Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде се научи да бъдеш такъв задник?
Bosnian[bs]
KADA SI NAUCIO BITI TAKAV DAVEZ?
Czech[cs]
Kde jsi se naučil být taková osika v zadku?
Danish[da]
Hvor har du lært at være så led?
Greek[el]
Από πού έμαθες να είσαι τόσο βάσανο;
English[en]
Where'd you learn to be such a pain in the ass?
Spanish[es]
¿Dónde aprendiste a ser tan molesto?
Finnish[fi]
Missä opit tuollaiseksi riesaksi?
French[fr]
Où as-tu appris à être emmerdeur à ce point?
Croatian[hr]
Kada si naučio biti takav davež?
Italian[it]
Dove hai imparato a rompere le scatole?
Dutch[nl]
Hoe ben je zo irritant geworden?
Polish[pl]
Jak stałeś się takim wrzodem na tyłku?
Portuguese[pt]
Aonde é que aprendeste a ser tão chato?
Romanian[ro]
Unde ai învăţa să fii aşa enervant?
Slovak[sk]
Odkedy si taký posero?
Slovenian[sl]
Kdaj si se naučil biti tak zoprnež?
Serbian[sr]
Kada si naučio biti takav davež?
Swedish[sv]
Var lärde du dig att vara så näsvis?
Turkish[tr]
Böyle baş belası olmayı nerede öğrendin sen?