Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die einde van die sewe tye sou die begin van die heerskappy van God se hemelse Koninkryk aandui.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር፣ የአምላክ መንግሥት በሰማይ መግዛት የሚጀምረው ‘ሰባቱ ዓመታት’ ሲያበቁ ነው።
Aymara[ay]
Mä arunjja, paqallq maranak phoqasjjepan Diosan Reinopaw apnaqjjañapäna.
Central Bikol[bcl]
Buot sabihon, an katapusan kan pitong panahon iyo an magigin kapinunan kan pamamahala kan Kahadian nin Diyos sa langit.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, inshita 7 nga shapwa e lyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa ku muulu bwali no kutendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
С други думи, краят на седемте времена щял да бележи началото на управлението на Божието небесно Царство.
Bangla[bn]
অন্যভাবে বললে, সাত কালের শেষই ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের শাসনের শুরুকে নির্দেশ করবে।
Catalan[ca]
En altres paraules, la fi dels set temps ens indicaria el començament de la governació del Regne de Déu als cels.
Cebuano[ceb]
Buot ipasabot nga human sa pito ka panahon magsugod pagmando ang langitnong Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren pwal och weween, muchúlóón ewe fisu fansoun nge ina poputáán nemenemen án Kot we Mwú lón láng.
Danish[da]
Udløbet af de syv tider ville med andre ord markere begyndelsen på Guds riges himmelske styre.
German[de]
Also ist das Ende der sieben Zeiten gleichzeitig der Regierungsbeginn des Königreiches Gottes.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, ɣeyiɣi adrea ƒe nuwuwu ye Mawu Fiaɖuƒea adze dziɖuɖu gɔme le dziƒo.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, όταν θα τελείωναν οι εφτά καιροί θα άρχιζε η διακυβέρνηση της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.
English[en]
In other words, the end of the seven times would mark the start of the rulership of God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
En otras palabras, al terminar los siete tiempos, comenzaría a gobernar el Reino celestial de Dios.
Estonian[et]
Teisisõnu, seitsme aja lõppedes pidi algama Jumala taevase kuningriigi valitsusaeg.
Finnish[fi]
Toisin sanoen seitsemän ajan päättyminen merkitsisi sitä, että Jumalan taivaallinen valtakunta alkaisi hallita.
Fijian[fj]
Kena ibalebale qo ni gauna e cava kina na vitu na gauna, ena tekivu veiliutaki kina na ni Matanitu vakalomalagi ni Kalou.
French[fr]
La fin des sept temps marquerait donc le début de la domination du Royaume de Dieu dans les cieux.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, bei kpawo lɛ naagbee baakadi be ni Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ baaje enɔyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N taeka riki tabeua, e na kanikinaeaki moanakin Ana Tautaeka n Uea te Atua i karawa n tokin itiua te tai.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa ke opa rire umi siete tiémpo, oñepyrũha ogoverna Ñandejára Rréino yvágape.
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં, સાત કાળના અંતે ઈશ્વરનું રાજ્ય સ્વર્ગમાં શરૂ થયું.
Ngäbere[gym]
Ye abokän, kä kükü krütadre ye ngwane, Gobran Ngöbökwe kä kwinbiti ye jatadre gobrane.
Hebrew[he]
במילים אחרות, בתום שבעת העידנים התחילה מלכות אלוהים השמימית לשלוט.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो सात काल के आखिर में स्वर्ग में परमेश्वर का राज शुरू होता।
Hiligaynon[hil]
Kon sa aton pa, pagkatapos sang pito ka tion masugod na sa paggahom ang Ginharian sang Dios sa langit.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kraj tih sedam vremena označava početak vladanja Božjeg nebeskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Sa vle di, lè sèt tan yo t ap fini, dominasyon Wayòm Bondye a ki nan syèl la t ap kòmanse.
Hungarian[hu]
Vagyis a hét idő végén jött létre Isten égi Királysága.
Armenian[hy]
Այլ խոսքերով՝ յոթ ժամանակի ավարտը նշանավորելու էր Աստծու երկնային Թագավորության ղեկավարման սկիզբը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, եօթը ժամանակներուն վերջանալը պիտի նշանակէր Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան իշխանութեան սկիզբը։
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara bụ na ọ bụ mgbe oge asaa ahụ gwụrụ ka Alaeze Chineke nke dị n’eluigwe ga-ebido ịchị.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, kalpasan ti pito a panawen, mangrugi ti panagturay ti Pagarian ti Dios idiay langit.
Isoko[iso]
Koyehọ urere etoke ihrẹ na Uvie Ọghẹnẹ u ti ro muhọ esuo evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
In altre parole, la fine dei sette tempi sarebbe coincisa con l’istituzione del Regno di Dio in cielo.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „შვიდი დროის“ გასვლის შემდეგ ზეცაში ღვთის სამეფოს მმართველობა დაიწყებოდა.
