Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 18:19) Sa ingon, ang gipamulong ni Haring Abias sa Juda nga si Jehova naghimo ug “usa ka pakigsaad sa asin” uban kang David ug sa iyang mga anak nagkahulogan nga ang pakigsaad uban sa kaliwatan ni David alang sa pagkahari magpadayon hangtod sa walay kataposan.
Czech[cs]
(4Mo 18:19) Judský král Abijáš, když mluvil o tom, že Jehova uzavřel s Davidem a jeho syny ‚smlouvu soli‘, mínil to, že smlouva o tom, že Davidovi potomci budou kralovat, bude trvat navždy.
Danish[da]
(4Mo 18:19) Kong Abija af Judas bemærkning om at Jehova havde indgået „en saltpagt“ med David og hans sønner, betød derfor at pagten med Davids slægt om et kongedømme ville bestå for evigt.
German[de]
Ein „Salzbund“ wurde deshalb als besonders bindend betrachtet (4Mo 18:19). Demgemäß ist mit dem, was der jüdische König Abija über einen „Salzbund“ sagte, den Jehova mit David und seinen Söhnen gemacht hatte, gemeint, daß der Bund mit Davids Linie für das Königtum für immer bestehen würde.
Greek[el]
(Αρ 18:19) Κατά συνέπεια, η δήλωση του Βασιλιά Αβιά του Ιούδα ότι ο Ιεχωβά είχε κάνει «διαθήκη αλατιού» με τον Δαβίδ και τους γιους του σήμαινε ότι η διαθήκη με τη γραμμή του Δαβίδ για τη βασιλεία θα ίσχυε για πάντα.
English[en]
(Nu 18:19) Accordingly, Judean King Abijah’s statement that Jehovah had made “a covenant of salt” with David and his sons meant that the covenant with David’s line for the kingship would stand forever.
Spanish[es]
(Nú 18:19.) De modo que la declaración del rey Abías de Judá en cuanto a que Jehová había hecho “un pacto de sal” con David y sus hijos significaba que el pacto celebrado con la línea de David para el reino permanecería para siempre.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque le roi de Juda Abiya déclara que Jéhovah avait fait “ une alliance de sel ” avec David et ses fils, cela signifiait que l’alliance avec la lignée de David pour la royauté durerait toujours.
Indonesian[id]
(Bil 18:19) Sesuai dengan hal itu, pernyataan Raja Abiya dari Yehuda bahwa Yehuwa telah membuat ”perjanjian garam” dengan Daud serta putra-putranya berarti bahwa perjanjian dengan keluarga Daud untuk kedudukan sebagai raja akan berlaku selama-lamanya.
Iloko[ilo]
(Nu 18:19) Gapuna, ti sasao ti Judeano nga Ari Abias a ni Jehova nangaramid iti “tulag ti asin” ken David ken iti annakna kaipapananna a ti tulag iti linia ni David maipaay iti kinaari agtalinaed iti agnanayon.
Italian[it]
(Nu 18:19) Quindi la dichiarazione di Abia re di Giuda che Geova aveva fatto “un patto di sale” con Davide e i suoi figli significava che il patto del regno fatto con la dinastia davidica sarebbe rimasto in vigore per sempre.
Japanese[ja]
民 18:19)したがって,エホバがダビデおよびその子らと「塩の契約」を結ばれたというユダのアビヤ王の言葉は,ダビデの家系と結ばれた王権のための契約がとこしえに有効であるということを述べたものでした。「
Korean[ko]
(민 18:19) 따라서 여호와께서 다윗과 그의 자손과 “소금 계약”을 맺으셨다는 유다 왕 아비야의 말은 왕권을 위해 다윗 가계와 맺은 계약이 영원히 유효할 것임을 의미하였다.
Malagasy[mg]
(No 18:19, f.a.p.) Haharitra mandrakizay ilay fifanekena natao tamin’ny mpanjaka taranak’i Davida, matoa nilaza i Abia mpanjakan’ny Joda fa nanao “fifaneken-tsira” tamin’i Davida sy ny taranany i Jehovah.
Norwegian[nb]
(4Mo 18: 19) Da Juda-kongen Abija sa at Jehova hadde inngått «en saltpakt» med David og hans sønner, mente han altså at Jehovas pakt med Davids slekt om et kongedømme skulle bestå for alltid.
Polish[pl]
Dlatego gdy judzki król Abijasz powiedział, iż Jehowa dał Dawidowi i jego synom władzę królewską na mocy „przymierza soli”, miał na myśli, że będzie ono obowiązywać zawsze.
Portuguese[pt]
(Núm 18:19) Concordemente, a declaração do Rei Abias, de Judá, de que Jeová fizera “um pacto de sal” com Davi e seus filhos, significava que o pacto com a linhagem de Davi, para o reinado, era permanente.
Swedish[sv]
(4Mo 18:19) Den judeiske kungen Abias uttalande om att Jehova hade ingått ”ett saltförbund” med David och hans söner betydde alltså att förbundet med Davids släkt om ett kungadöme skulle bestå för evigt.
Tagalog[tl]
(Bil 18:19) Alinsunod dito, ang pananalita ng Judeanong si Haring Abias na si Jehova ay gumawa ng “isang tipan ng asin” kay David at sa kaniyang mga anak ay nangangahulugan na mananatili magpakailanman ang tipan sa linya ni David ukol sa paghahari.