Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباب الخدمة المفتوح موضوع امامنا، كما وُضع امام اهل فيلادلفيا؛ فلتكن لنا القدرة على ان نغلب ساعة الامتحان، كما فعلوا هم!
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak an bukas na tata nin paglilingkod sa atubangan niato, kun paanong iyan nasa atubangan kan mga taga-Filadelfia; magkaigwa logod kita nin kosog na makapanggana sa oras nin pagbalo, kapareho ninda!
Bulgarian[bg]
Както пред филаделците, така и при нас са отворени вратите на службата; нека да имаме достатъчно сили, за да можем като тях да победим по време на изпитания!
Czech[cs]
Jsou před námi otevřené dveře služby, jaké byly otevřeny před sborem ve Filadelfii; kéž máme sílu zvítězit v hodině zkoušky jako oni.
Danish[da]
Ligesom de kristne i Filadelfia har vi en åben dør til større tjeneste foran os. Måtte vi have kraft til at sejre i prøvelsens time, som de gjorde.
German[de]
Vor uns ist wie vor diejenigen in Philadelphia eine geöffnete Tür des Dienstes gestellt worden; mögen wir ebenso wie sie in der Stunde der Erprobung Kraft haben zu siegen.
Greek[el]
Μπροστά μας έχει τεθεί μια ανοιχτή πόρτα υπηρεσίας, όπως είχε τεθεί και μπροστά σ’ αυτούς από τη Φιλαδέλφεια· είθε να έχουμε δύναμη για να νικήσουμε στην ώρα «του πειρασμού [της δοκιμασίας, ΜΝΚ]», όπως νίκησαν κι εκείνοι!
English[en]
An opened door of service is set before us, as it was before the Philadelphians; may we have power to conquer in the hour of test, as they did!
Spanish[es]
Una puerta abierta de servicio se pone ante nosotros, como estuvo ante los de Filadelfia; ¡que tengamos el poder de vencer en la hora de la prueba, como lo hicieron ellos!
Finnish[fi]
Eteemme on asetettu avattu palveluksen ovi, samoin kuin oli filadelfialaistenkin edessä; olkoon meillä voimaa voittaa koetuksen hetkellä, kuten heillä oli!
French[fr]
Une porte donnant accès au service est ouverte devant nous, comme elle l’était devant les chrétiens de Philadelphie; puissions- nous avoir la même force qu’eux et sortir vainqueurs à l’heure de l’épreuve!
Hiligaynon[hil]
Ang bukas nga ganhaan sa pag-alagad ginpahamtang sa atubangan naton, subong sang ginpahamtang anay sa atubangan sang mga taga-Filadelfia; kabay nga may ikasarang kita sa paglandas sa oras sang pagtilaw, subong sang ginhimo nila!
Croatian[hr]
Pred nas su postavljena otvorena vrata službe, kao što su bila postavljena i pred Filadelfljane; neka bismo imali snage pobijediti u času kušnje, kao i oni!
Hungarian[hu]
Még nyitva áll előttünk a szolgálat ajtaja, miként a filadelfiaiak előtt nyitva állt; legyen hát erőnk, hogy győzzünk a próba órájában, ahogyan ők győztek!
Indonesian[id]
Pintu dinas terbuka di hadapan kita, seperti juga di hadapan orang-orang Filadelfia dulu; semoga kita mempunyai kekuatan untuk menang pada saat ujian, seperti mereka!
Icelandic[is]
Okkur standa opnar dyr til þjónustu eins og var hjá Fíladelfíumönnum. Megum við hafa kraft til að sigra á reynslustundinni eins og þeir!
Italian[it]
Come davanti ai cristiani di Filadelfia, anche davanti a noi è stata aperta una porta, un’opportunità di servizio: ci sia concesso di avere la forza necessaria per vincere anche noi come loro nell’ora della prova!
Japanese[ja]
わたしたちの前には,フィラデルフィアの人たちの場合と同様,奉仕の扉が開かれています。 彼らと同じように,わたしたちも試みの時期に,征服するための力を持ちたいものです。
Korean[ko]
봉사의 열린 문이 우리 앞에 있으며, 마치 빌라델비아 사람들 앞에 그랬던 것과 같습니다. 우리는 그들이 그랬던 것처럼 시험의 때에 싸워 이길 힘을 갖도록 합시다!
Malagasy[mg]
Misy varavarana mivoha ho amin’ny asa eo anoloantsika tahaka ny nivohan’izany teo anoloan’ny kristiana tany Filadelfia; enga anie isika hanana hery mitovy amin’ny azy ka hivoaka ho mpandresy amin’ny fotoam-pisedrana!
Marathi[mr]
कार्याचा प्रशस्त दरवाजा आपल्यापुढे उघडा ठेवण्यात आला आहे व तोच फिलदेलफिया मंडळीसमोर सुध्दा उघडण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
En dør som står for muligheten til å tjene, har åpnet seg foran oss, akkurat som de kristne i Filadelfia opplevde; måtte vi ha kraft til å seire når prøvelsene kommer, akkurat som de!
Dutch[nl]
Een geopende deur van dienst is voor ons gesteld, zoals dat voor de inwoners van Filadélfia het geval was; mogen wij de kracht hebben om te overwinnen in het uur der beproeving, zoals zij deden!
