Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Секторите, към които конкретно е насочена тази мярка, са трудоемките услуги и местно доставяните услуги за местни потребители, като услуги, свързани със жилищния сектор и обновяването на системите за отопление на жилища, както и услуги, свързани с домашния патронаж и ресторантьорството.
Czech[cs]
Odvětví, kterých se toto opatření týká, jsou služby s vysokým podílem lidské práce a místně poskytované služby pro místní spotřebitele, jako jsou služby spojené se stavebnictvím a renovacemi vytápění domů, služby spojené s osobní péčí a gastronomické služby.
Danish[da]
De sektorer, som denne foranstaltning primært er rettet mod, består af arbejdskraftintensive tjenesteydelser og lokalt leverede tjenesteydelser til forbrugere, f.eks. tjenesteydelser inden for boligsektoren og renovering af boligopvarmningssystemer, samt tjenesteydelser i forbindelse med personlig pleje og restaurationsbranchen.
German[de]
Diese Maßnahme zielte insbesondere auf arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für lokale Verbraucher ab, beispielsweise in Zusammenhang mit dem Wohnungsbau und der Renovierung von Heizungssystemen in Wohnhäusern, sowie Betreuungs- und Bewirtungsdienstleistungen.
Greek[el]
Αυτό το μέτρο στόχευε ιδιαίτερα στις υπηρεσίες υψηλής έντασης και στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες για τοπικούς καταναλωτές όπως οι υπηρεσίες που συνδέονται με τον στεγαστικό τομέα και την ανακαίνιση οικιστικών συστημάτων θέρμανσης, καθώς επίσης και υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατρική περίθαλψη και τη βιομηχανία εστίασης.
English[en]
The sectors targeted in particular by this measure are labour-intensive services and locally provided services for local consumers such as services linked to the housing sector and the renovation of residential heating systems, as well as services linked to personal care and the catering industry.
Spanish[es]
Los sectores a los que va dirigida en particular dicha medida son servicios de gran intensidad de mano de obra y servicios prestados a consumidores locales, como los servicios relacionados con el sector de la vivienda y de la renovación de sistemas de calefacción domésticos, los servicios relacionados con el cuidado personal o el sector de la hostelería.
Estonian[et]
See meede keskendub eriti sellistele sektoritele nagu töömahukad teenused ja kohalikele tarbijatele kohalikult pakutavad teenused, näiteks eluasemesektoriga seotud teenused ja elamute küttesüsteemide renoveerimine, aga ka isikuhoolduse ja toitlustustööstusega seotud teenused.
Finnish[fi]
Tällä toimella pyritään erityisesti vaikuttamaan työvoimavaltaisiin palveluihin ja paikallisille asiakkaille paikallisesti tarjottaviin palveluihin, kuten asuntosektorin palveluihin, asuntojen lämmitysjärjestelmän kunnostamista ja henkilökohtaista hygieniaa koskeviin palveluihin sekä ateriapalveluihin.
French[fr]
Les secteurs ciblés plus particulièrement par cette mesure sont les services à forte intensité de main-d'œuvre et les services fournis localement destinés aux consommateurs locaux, tels que les services liés au secteur du logement et à la rénovation des systèmes de chauffage domestique, ainsi que les services liés aux soins personnels et au secteur de la restauration.
Hungarian[hu]
Az intézkedés különösen a munkaerő-igényes és helyben, a helyi fogyasztóknak nyújtott szolgáltatásokra vonatkozik, pl. a lakáságazattal kapcsolatos szolgáltatásokra, lakóépületek fűtési rendszerének felújítására, ezenkívül a személyi gondozással kapcsolatos szolgáltatásokra és a vendéglátóiparra.
Italian[it]
I settori cui questa misura si riferisce, in particolare, sono i servizi ad alta intensità di manodopera e quelli erogati localmente ai consumatori locali, quali i servizi legati al settore degli alloggi e alla ristrutturazione degli impianti di riscaldamento residenziali, nonché quelli legati alla cura della persona e al settore del catering.
Lithuanian[lt]
Ši priemonyra konkrečiai skirta darbui imlioms ir vietos lygiu teikiamoms vietos vartotojams skirtoms paslaugoms, pavyzdžiui, susijusiosioms su būstų sektoriumi ir gyvenamųjų namų šildymo sistemų atnaujinimu, taip pat susijusiosioms su asmenų globa ir viešojo maitinimo verslu.
Latvian[lv]
Nozares, uz kurām jo īpaši attiecas šis pasākums, ir darbietilpīgiem pakalpojumi un vietējā līmenī sniegtiem pakalpojumi, kas tiek sniegti vietējiem patērētājiem, piemēram, pakalpojumi, kas saistīti ar mājokļu nozari un mājokļu apkure sistēmu atjaunošanu, kā arī pakalpojumi, kas saistīti ar personisko aprūpi un ēdināšanas nozari.
Dutch[nl]
Deze maatregel is met name gericht op arbeidsintensieve en lokaal aan lokale consumenten geleverde diensten op het gebied van bijvoorbeeld de woningsector en de renovatie van verwarmingssystemen in woningen, alsook op diensten op het vlak van de persoonlijke verzorging en op horecadiensten.
Polish[pl]
Sektory, których wniosek dotyczył w szczególności to sektor usług pracochłonnych i świadczonych lokalnie dla lokalnych konsumentów np. usługi związane z sektorem mieszkaniowym i remontami domowych systemów grzewczych oraz usługi związane z pielęgnacją ciała i branża gastronomiczna.
Portuguese[pt]
Os sectores visados em particular por esta medida são os serviços com grande intensidade de mão-de-obra e os serviços prestados localmente a consumidores locais, tais como os serviços ligados ao sector da habitação e renovação dos sistemas de aquecimento de residências, bem como os serviços ligados a serviços individuais de saúde e à indústria de restauração.
Slovak[sk]
Toto opatrenie sa zameriavalo predovšetkým na odvetvia služieb s vysokým podielom ľudskej práce a služieb poskytovaných na miestnej úrovni pre miestnych spotrebiteľov, napríklad na služby spojené s odvetvím bývania a obnovu vykurovacích systémov obytných budov alebo služby spojené s osobnou starostlivosťou a odvetvím verejného stravovania.
Slovenian[sl]
Sektorji, v katere je bil pretežno usmerjen ta ukrep, so delovno intenzivne storitve in storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni lokalnim potrošnikom, kot so storitve, povezane s stanovanjskim sektorjem in prenovo stanovanjskih ogrevalnih sistemov, kot tudi storitve, povezane z osebno nego in gostinsko industrijo.
Swedish[sv]
De sektorer som denna åtgärd framför allt riktar sig till är arbetskraftsintensiva tjänster och lokala tjänster för lokala konsumenter, t.ex. tjänster inom bostadssektorn och renovering av bostadsuppvärmningssystem, liksom tjänster i samband med personlig vård och cateringindustrin.