Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofsaaklik in watter sin was Jesus ’n martelaar?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰማዕት ነው ሊባል የሚችልበት ዋነኛው መንገድ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünə əsas e’tibarı ilə nəyə görə gəlmişdir?
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot si Jesus sarong martir sa anong sentido?
Bulgarian[bg]
Главно в какъв смисъл Исус бил мъченик?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i wan man we i ded from bilif blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa panguna sa unsang kahulogan nga si Jesus usa ka martir?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans Zezi ti en martir?
Czech[cs]
Především v jakém smyslu se na Ježíše vztahoval výraz marʹtys?
Danish[da]
I hvilken forstand var Jesus først og fremmest en martyr?
German[de]
Vor allem in welchem Sinne war Jesus ein Märtyrer?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka koŋ nue Yesu nye xɔsetakula le?
Efik[efi]
Ke nso ekikere akpan akpan ke Jesus ekedi akpan̄kpa usụn̄ Abasi?
Greek[el]
Με ποια έννοια πρωτίστως ήταν μάρτυρας ο Ιησούς;
English[en]
Primarily in what sense was Jesus a martyr?
Spanish[es]
¿En qué sentido, principalmente, fue Jesús un mártir?
Estonian[et]
Mis mõttes oli Jeesus märter?
Persian[fa]
شهید در رابطه با عیسی به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Ennen kaikkea missä merkityksessä Jeesus oli marttyyri?
Fijian[fj]
Ena vakasama cava e cavuti kina vei Jisu na vosa vakirisi na marʹtys?
French[fr]
En quel sens Jésus fut- il principalement un martyr ?
Ga[gaa]
Yesu ji lá odasefonyo yɛ mɛɛ shishinumɔ naa titri?
Gun[guw]
Linlẹn tẹmẹ wẹ Jesu kú okú yise tọn te?
Hausa[ha]
Wace irin mutuwa Yesu ya yi?
Hebrew[he]
באיזה מובן עיקרי היה ישוע מרטיר?
Hindi[hi]
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ilabi na sa ano nga kahulugan nga si Jesus isa ka martir?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ia hahedinaraia ia be martyr tauna?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus prvenstveno bio mučenik?
Haitian[ht]
Nan ki sans prensipalman Jezi te yon mati ?
Hungarian[hu]
Elsősorban milyen értelemben volt Jézus mártír?
Armenian[hy]
Գլխավորապես ի՞նչ իմաստով էր Հիսուսը նահատակ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս գլխաւորաբար ի՞նչ առումով մարտիրոս մըն էր։
Indonesian[id]
Khususnya dalam arti apa Yesus adalah seorang martir?
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, olee otú okwu Grik ahụ bụ́ marʹtys si metụta Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania a kayulogan ti martir ti ad-adda nga agaplikar ken Jesus?
Icelandic[is]
Einkum í hvaða skilningi var Jesús píslarvottur?
Isoko[iso]
Fikieme a ro kpe Jesu?
Italian[it]
Principalmente in che senso Gesù fu un martire?
Georgian[ka]
უმთავრესად, რა გაგებით იყო იესო წამებული?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yezu kuvandaka mbangi-menga?
Kazakh[kk]
Ма́ртис деген грек сөзі Исаға қатысты бірінші кезекте қандай мағынада қолданылады?
Kalaallisut[kl]
Pingaarnertut Jiisusi qanoq martyriua?
Korean[ko]
예수께서는 주로 어떤 의미로 마르티스이셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga muntu wafwile pa mambo a lwitabilo lwanji kwesakana na byalumbulwilenga ka?
Kyrgyz[ky]
Ыйсага мартис деген грек сөзүнүн, негизинен, кайсы мааниси туура келет?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu yattibwa?
Lingala[ln]
Yesu azalaki martiru libosoliboso na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Linzi la Sigerike (marʹtys) sihulu li ama cwañi Jesu?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Jėzui taikytinas graikų kalbos žodis marʹtys?
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Yesu wādi kafwila mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi wa kumpala muvua Yezu muikale martire?
Luvale[lue]
Uno Yesu apwile ngachilihi chinjiho hakavanga?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Isua chu martar a nih ber?
Latvian[lv]
Kādā nozīmē vārds martis galvenokārt attiecas uz Jēzu?
Morisyen[mfe]
Dan ki sans sirtu, Zezi ti enn martir?
Malagasy[mg]
Inona no tena antony ilazana fa maritiora i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo elaptata Jesus ear einwõt juõn martyr?
Macedonian[mk]
Првенствено во која смисла Исус бил маченик?
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും ഏത് അർഥത്തിലാണ് യേശു ഒരു രക്തസാക്ഷി ആയിരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүс гол төлөв ямар утгаар «мартис» байсан бэ?