Nyanja[ny]
Chitseko chotseguka cha utumiki chiri patsogolo pathu, monga mmene chinaliri kaamba ka anthu a ku Filadelfeya; lolani kuti tikhale ndi mphamvu ya kugonjetsa mu ora la chiyeso, monga mmene anachitira!
Polish[pl]
Jak przed Filadelfijczykami, tak przed nami stoją otworem drzwi służby; obyśmy mieli dość sił, by jak oni zwyciężyć w godzinie próby!
Portuguese[pt]
Apresenta-se-nos uma porta aberta de serviço, como se deu com os filadelfenos; tenhamos força para vencer na hora do teste, como eles venceram!
Romanian[ro]
În faţa noastră este aşezată o uşă deschisă aşa cum a fost aşezată şi în faţa celor din Filadelfia; fie ca să avem putere pentru a ieşi învingători în ora încercării, aşa ca ei!
Russian[ru]
Открытая дверь служения стоит перед нами, как перед теми в Филадельфийском собрании; да будем мы иметь силу, чтобы победить в час испытания, как они!
Slovenian[sl]
Pred nami so odprta vrata za službo, enako kot so bila odprta kristjanom iz Filadelfije; zbrati bi morali dovolj moči, da bi tudi mi, kot so oni, vzdržali v preskušnjah!
Serbian[sr]
Pred nas su postavljena otvorena vrata službe, kao što su bila postavljena i pred Filadelfljane; neka bismo imali snage da pobedimo u času kušnje, kao i oni!
Sranan Tongo[srn]
Wan opo doro fu dienst de gi den sma di e libi na ini Filadelfia; meki a de so taki wi abi na krakti fu wini ini na yuru fu na tesi, soleki den ben du!
Southern Sotho[st]
Monyako o bulehileng oa tšebeletso o ka pele ho rōna, joalokaha o ne o le ka pele ho batho ba Filadelfia; e se eka re ka ba le matla a ho hlōla nakong ea teko, joalokaha ba ile ba hlōla!
Swedish[sv]
En öppnad dörr av tjänst har ställts inför oss, precis som för medlemmarna av församlingen i Filadelfia; må vi precis som de ha kraften att segra i prövningens stund!
Tamil[ta]
பிலதெல்பியா சபையாருக்கு முன் திறந்துவைக்கப்பட்டிருந்தது போல், ஊழியத்தின் திறந்த வாசல் நமக்கு முன்னால் திறந்துவைக்கப்பட்டிருக்கிறது; அவர்கள் செய்தது போல் சோதனையின் நேரத்தில் ஜெயங்கொள்ள பெலன் கொண்டிருப்போமாக!
Tagalog[tl]
Isang bukás na pintuan ng paglilingkod ang nakaharap sa atin, tulad din ng napaharap sa mga taga-Filadelfia; harinawang magkaroon tayo ng lakas na magtagumpay kung nasa panahon ng pagsubok, gaya ng kanilang ginawa!
Tswana[tn]
Re bulegetswe ke kgoco ya tirelo fela jaaka e ne e bulegetse Bafiladelefia; ekete ce ka nna le nonofo ya go fenya ka motlha wa teko, fela jaaka ba ne ba dira!
Turkish[tr]
Filadelfiya’dakilere olduğu gibi, bizim önümüzde de bir hizmet kapısı açılmıştır; onlar gibi, biz de, deneme saatinde galip gelme kudretine sahip olalım!
Tsonga[ts]
Nyangwa lowu pfuriweke wa ntirho wu vekiwile emahlweni ka hina, tanihi laha a wu ri xiswona emahlweni ka Vafiladelfiya; onge hi nga va ni matimba yo hlula enkarhini wa ndzingo, hi laha va endleke ha kona!
Tahitian[ty]
E opani rahi hoi tei iritihia i mua ia tatou nei no te taviniraa, mai tei iritihia i mua i te mau kerisetiano no Philadelephia; ia noaa atoa na ia tatou hoê â puai e o ratou e ia noaa atoa na ia tatou i te re ia tae mai te fifi ra!
Ukrainian[uk]
Перед нами знаходяться відчинені двері, ведучі до служби, так як перед християнами Філядельфійського збору; будьмо ж міцні, щоб переборювати спокуси під час випробовування нашої віри, так як ті християни робили!
Vietnamese[vi]
Trước mặt chúng ta là một cánh cửa mở về đặc ân phụng sự, như các tín đồ đấng Christ tại Phi-la-đen-phi khi xưa đã từng có đặc ân phụng sự; mong sao chúng ta có quyền lực để chiến thắng trong giờ thử thách, như họ đã chiến thắng vậy!
Xhosa[xh]
Ucango lwenkonzo luvulekile phambi kwethu, njengoko lwaluvulekile phambi kwamaKristu aseFiladelfi; kwanga singanamandla okoyisa kweli lixa lokulingwa, njengoko enjenjalo!
Chinese[zh]
像非拉铁非的基督徒一样,有一道服务的大门正向我们打开;愿我们也像他们一样有力量在考验的时刻成为征服者!
Zulu[zu]
Phambi kwethu kunomnyango ovulekile wenkonzo, njengoba kwakunjalo nangabaseFiladelfiya; sengathi singaba namandla okunqoba ngehora lovivinyo, njengoba benza!