Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely článků 12 až 14 se použije ECU jako zúčtovací jednotka používaná pro sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Danish[da]
RegningsenhedVed anvendelse af artikel 12 til 14 gælder den ECU, som er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget i medfør af traktatens artikel 207 og 209.
German[de]
Für die Anwendung der Artikel 12, 13 und 14 ist die für die Aufstellung des Haushaltsplans der Gemeinschaft nach den Artikeln 207 und 209 des Vertrages vorgesehene Rechnungseinheit die ECU.
Greek[el]
Για την εφαρμογή των άρθρων 12 μέχρι 14, η ECU είναι η λογιστική μονάδα που προβλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 207 και 209 της συνθήκης.
English[en]
For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ECU shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de los artículos 12 a 14, el ECU será la unidad adoptada en la elaboración del presupuesto de la Comunidad de conformidad con los artículos 207 y 209 del Tratado.
Estonian[et]
Artiklite 12-14 kohaldamisel kasutatakse eküüd, mis on vastavalt asutamislepingu artiklitele 207 ja 209 ühenduse eelarve koostamisel kasutatav arvestusühik.
French[fr]
Pour l'application des articles 12 à 14, l'Écu est l'unité de compte retenue pour l'établissement du budget de la Communauté, conformément aux articles 207 et 209 du traité.
Hungarian[hu]
A 12-14. cikk alkalmazásában az ECU-t kell elfogadni a Közösség költségvetésének elkészítésénél a Szerződés 207. és 209. cikkével összhangban.
Italian[it]
Per l'applicazione degli articoli 12, 13 e 14 l'unità di conto è quella adottata per l'elaborazione del bilancio della Comunità, conformemente agli articoli 207 e 209 del trattato.
Lithuanian[lt]
Taikant 12-14 straipsnių, kursas yra toks, koks buvo nustatytas sudarant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Latvian[lv]
Lai varētu piemērot 12. līdz 14. pantu, par norēķinu vienību pieņem ECU, ko izmanto Kopienas budžeta plānošanā saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Maltese[mt]
Għall-iskop ta' l-applikazjzoni ta' l-Artikoli 12 sa 14 l-ECU għandu jiġi adottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de artikelen 12 tot en met 14 is de Ecu die welke voor de opstelling van de begroting van de Gemeenschap krachtens de artikelen 207 en 209 van het Verdrag is gebruikt.
Polish[pl]
Do celów stosowania art. 12-14 obowiązuje jednostka rozliczeniowa ecu, przewidziana przy sporządzaniu budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação dos artigos 12 a 14 será adoptado o ECU, unidade utilizada na elaboração do orçamento da Comunidade, nos termos dos artigos 207 e 209 do Tratado.
Slovak[sk]
Na účely článku 12 až 14 sa použije ECU prijatý pre tvorbu rozpočtu spoločenstva v súlade s článkom 207 a 209 zmluvy.
Slovenian[sl]
Za uporabo členov 12 do 14 se sprejme ECU kot obračunska enota za sestavljanje proračuna Skupnosti v skladu s členoma 207 in 209 Pogodbe.