Kongo[kg]
Na kikongo ya nkaka, Kimfumu ya Nzambi yina kele na zulu zolaka kuyala ntangu bamvula nsambwadi zolaka kusuka.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ, mũthia wa mahinda macio mũgwanja, nĩguo ũngĩarĩ kĩambĩrĩria kĩa wathani wa Ũthamaki wa Ngai.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba mpelo ya bimye bitanu na bibiji yo ikekala ke ntendekelo ya bukalama bwa Lesa bwa Bufumu bwa mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e mfoko a kolo nsambwadi kiadi kala se lubantiku lwa Kintinu kia Nzambi kuna zulu.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, ku nkomerero y’ebiseera omusanvu Obwakabaka bwa Katonda bwanditandise okufuga.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, nsuka ya ntango nsambo esengelaki komonisa ete Bokonzi ya Nzambe na likoló ebandi koyangela.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ku fela kwa myaha ye 7 ne ku ka talusa makalelo a puso ya Mubuso wa Mulimu kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, mfulo ya bitatyi basamba-bibidi yadi i ngalwilo ya buludiki bwa Bulopwe bwa Leza bwa momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi makuabu, ndekelu wa bikondo muanda mutekete uvua ne bua kuleja ntuadijilu wa bukokeshi bua Bukalenge bua Nzambi mu diulu.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia hoe rehefa tapitra ilay fe-potoana fito, dia hanomboka hanjaka ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ilo bar juon wãween, ñe ejem̦l̦o̦k jimjuon iiõ, iien eo in me Anij enaaj bar tõl ikijjeen Aelõñ ak kien eo an ilañ.
Macedonian[mk]
Со други зборови, крајот на седумте времиња требало да го означи почетокот на владеењето на Божјето небесно Царство.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കു ക ളിൽ പറഞ്ഞാൽ ഏഴു കാലം അവസാ നി ക്കു മ്പോൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ ഗവണ്മെന്റ് ഭരണം ആരംഭി ക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, долоон цаг үеийн төгсгөл нь Бурхны Хаанчлал захирч эхэлснийг илтгэдэг.
Marathi[mr]
तो स्वर्गातला असणार होता. दुसऱ्या शब्दांत, सात काळ संपतात तेव्हा देवाच्या स्वर्गीय राज्यशासनाची सुरुवात होते.
Norwegian[nb]
Slutten på de sju tider skulle med andre ord avmerke begynnelsen på Guds himmelske rikes styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika okseki tajtolmej, keman tamiskia “chikome xiuit” peuaskia taixyekanaskia iTekiuajyo Dios tein moajsi iluikak.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने सात कालको अन्त भएपछि परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यले शासन गर्न थाल्ने थियो।
Ndonga[ng]
Niitya yilwe, ehulilo lyomathimbo gaheyali olya li tali ka ninga etameko lyelelo lyUukwaniilwa waKalunga womegulu.
Niuean[niu]
Kakano, ka katoa e fitu e tau ko e fakamailoga a ia he kamata e Kautu he Atua he lagi ke pule.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het eind van de zeven tijden zou het begin kenmerken van het bestuur van Gods hemelse Koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, bofelo bja mabaka a šupago bo be bo tla swaya mathomo a bogoši bja Modimo bja Mmušo wa legodimong.
Oromo[om]
Kana jechuun, barri torban dhumuun isaa, Mootummaan Waaqayyoo inni samii bulchuu jalqabuu isaa argisiisa jechuu dha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, авд рӕстӕджы куы фӕуыдаиккой, уӕд хъуамӕ бартӕ йӕ къухмӕ райстаид Хуыцауы уӕларвон Паддзахад.
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga, no manampot lay pitoran panaon, onggapo lay pan-uley na Panarian na Dios diad tawen.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, fin di e shete tempu lo a marka komienso di e gobernashon di Dios su Reino selestial.
Palauan[pau]
Me ngsebeched el dmu el kmo, a ulebengelel a euid el rak a mo oterekeklii a uchelel a omengederederel a Rengedel a Dios el ngar er a eanged.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, koniec „siedmiu czasów” oznaczał początek panowania niebiańskiego Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o final dos sete tempos marcaria o início do governo do Reino celestial de Deus.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga, i te openga o te itu tuatau, ka tutara te Patireia o te Atua i te rangi.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru bwotanguye kuganza ivyo bihe indwi birangiye.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, sfârşitul celor şapte timpuri avea să marcheze începutul domniei Regatului ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Другими словами, по прошествии семи времен должно было начаться правление Божьего небесного Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ku iherezo ry’ibihe birindwi ni bwo Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru bwari kuzatangira gutegeka.
Sango[sg]
So aye ti tene so, na ngoi so ngoi mbasambala ni ayeke hunzi, Royaume ti Nzapa, so ayeke na yayu, ayeke to nda ti sara kua.
