Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се констатира, че Motorola се намира в господстващо положение на пазара за лицензиране на технологии, както личи от техническите спецификации на стандарта GPRS, на които се основава основният патент на Motorola Cudak GPRS.
Czech[cs]
V rozhodnutí se konstatuje, že Motorola má dominantní postavení na trhu s licencemi na technologie, jak je uvedeno v technických specifikacích standardu GPRS, k němuž se váže patent Motoroly Cudak GPRS SEP.
Danish[da]
I afgørelsen konstateres det, at Motorola er dominerende på markedet for licensering af teknologier, som specificeret i GPRS-standardens tekniske specifikationer, som Motorola-sagen Cudak GPRS SEP bygger på.
German[de]
In dem Beschluss wird festgestellt, dass Motorola auf dem Markt der Lizenzvergabe für die in den technischen Spezifizierungen zur GPRS-Norm zugrunde gelegten Technologien, die Gegenstand des Cudak-SEP sind, eine beherrschende Stellung innehat.
Greek[el]
Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι η Motorola κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης των τεχνολογιών, όπως ορίζονται στις πρότυπες τεχνικές προδιαγραφές GPRS, στις οποίες αναφέρεται το Cudak GPRS SEP της Motorola.
English[en]
The Decision finds that Motorola is dominant on the market for the licensing of the technologies, as specified in the GPRS standard technical specifications, on which Motorola’s Cudak GPRS SEP reads.
Spanish[es]
La Decisión concluye que Motorola tiene una posición dominante en el mercado de concesión de licencias de tecnologías, precisadas en las especificaciones técnicas de la norma GPRS, en la que se basa la SEP GPRS Cudak de Motorola.
Estonian[et]
Otsuses leitakse, et Motorolal on tehnoloogiate litsentsimise turul valitsev mõju, nagu märgitakse GPRS-standardi tehnilises spetsifikatsioonis, millele Motorola patent EP 1010336 tugineb.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että Motorolalla on määräävä markkina-asema kyseisten teknologioiden lisensoinnin markkinoilla, kuten täsmennetään GPRS-standardin teknisissä eritelmissä, joita Motorolan Cudak GPRS SEP -patenteissa käytetään.
French[fr]
La décision constate que Motorola occupe une position dominante sur le marché de la concession de licences de technologies, comme le précisent les spécifications techniques pour la norme GPRS, sur laquelle est fondée le brevet Cudak de Motorola.
Croatian[hr]
Odlukom je ustanovljeno da je Motorola u vladajućem položaju na tržištu za licenciranje tehnologija, kao što je specificirano u tehničkim specifikacijama norme GPRS na kojima se temelji Motorolin Cudak GPRS SOP.
Hungarian[hu]
A határozat megállapítja, hogy a Motorola a piacon erőfölénnyel rendelkezik a technológiák engedélyezése terén, ahogy az a GPRS szabvány szerinti műszaki leírásaiban szerepel, amelyeken a Motorola Cudak GPRS alapvető szabadalma alapul.
Italian[it]
La decisione rileva che Motorola ha una posizione dominante sul mercato delle licenze delle tecnologie, quali precisate nelle specifiche tecniche dello standard GPRS, sul quale si basa il brevetto SEP Cudak per GPRS di Motorola.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad „Motorola“ dominuoja technologijų licencijavimo rinkoje, kaip nurodyta GPRS standartų techninėse specifikacijose, kuriuose įrašytas „Motorola“„Cudac“ GPRS ESP.
Latvian[lv]
Lēmumā ir konstatēts, ka Motorola ir dominējošs stāvoklis tirgū attiecībā uz tehnoloģiju licencēšanu, kā norādīts GPRS standarta tehniskajās specifikācijās, uz kurām balstīts Motorola Cudak GPRS SEP.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni ssib li Motorola hija dominanti fis-suq għall-għoti ta' liċenzji tat-teknoloġiji, kif speċifikat fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi standard GPRS, li fuqhom hija msejsa l-privattiva Motorola Cudak GPRS SEP.
Dutch[nl]
De conclusie van het besluit is dat Motorola een dominante positie heeft op de markt voor licenties voor de technologieën zoals die zijn vermeld in de technische specificaties voor de GPRS-standaard, die beantwoordt aan Motorola’s Cudak GPRS SEP.
Polish[pl]
W decyzji uznano, że Motorola zajmuje na rynku pozycję dominującą w zakresie licencjonowania technologii określonych w standardowej specyfikacji technicznej GPRS, do której odnosi się patent Cudak GPRS SEP Motoroli.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que a Motorola tem uma posição dominante no mercado de concessão de licenças de tecnologias, tal como detalhado nas especificações técnicas da norma GPRS, adotadas pela Cudak GPRS SEP da Motorola.
Romanian[ro]
Decizia constată că Motorola ocupă o poziție dominantă pe piața acordării de licențe pentru tehnologii, astfel cum se precizează în specificațiile tehnice ale standardului GPRS pe care se întemeiază brevetul esențial Cudak pentru GPRS al Motorola.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa uvádza, že spoločnosť Motorola má dominantné postavenie na trhu s licenciami na technológie vymedzené v štandardných technických špecifikáciách pre normu GPRS, pre ktorú je nevyhnutný patent Cudak GPRS SEP.
Slovenian[sl]
Sklep ugotavlja, da ima Motorola prevladujoči položaj na trgu za licenciranje tehnologij, kot je določeno v standardnih tehničnih specifikacijah za GPRS, v katere je vključen Motorolin patent Cudak GPRS SEP.
Swedish[sv]
I beslutet konstateras att Motorola har en dominerande ställning på marknaden för licensiering av teknik, såsom specificeras i GPRS-standardens tekniska specifikationer som Motorola-patenten Cudak GPRS SEP bygger på.