Marathi[mr]
येशू मुख्यतः कोणत्या अर्थाने शहीद होता?
Maltese[mt]
Primarjament, Ġesù f’liema sens kien martri?
Norwegian[nb]
Først og fremst i hvilken forstand var Jesus en martyr?
Nepali[ne]
येशू मुख्यतया कुन अर्थमा एक जना शहीद हुनुहुन्थ्यो?
Niuean[niu]
Matapatu ke he heigoa e kakano he fakamatulo a Iesu?
Dutch[nl]
Vooral in welke betekenis was Jezus een martelaar?
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le mohwela-tumelo kudu-kudu ka kgopolo efe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali wofera chikhulupiriro m’lingaliro liti?
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд «marʹtys» Йесомӕ сӕйраджыдӕр цы хуызы ис ахӕссӕн?
Pangasinan[pag]
Manuna, anto so kabaliksan na impagmaliw nen Jesus a martir?
Papiamento[pap]
Prinsipalmente den ki sentido Hesus tabata un mártir?
Pijin[pis]
Wanem nao main wei wea Jesus hem wanfala martyr?
Polish[pl]
Głównie w jakim sensie Jezus był męczennikiem?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me Sises wia martyr men?
Portuguese[pt]
Especialmente em que sentido Jesus foi um mártir?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ahanini Yezu yari umumaratiri?
Romanian[ro]
Îndeosebi în ce sens a fost Isus un martir?
Russian[ru]
Для чего главным образом пришел на землю Иисус?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo bw’ibanze Yesu yari umumaritiri?
Sinhala[si]
යේසුස් ප්රාණ පරිත්යාගිකයෙකු වූයේ මූලික වශයෙන් කිනම් අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
Predovšetkým v akom zmysle bol Ježiš martýrom?
Slovenian[sl]
Predvsem v katerem pomenu je bil Jezus mučenec?
Albanian[sq]
Kryesisht në ç’kuptim ishte martir Jezui?
Serbian[sr]
U kom je smislu Isus bio mučenik?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yesus ben de wan kotoigi?
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le moshoela-tumelo haholo-holo ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
I framför allt vilken bemärkelse var Jesus martyr?
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki marʹtys lilitumiwa hasa katika maana gani kumhusu Yesu?
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki marʹtys lilitumiwa hasa katika maana gani kumhusu Yesu?
Thai[th]
พระ เยซู เป็น ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ ใน ความหมาย ใด เป็น ประการ สําคัญ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ሰማእት ዝዀነ ብቐዳምነት በየናይ መዳይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa anong pangunahing diwa isang martir si Jesus?
Tetela[tll]
Ntondotondo lo yoho yakɔna yaki Yeso omvwedi?
Tswana[tn]
Jesu e ne e le moswelatumelo segolobogolo ka tsela efe?
Tongan[to]
‘Oku tautefito ki he ‘uhinga fē na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko e ma‘atá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakali sikufwida lusyomo mubupanduluzi bwamabala aaya bwakumatalikilo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela tok marʹtys i stret long Jisas?
Turkish[tr]
İsa özellikle hangi anlamda şehitti?
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu Yesu a a ri mudlawela-ripfumelo hi mongo wihi?
Tatar[tt]
Нәрсә өчен Гайсә җиргә килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakafwa cifukwa ca vici comene?
Twi[tw]
Ne titiriw no, ntease bɛn mu na na Yesu yɛ mogya dansefo?
Tahitian[ty]
Na mua roa, e maratiri Iesu i roto i teihea auraa?
Ukrainian[uk]
Ким був Ісус у першу чергу, якщо виходити з початкового значення слова ма́ртис?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yesu a kala omunu umue wa liecele kolofa ndomo ondaka yaco ya lombolokele tete?
Urdu[ur]
یسوع کس مفہوم میں ایک شہید تھا؟
Venda[ve]
Yesu o vha mufelalutendo zwihuluhulu nga nḓila ifhio?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là “marʹtys” chủ yếu theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an siyahan nga hinungdan nga hi Jesus usa nga martir?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe ʼui neʼe mate maletile ia Sesu?
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko uYesu wayeyimartyr ngayiphi ingqiqo?
Yapese[yap]
Som’mon ma uw rogon ni Jesus e ir reb e martyr?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà jẹ́ ajẹ́rìí níbàámu pẹ̀lú ohun tí ọ̀rọ̀ náà “ajẹ́rìíkú” kọ́kọ́ túmọ̀ sí?
Zande[zne]
Nibambatapai, rogo gini gene yo Yesu angia marʹtys?
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko uJesu waba umfel’ ukholo ngokwayiphi incazelo?