Slovak[sk]
Inými slovami, koniec „siedmich časov“ mal byť začiatkom vlády Božieho nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, konec sedmih časov označuje začetek vladanja Božjega kraljestva v nebesih.
Samoan[sm]
A faafaigofie le manatu, o le iʻuga o taimi e fitu e amata ai le pulega a le Malo o le Atua i le lagi.
Shona[sn]
Tingati, paizopera nguva nomwe ndipo paibva patanga kutonga kweUmambo hwaMwari hwekudenga.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, fundi i shtatë kohëve do të shënonte fillimin e qeverisjes së Mbretërisë qiellore të Perëndisë.
Serbian[sr]
Drugim rečima, kraj tog perioda je označavao početak vladavine Božjeg nebeskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en tra fasi, a kaba fu den seibi pisi ten ben o sori taki a hemel Kownukondre fu Gado ben bigin tiri.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ’Muso oa Molimo oa leholimong o ne o tla qala ho busa ha linako tse supileng li fela.
Swedish[sv]
Med andra ord skulle Guds himmelska rike börja styra när de sju tiderna tog slut.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, kukamilika kwa zile nyakati saba kungeonyesha kwamba Ufalme wa mbinguni wa Mungu umeanza kutawala.
Congo Swahili[swc]
Katika maneno mengine, kwenye mwisho wa nyakati hizo saba, Ufalme wa Mungu ungeanza kutawala mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Ita koʼalia ona kona-ba “tempu hitu” neʼe komesa iha tinan 607 molok Kristu.
Telugu[te]
అంటే దేవుని పరలోక రాజ్య పరిపాలన ఎప్పుడు మొదలైందో తెలుసుకోవాలంటే ఏడుకాలములు ఎప్పుడు ముగిశాయో తెలుసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ምዝዛም እተን ሸውዓተ ግዜያት፡ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ክትገዝእ ከም ዝጀመረት ዚሕብር ምልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, mbee u ashighe ataankarahar la a lu mhii u hemen u Tartor u Aôndo u sha la je la.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ekina, l’ekomelo ka tena esambele mbakatatɛ Diolelo diaki Nzambi mbolɛ l’olongo.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, go khutla ga metlha e supa go ne go tla tshwaya go simologa ga go busa ga Bogosi jwa Modimo jwa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, ko e ngata‘anga ‘o e kuonga ‘e fitú ‘e faka‘ilonga‘i ai ‘a e kamata ‘o e pule ‘a e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu tingakamba so kuti pa nyengu yo nyengu zinkhondi ndi ziŵi zingumaliya, ndipu Ufumu waku Chiuta ungwambiya kuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi tulakozya kwaamba kuti, mamanino aamyaka naa ziindi zili ciloba akali kuyooba ngematalikilo aabweendelezi bwa Leza bwa Bwami bwakujulu.
Turkish[tr]
Başka sözlerle yedi vaktin sonu, Tanrı’nın gökteki Krallığının hüküm sürmeye başlayacağı zamana işaret edecekti.
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, җиде вакыт тәмамлаганнан соң, Аллаһының күктәге Патшалыгының идарә итүе башланырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura tingati apo nyengo zinkhondi na ziŵiri zikamaranga ndipo Ufumu wa Chiuta ukambira kulamulira kuchanya.
Tuvalu[tvl]
I nisi tugapati, ka fakamailoga eiloa a te gataga o taimi e fitu ki te kamataga o te pulega a te Malo faka-te-lagi o te Atua.
Twi[tw]
Saa Ɔhene no deɛ ɔbɛtena soro. Nea ɛno kyerɛ ne sɛ, sɛ mmere ason no ba awiei a, Onyankopɔn soro Ahenni no bɛfi ase adi tumi.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau, ia hope na hitu tau, e haamata te Basileia i te ra‘i o te Atua i te faatere.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, chlik spas mantal ta vinajel li Ajvalilal yuʼun Dios mi tsuts li vukub jabile.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, закінчення семи часів мало позначити початок правління Божого небесного Царства.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, esulilo liolotembo epanduvali lia kala efetikilo liuviali, Wusoma wa Suku.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, việc kết thúc bảy kỳ đánh dấu sự bắt đầu cai trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Eyo enooniherya wira wanikisa wa imaara iyo, Omwene wa Muluku waarowa opacerya olamulela wiirimu.
Yapese[yap]
Rayog ni nga nog nnap’an ni m’ay fa medlip i duw ma aram e ngiyal’ ni tabab Gil’ilungun Got ko gagiyeg u tharmiy.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìyẹn túmọ̀ sí ni pé, òpin ìgbà méje náà ló máa jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ Ìṣàkóso Ọlọ́run tó máa tọ̀run wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti modo guiénenu ca diidxaʼ riʼ nga ra guiluxe gadxe tiempu riʼ zuzulú zuni mandar Reinu stiʼ Dios ni nuu guibáʼ.