Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En hulle grens by die noordelike hoek was van die Jordaan af, en die grens het na die noordelike hang van Jeʹrigo+ opgegaan en weswaarts teen die berg opgegaan, en sy eindpunt was by die wildernis van Bet-Awen.
Arabic[ar]
+ ١٢ وَبَدَأَ تُخْمُهُمْ فِي جِهَةِ ٱلشَّمَالِ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ، وَصَعِدَ ٱلتُّخْمُ إِلَى ٱلْمُنْحَدَرِ ٱلشَّمَالِيِّ لِأَرِيحَا+ وَصَعِدَ فِي ٱلْجَبَلِ غَرْبًا، وَٱنْتَهَى عِنْدَ بَرِّيَّةِ بَيْتَ آوِنَ.
Bemba[bem]
+ 12 No mupaka wabo wali pa koona ya ku kapinda ka ku kuso ukufuma ku Yordani, kabili umupaka wailefika ku mateelo ya Yeriko+ ku kapinda ka ku kuso no kunina pa lupili lwa ku masamba, wapelele na mu matololo ya Bete-abene.
Bulgarian[bg]
+ 12 На север тяхната граница започваше от Йордан, после продължаваше нагоре до северния склон, на който се намира Йерихон,+ изкачваше се по планината на запад и накрая стигаше до пустинята при Вет–авен.
Cebuano[ceb]
+ 12 Ug ang ilang utlanan maoy sa amihanang eskina gikan sa Jordan, ug ang utlanan mitungas ngadto sa bakilid sa Jerico+ sa amihanan ug mitungas sa bukid pakasadpan, ug sa kamingawan sa Bet-aven ang kinutoban niini.
Efik[efi]
+ 12 Ndien adan̄a mmọ odu ke inụk edem edere Jordan, onyụn̄ ọdọk ekesịm usụhọde obot Jericho+ ke edem edere ndien ọdọk aka obot obot n̄kan̄ edem usoputịn, onyụn̄ ekeberi ibuot ke wilderness Beth-aven.
Greek[el]
+ 12 Και το όριό τους ήταν στη βόρεια γωνία από τον Ιορδάνη, και το όριο ανέβαινε προς την πλαγιά της Ιεριχώς+ στα βόρεια και ανέβαινε προς το βουνό, δυτικά, και το τέρμα του ήταν στην έρημο της Βαιθ-αβέν.
Croatian[hr]
+ 12 Granica im je na sjevernom kraju počinjala od Jordana. Potom se granica uspinjala uz sjeverni obronak Jerihona+ te se uspinjala na goru prema zapadu, i dopirala je do pustinje betavenske.
Hungarian[hu]
12 Határuk az északi szegletnél a Jordánnál kezdődött, és a határ Jerikó+ északi lejtője felé húzódott, és felment a hegyre nyugat felé, és Bét-Aven+ pusztájánál ért véget.
Armenian[hy]
12 Նրանց հյուսիսային սահմանը սկսվում էր Հորդանանից, այնուհետեւ բարձրանում էր դեպի Երիքովի+ հյուսիսային լանջը, ապա գնում դեպի արեւմուտք՝ բարձրանալով լեռան վրա, ու վերջանում Բեթ- Ավենի+ անապատում։
Indonesian[id]
+ 12 Batas daerah pada sudut utara bagi mereka adalah mulai dari Sungai Yordan, dan batas itu naik ke daerah lereng Yerikho+ di sebelah utara, naik ke arah barat ke gunung, dan berakhir di padang belantara Bet-awen.
Igbo[ig]
+ 12 Ókè ha n’isi isi ebe ugwu wee malite na Jọdan, ókè nke ala ahụ rukwara ná mkpọda Jeriko+ n’ebe ugwu ma gbagoo n’ugwu n’ebe ọdịda anyanwụ. Ebe o jedebere bụ n’ala ịkpa Bet-evin.
Iloko[ilo]
+ 12 Ket ti beddengda isu idi idiay makin-amianan a suli manipud iti Jordan, ket ti beddeng simmang-at agingga iti darisdis ti Jerico+ iti amianan ket simmang-at agingga iti bantay nga agpalaud, ket ti paginggaanna adda idi iti let-ang ti Bet-aven.
Kyrgyz[ky]
12 Алардын түндүктөгү чек арасы Иордандан башталып, андан Жерихонун+ түндүгүнө, андан ары батыштагы тоого чейин уланат да, Бет-Абен+ чөлүнө барып такалат.
