Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Volnější překlady nejsou tak přesné, zatímco doslovné nevyjadřují někdy tak jasně myšlenku.
Danish[da]
Mens de friere oversættelser måske kommer til kort med hensyn til nøjagtigheden, kommunikerer de mere bogstavelige oversættelser måske ikke så godt som disse.
German[de]
Freiere Übersetzungen mögen nicht so genau sein, während buchstäblichere den Gedanken manchmal nicht so klar vermitteln.
Greek[el]
Μολονότι μερικές πιο ελεύθερες μεταφράσεις μπορεί να σφάλλουν ως προς την ακρίβεια, οι πιο κατά γράμμα μεταφράσεις μπορεί μερικές φορές να μη μεταδίδουν τόσο καλά τα νοήματα όσο άλλες.
English[en]
While some freer translations may err as to accuracy, more literal ones may at times not communicate as well as do others.
Spanish[es]
Aunque algunas traducciones más libres quizás yerren en cuanto a exactitud, a veces las más literales quizás no comuniquen tan bien como otras.
Finnish[fi]
Näin tehtäessä on kuitenkin aina olemassa lukijan harhaan johtamisen vaara.
French[fr]
Alors que des traductions plus libres peuvent pécher par manque d’exactitude, d’autres, plus littérales, peuvent parfois ne pas communiquer aussi bien la pensée au lecteur.
Italian[it]
Mentre alcune traduzioni più libere possono peccare di imprecisione, quelle più letterali a volte non riescono a comunicare immediatamente il pensiero così bene come altre.
Japanese[ja]
自由な翻訳は正確さに欠ける場合がある一方,字義的な翻訳は意味を十分に伝えていない場合があります。
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas traduções mais livres podem errar na exatidão, as mais literais às vezes talvez não transmitam tão bem a idéia como as outras.