Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също, като развит свят, не само да сме на висотата на историческата си отговорност, ние също трябва да направи нещо и преди всичко трябва да изнамерим регламент, който да наследи Протокола от Киото.
Czech[cs]
Pro nás jakožto vyspělý svět je nicméně rovněž důležité nežít pouze svou historickou odpovědností, musíme také něco dělat a především musíme nalézt následné řešení pro Kjótský protokol.
Danish[da]
Men det er også vigtigt, at vi i den udviklede verden ikke bare lever op til vores historiske ansvar, vi skal også gøre noget, og frem for alt skal vi finde en efterfølger til Kyotoprotokollen.
German[de]
Wichtig ist aber auch, dass wir nicht nur als entwickelte Welt zu unserer historischen Verantwortung stehen, sondern dass wir etwas tun müssen, vor allem müssen wir eine Nachfolgeregelung für das Kyoto-Protokoll finden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι επίσης σημαντικό, καθώς αποτελούμε τον ανεπτυγμένο κόσμο, όχι μόνο να ανταποκριθούμε στην ιστορική μας ευθύνη, αλλά και να κάνουμε κάτι και, κυρίως, πρέπει να καταλήξουμε σε έναν κανονισμό που θα διαδεχθεί το πρωτόκολλο του Κιότο.
English[en]
However, it is also important that, as the developed world, we not only live up to our historic responsibility, we also need to do something, and, above all, we must find a successor regulation for the Kyoto Protocol.
Spanish[es]
Sin embargo, también es importante que, puesto que somos el mundo desarrollado, no nos limitemos a asumir nuestra responsabilidad histórica, sino que también debemos tomar medidas y, sobre todo, debemos elaborar una reglamentación que suceda al Protocolo de Kioto.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, että emme kehittyneenä maailmanosana ainoastaan toimi historiallisen vastuumme mukaisesti, vaan meidän on myös toteutettava jonkinlaisia toimia ja aivan erityisesti löydettävä uudet säännöt Kioton pöytäkirjan jälkeen.
French[fr]
Toutefois, s'il est important que le monde développé, que nous représentons, soit à la hauteur de sa responsabilité historique, il faut également qu'il agisse et, surtout, qu'il trouve un cadre réglementaire remplaçant le protocole de Kyoto.
Hungarian[hu]
Fontos azonban az is, hogy fejlett világként ne pusztán elismerjük történelmi felelősségünket, de tegyünk is valamit. S mindenekelőtt ki kell alakítanunk a Kiotói Jegyzőkönyvet kiváltó szabályozást.
Italian[it]
È altresì importante che noi paesi sviluppati non soltanto ci assumiamo le nostre responsabilità storiche, ma soprattutto elaboriamo un regolamento che sostituisca il Protocollo di Kyoto dopo la sua scadenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto labai svarbu ir tai, kad mums, kaip išsivysčiusio pasaulio atstovams, nepakanka tik laikytis istorinių įsipareigojimų, turime šį tą nuveikti, o svarbiausia, privalome rasti, kas pakeistų Kioto protokolą.
Latvian[lv]
Tomēr kā attīstītajai pasaulei mums ir arī svarīgi, lai mēs attaisnotu ne vien savu vēsturisko pienākumu - mums ir arī kaut kas jādara, un jo īpaši mums ir jāatrod aizstājošs regulējums Kioto protokolam.
Polish[pl]
Jednakże ważne jest również to, że jako kraje uprzemysłowione musimy nie tylko podjąć naszą historyczną odpowiedzialność, ale również uczynić coś, a przede wszystkim znaleźć prawnego następcę protokołu z Kioto.
Portuguese[pt]
No entanto, é também importante que, enquanto mundo desenvolvido, não só estejamos à altura da nossa responsabilidade histórica, mas também façamos alguma coisa e, acima de tudo, temos de encontrar uma regulamentação que suceda ao Protocolo de Quioto.
Romanian[ro]
Totuși, este de asemenea important, în calitatea noastră de țări dezvoltate, nu doar să fim la înălțimea responsabilității noastre istorice, ci și ca să facem ceva și, înainte de toate, va trebui să găsim un cadru de reglementare care să succeadă Protocolului de la Kyoto.
Slovak[sk]
Ako vyspelé krajiny však musíme nielen splniť našu historickú zodpovednosť, ale dôležité je aj to, aby sme niečo urobili. A predovšetkým musíme nájsť predpis, ktorý nahradí Kjótsky protokol.
Slovenian[sl]
Prav tako pomembno pa je, da kot razviti svet ne le izpolnimo svojo zgodovinsko odgovornost, ampak moramo tudi kaj oprijemljivega storiti, predvsem moramo poiskati ureditev, ki bo nasledila kjotski protokol.
Swedish[sv]
Samtidigt är det viktigt att vi i den industrialiserade världen inte bara lever upp till vårt historiska ansvar. Vi måste även agera och framför allt måste vi hitta en efterföljare till Kyotoprotokollet.