Lingala[ln]
+ 12 Mpe ndelo na bango ezalaki na nsuka na nɔrdi, banda na Yordani, mpe ndelo yango emataki tii na mopanzi ya ngomba ya Yeriko+ na nɔrdi mpe emataki na ngomba yango na wɛsti, mpe nsuka na yango ezalaki na esobe ya Bete-avene.
Malagasy[mg]
+ 12 Niainga avy teo Jordana ny sisiny avaratra amin’ny tanin’izy ireo, ka niakatra hatrany amin’ny tehezany avaratra amin’i Jeriko,+ dia niakatra niankandrefana nihazo ny tendrombohitra, ary nipaka tany amin’ny tany efitr’i Beti-avena.
Macedonian[mk]
+ 12 Границата на северниот крај им почнуваше од Јордан. Потоа границата се искачуваше по северната падина на Ерихон,+ па се искачуваше на планината кон запад и допираше до пустината Вет-Авен.
Maltese[mt]
+ 12 U l- fruntiera tat- tramuntana tat- territorju tagħhom kienet tibda mill- Ġordan, u kienet titlaʼ sat- telgħa taʼ Ġeriko+ fit- tramuntana u sal- muntanja lejn il- punent, u kienet tispiċċa fix- xagħri taʼ Bet-awen.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Mollwane wa bona ka leboa o be o tloga Nokeng ya Jorodane wa fihla motheogeng wa Jeriko+ ka leboa, wa rotogela thabeng ka bodikela gomme wa goma lešokeng la Bethe-abene.
Nyanja[ny]
+ 12 Malire a gawo lawo kumpoto anayambira ku Yorodano, n’kupitirira kukafika kumalo otsetsereka a kumpoto kwa Yeriko,+ n’kukwera phiri chakumadzulo, n’kukathera kuchipululu cha Beti-aveni.
Ossetic[os]
12 Цӕгатырдыгӕй сӕ зӕххы арӕн райдыдта Иорданы цӕугӕдонӕй, дарддӕр цӕуы хӕрдмӕ, Иерихоны+ цӕгат фарсмӕ, уырдыгӕй ныгуылӕнырдӕм, хӕрдмӕ хохмӕ, ӕмӕ фӕвӕййы Беф-Авены+ ӕдзӕрӕг быдыры.
Polish[pl]
+ 12 A ich granica zaczynała się na północnym krańcu od Jordanu i granica ta biegła w górę ku stokowi Jerycha+ na północy, i wznosiła się na górę w kierunku zachodnim, a jej krańcem było pustkowie Bet-Awen.
Rundi[rn]
12 Urubibe rwabo rwari mu mfuruka yo mu buraruko uhereye kuri Yorodani, rukaduga rwerekeza ku mumanuko wa Yeriko+ mu buraruko hanyuma rukaduga ku musozi amaja mu burengero, rukagarukira mu gahinga ka Beti-aveni+.
Romanian[ro]
+ 12 Hotarul lor din colțul nordic începea de la Iordan, apoi urca spre versantul nordic al Ierihonului,+ urca pe munte spre vest și se termina în pustiul Bet-Avenului.
Russian[ru]
12 Их северная граница начиналась у Иордана, затем она поднималась к северному склону Иерихо́на+, шла на запад, поднимаясь в гору, и заканчивалась в пустыне в Беф-Аве́не+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Mu majyaruguru, urugabano rwabo rwaheraga kuri Yorodani rukazamuka mu ibanga rya Yeriko+ mu majyaruguru, rugakomeza ku musozi rugana mu burengerazuba, rukagarukira mu butayu bw’i Beti-Aveni.
Sinhala[si]
12 බෙන්ජමින් ගෝත්රයේ උතුරු දේශ සීමාව යොර්දාන් ගඟෙන් ආරම්භ වී යෙරිකෝවේ+ උතුරු පැත්තේ ඇති බෑවුම දක්වා දිව ගියේය. එය එතැනින් බස්නාහිර දෙසින් පිහිටි කන්ද හරහා ගොස් බෙත්-ආවෙන් පාළුකරය+ දක්වා විහිදී ගියේය.
Slovak[sk]
12 A ich hranica v severnom kúte bola od Jordána a hranica vychádzala ku svahu Jericha+ na sever a vychádzala smerom na západ na vrch a končila sa pri pustatine Bet-aven+.
