Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přerozdělení půdy je závažnou otázkou tam, kde jsou pozemková práva velmi vyhrocena a kde je přístup k půdě značně nerovný, půda není velkými vlastníky využívána v celém rozsahu nebo kde je třeba se zabývat bezprávím, k němuž došlo v minulosti.
Danish[da]
Omfordeling af jorden er et væsentligt spørgsmål, overalt hvor der er en høj polarisering med hensyn til rettighederne til jorden, og hvor der er meget ulige adgang til jord, hvor store jordejere underudnytter jorden, eller hvor historisk betingede urimelige forhold må tages op.
German[de]
Die Umverteilung von Land ist ein wichtiges Thema, wo immer bei den Landrechten eine starke Polarisierung und beim Zugang zu Land große Ungleichheiten bestehen, das Land von Großgrundbesitzern nicht voll genutzt wird oder historische Ungerechtigkeiten zu bewältigen sind.
Greek[el]
Η αναδιανομή της γης είναι σημαντικό θέμα όταν τα έγγεια δικαιώματα χαρακτηρίζονται από μεγάλη πόλωση και η πρόσβαση στη γη είναι ιδιαίτερα άνιση, οι εκτάσεις δεν χρησιμοποιούνται πλήρως από τους μεγαλογαιοκτήμονες ή πρέπει να αποκατασταθούν οι αδικίες του παρελθόντος.
English[en]
Land redistribution is a major issue wherever land rights are highly polarised and access is very unequal, land is underused by large owners, or historical injustices are to be addressed.
Estonian[et]
Põhiprobleem on maa ümberjaotamine, kui maa omandiõigused on suurel määral polariseeritud, juurdepääs maale on väga ebavõrdne, suuromanike maa on alakasutatud või kui on tegemist ajaloolise ülekohtuga.
French[fr]
La redistribution des terres est une question centrale lorsque les droits fonciers se trouvent concentrés entre les mains d'une minorité, que l'accès est très inégalitaire, que les terres sont sous-exploitées par de grands propriétaires ou que des injustices passées doivent être réparées.
Slovak[sk]
Prerozdelenie pôdy je dôležitou otázkou vždy, keď sú práva na pôdu výrazne polarizované a prístup k pôde je veľmi nerovný, pôda nie je veľkými vlastníkmi dostatočne využívaná, alebo je potrebné riešiť krivdy minulosti.
Slovenian[sl]
Razporeditev zemlje je velik problem vedno, kadar so pravice zelo polarizirane in dostop ni vedno enak, kadar veliki lastniki zemljo ne uporabljajo dovolj ali pa se obravnavajo zgodovinske krivice.