıcırdatmaya+ başladılar.
Tsonga[ts]
54 Kutani, loko va twa swilo leswi va tlhaveka etimbilwini+ ta vona va sungula ku n’wi getserisela+ meno.
Twi[tw]
54 Wɔtee eyi no, ɛwowɔɔ wɔn komam+ na wofii ase twɛree+ wɔn sẽ guu no so.
Xhosa[xh]
54 Ngoko, ekuveni ezi zinto baziva bexhelekile ezintliziyweni+ zabo baza bamtshixizela+ amazinyo.
Chinese[zh]
54 众人听见这些话,心里像被刀刺透+,就向司提反咬牙切齿+。
Zulu[zu]
54 Nokho, lapho bezwa lezi zinto bahlabeka ezinhliziyweni+ futhi baqala ukumququdela+ amazinyo.