Slovenian[sl]
+ 12 Njihova meja je na severu tekla od Jordana čez severno pobočje Jêrihe+ in se nato proti zahodu povzpela na goro ter se končala v pustinji Bet Áven.
Samoan[sm]
+ 12 O lo latou tuaoi sa i le tulimanu i mātū e amata mai i Ioritana, ona alu aʻe lea o le tuaoi i le malifa o Ieriko+ i le itu i mātū ma alu aʻe i le mauga i le itu i sisifo, ma na gata mai i le toafa o Petavene.
Shona[sn]
+ 12 Muganhu wavo wakava kurutivi rwokuchamhembe kubvira kuJodhani, uye muganhu wacho wakaenda kunzvimbo yakatenuka yeJeriko+ kuchamhembe, ukakwira gomo nechokumavirira, ukagumira kurenje reBheti-avheni.
Albanian[sq]
+ 12 Në skajin verior kufiri i tyre niste nga Jordani, ngjitej në shpatin verior të Jerikosë,+ ngjitej drejt perëndimit në mal dhe mbaronte në shkretëtirën e Beth-Avenit.
Serbian[sr]
+ 12 Njihova granica na severnom kraju počinjala je od Jordana. Zatim se penjala uz severni obronak Jerihona+ do gore prema zapadu, a završavala se kod pustinje Vet-Aven.
Southern Sotho[st]
+ 12 Moeli oa bona oa e-ba sekhutlong se ka leboea ho tloha Jordane, ’me moeli o ne o nyolohela letsoapong la Jeriko+ ka leboea ’me o nyolohela thabeng ka nģ’a bophirimela, eaba qetello ea oona e ba lefeelleng la Bethe-avene.
Swahili[sw]
+ 12 Na mpaka wao ukawa katika pembe ya kaskazini kutoka Yordani, na mpaka huo ukapanda hadi kwenye mteremko wa Yeriko+ upande wa kaskazini na kupanda kwenye mlima upande wa magharibi, na mwisho wake ukawa katika nyika ya Beth-aveni.
Tagalog[tl]
+ 12 At ang kanilang naging hangganan ay sa hilagaang panulukan mula sa Jordan, at ang hangganan ay umahon tungo sa dalisdis ng Jerico+ sa hilaga at umahon sa bundok sa gawing kanluran, at ang dulo nito ay nasa ilang ng Bet-aven.
Tswana[tn]
12 Molelwane wa bone wa nna kwa sekhutlong se se kwa bokone go tswa Joredane, mme molelwane ono wa tlhatlogela kwa mokgokoloseng wa Jeriko kwa bokone mme wa tlhatloga thaba go ya ntlheng ya bophirima, wa felela kwa nageng ya Bathe-afene.
Turkish[tr]
12 Onların kuzey sınırı Ürdün Irmağından başlıyor, kuzeyde Eriha+ yamaçlarına doğru devam edip batıdaki dağlık bölgeye çıkıyor ve Beyt-aven Çölünde+ sona eriyordu.
Tsonga[ts]
+ 12 Ndzilakana wa vona a wu ri eyinhleni ya le n’walungwini ku suka eYordani, naswona ndzilakana wu tlhandlukela erigiyagiyeni ra le Yeriko+ en’walungwini ni ku tlhandlukela entshaveni hi tlhelo ra le vupela-dyambu, wu helela emananga ya Beta-avheni.
Twi[tw]
12 Na wɔn hye no kɔpem Yordan atifi, na ɛforo kɔfa Yeriko+ nkoko so wɔ atifi, na etwam fa bepɔw so wɔ atɔe kɔpem Bet-Awen+ sare so.
Xhosa[xh]
+ 12 Yaye umda wabo waba kwimbombo engasemntla ukusuka eYordan, kwaye umda wenyuka waya kwithambeka laseYeriko+ ngasemntla waza wenyuka entabeni ngasentshona, yaye isiphelo sawo saba sentlango yaseBhete-aven.
Chinese[zh]
12 他们地界的北端从约旦河起,向北上到耶利哥+山坡,又向西上到山地,直到伯亚闻+旷野为止。
Zulu[zu]
+ 12 Umngcele wabo waba segumbini elingasenyakatho kusukela eJordani, umngcele wakhuphukela emthambekeni waseJeriko+ enyakatho waya phezulu entabeni ngasentshonalanga, waphelela ehlane laseBheti-aveni.