Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As noted, the “right of conquest” granted by Pope Nicholas in Romanus Pontifex is made forever: “And by force of those and the present letters [papal bulls] of faculty the acquisitions already made, and what hereafter shall happen to be acquired ... forever of right do belong and pertain, to the aforesaid king and his successors and to the infante, and that the right of conquest ... has belonged and pertained, and forever of right belongs and pertains, to the said King Alfonso, his successors, and the infante, and not to any others”.
Spanish[es]
Como ya se ha señalado, el Papa Nicolás, al otorgar en Romanus Pontifex el “derecho de conquista”, lo hizo para siempre: “Y en virtud de aquellas y de estas cartas (bulas papales( de facultad, las adquisiciones ya efectuadas, y lo que a partir de ahora se llegue a adquirir ... pertenecen por derecho y para siempre al mencionado Rey y a sus sucesores y al Infante, y el derecho de conquista ha pertenecido y pertenece por derecho y para siempre al mencionado Rey Alfonso, a sus sucesores y al Infante, y a ningún otro”.
French[fr]
Comme on l’a vu, le « droit de conquête » conféré par le pape dans la bulle Romanus Pontifex a valeur perpétuelle, ainsi qu’il est dit explicitement : « En vertu de la présente (bulle), les acquisitions déjà faites ainsi que celles qui pourraient intervenir par la suite reviennent et appartiennent pour toujours de droit au roi, à ses successeurs et à l’infant, de même que le droit de conquête revient et appartient pour toujours de droit audit roi, à ses successeurs et à l’infant, à l’exclusion de toute autre personne.
Chinese[zh]
如上所述,教皇尼古拉在Romanus Pontifex 中赐予的“征服权”是永久性的:“根据那些诏书及关于权力的本文书[诏书]的授权,已经获取以及今后将获取的一切......按照法律永远属于前述国王及其继承者和王子,征服权......属于且按照法律永远属于这位阿方索国王、他的继承者和王子,而不属于任何其他人”。