Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигури еднакво тълкуване на КН в целия Съюз и по този начин да се осигури правна сигурност, текстът на подпозиция 2403 99 10 следва да бъде съответно изменен, за да се поясни, че значението на термина „snuff“ следва да бъде ограничено до тютюн за приемане през носа.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn jednotný výklad kombinované nomenklatury v celé Unii, a aby tedy byla zajištěna právní jistota, mělo by být znění podpoložky 2403 99 10 změněno tak, aby bylo jasné, že význam výrazu „snuff“ by měl být omezen na šňupací tabák.
Danish[da]
For at sikre en ensartet fortolkning af KN i hele Unionen og dermed sikre retssikkerheden bør ordlyden af underposition 2403 99 10 derfor ændres for at præcisere, at betydningen af udtrykket »snus« bør begrænses til tobak, der indtages nasalt.
German[de]
Um für eine einheitliche Auslegung der KN in der gesamten Union und damit Rechtssicherheit zu sorgen, sollte der Wortlaut der Unterposition 2403 99 10 daher geändert werden, um klarzustellen, dass die Bedeutung des Begriffs „Schnupftabak“ auf Tabak beschränkt werden sollte, der über die Nase konsumiert wird.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία της ΣΟ σε ολόκληρη την Ένωση και, συνεπώς, να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου, το κείμενο της διάκρισης 2403 99 10 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να διευκρινιστεί ότι η έννοια του όρου «snuff» θα πρέπει να περιορίζεται στον καπνό που λαμβάνεται από τη μύτη.
English[en]
In order to ensure a uniform interpretation of the CN throughout the Union and thus to ensure legal certainty, the wording of subheading 2403 99 10 should therefore be amended to clarify that the meaning of the terms ‘snuff’ should be restricted to nasal tobacco.
Spanish[es]
A fin de asegurar una interpretación uniforme de la NC en toda la Unión y garantizar así la seguridad jurídica, el texto de la subpartida 2403 99 10 debe modificarse para aclarar que el significado del término «snuff» debe limitarse al tabaco para aspirar por la nariz.
Estonian[et]
Selleks et tagada kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline tõlgendamine kogu liidus ja seega õiguskindlus, tuleks alamrubriigi 2403 99 10 sõnastust muuta selgitamaks, et termini „nuusktubakas“ tähendus peaks piirduma ninatubakaga.
Finnish[fi]
CN:n yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi koko unionissa ja siten oikeusvarmuuden takaamiseksi alanimikkeen 2403 99 10 sanamuotoa olisi muutettava sen selventämiseksi, että ilmaisu ”snuff” kattaa ainoastaan nenään nuuskattavan nuuskan.
French[fr]
Afin de garantir une interprétation uniforme de la NC dans l’ensemble de l’Union, ainsi, la sécurité juridique, il convient de modifier le libellé de la sous-position 2403 99 10 afin de préciser que cette dernière ne couvre que le tabac à mâcher et le tabac à consommer par voie nasale.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo ujednačeno tumačenje KN-a u cijeloj Uniji i tako zajamčila pravna sigurnost, tekst podbroja 2403 99 10 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se pojasnilo da značenje izraza „burmut” treba ograničiti na duhan za šmrkanje.
Hungarian[hu]
A KN Unió-szerte egységes értelmezésének és ezáltal a jogbiztonság biztosítása érdekében ezért módosítani kell a 2403 99 10 alszám szövegét annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a „snuff” kifejezés csak a tüsszentésre szolgáló dohánytermékeket takarja.
Italian[it]
Al fine di garantire un’interpretazione uniforme della NC in tutta l’Unione e in tal modo la certezza del diritto, il testo della sottovoce 2403 99 10 dovrebbe pertanto essere modificato onde chiarire che il significato del termine «snuff» dovrebbe essere limitato al tabacco consumato per via nasale.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad KN būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje ir taip būtų užtikrintas teisinis tikrumas, 2403 99 10 subpozicijos formuluotė turėtų būti iš dalies pakeista, kad būtų paaiškinta, jog terminas „snuff“ („uostomasis tabakas“) turėtų būti taikomas tik šniaukiamajam tabakui apibūdinti;
Latvian[lv]
Lai visā Savienībā nodrošinātu vienotu KN interpretāciju un tādējādi arī juridisko noteiktību, būtu jāgroza apakšpozīcijas 2403 99 10 formulējums, lai precizētu, ka termina “snuff” (šņaucamtabaka) nozīme būtu attiecināma tikai uz šņaucamtabaku.
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni uniformi tan-NM fl-Unjoni kollha u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tad-dritt, jenħtieġ li l-kliem tas-Subintestatura 2403 99 10 jiġi emendat biex jiġi ċċarat li t-tifsira tat-termini “snuff” għandha tiġi limitata għat-tabakk nażali.
Dutch[nl]
Met het oog op een uniforme interpretatie van de GN in de gehele Unie en het waarborgen van de rechtszekerheid moet de tekst van postonderverdeling 2403 99 10 dus worden gewijzigd om te verduidelijken dat de betekenis van de term “snuff” moet worden beperkt tot snuiftabak.
Polish[pl]
W celu zapewnienia jednolitej interpretacji CN w całej Unii, a tym samym zapewnienia pewności prawa, należy zmienić brzmienie podpozycji 2403 99 10 w celu uściślenia, że znaczenie terminu „snuff” powinno być ograniczone do tytoniu do nosa.
Portuguese[pt]
Para assegurar uma interpretação uniforme da NC em toda a União e, desse modo, garantir a segurança jurídica, o texto da subposição 2403 99 10 deve, por conseguinte, ser alterado para clarificar que o significado do termo «snuff» se limita ao tabaco que se destina a ser consumido através do nariz.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura o interpretare uniformă a NC în întreaga Uniune și pentru a se garanta astfel securitatea juridică, textul subpoziției 2403 99 10 trebuie, prin urmare, modificat pentru a se clarifica faptul că sensul termenului „prizat” trebuie limitat la tutunul pentru uz nazal.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť jednotný výklad KN v celej Únii, a tak zabezpečiť právnu istotu, by sa znenie podpoložky 2403 99 10 preto malo zmeniť s cieľom objasniť, že význam výrazu „snuff“ by sa mal obmedziť na šnupací tabak.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi enotna razlaga KN po vsej Uniji in tako tudi pravna varnost, je treba spremeniti besedilo tarifne podštevilke 2403 99 10, da se pojasni, da bi bilo treba pomen izraza „snuff“ omejiti na tobak za njuhanje.
Swedish[sv]
För att säkerställa att KN tolkas på enhetligt sätt i hela unionen och därmed garantera rättssäkerheten bör därför lydelsen i undernummer 2403 99 10 ändras så att det tydliggörs att innebörden av termen ”snuff” bör begränsas till luktsnus.