Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да попречат на използването на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси за каквото и да е обезпечение.
Czech[cs]
Členské státy přijmou zejména veškerá nezbytná opatření, aby zabránily použití nouzových nebo specifických zásob jako zástavy nebo jakémukoli jinému použití uvedených zásob v rámci poskytování záruk.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer navnlig alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre pantsætning af sikkerhedslagre og specifikke lagre og enhver anden anvendelse af lagrene i forbindelse med sikkerhedsstillelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Verpfändung der Sicherheitsvorräte und der spezifischen Vorräte sowie jede andere Verwendung dieser Vorräte im Rahmen von Garantien zu verhindern.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδίως όλα τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να αποτρέψουν την υποθήκευση των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και των ειδικών αποθεμάτων, καθώς και οποιαδήποτε άλλη χρησιμοποίησή των εν λόγω αποθεμάτων στο πλαίσιο της παροχής εγγυήσεων.
English[en]
Member States shall, in particular, take all necessary measures to prevent emergency stocks and dedicated stocks from being used as collateral or for any other securities-related purpose.
Spanish[es]
Los Estados miembros tomarán en particular todas las medidas necesarias para impedir la pignoración de las reservas de emergencia y las reservas específicas, así como cualquier otra utilización de las mismas en el marco de garantías.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et takistada julgeolekuvarude ja erivarude pantimist ja mis tahes muud väärtpaberitega seotud kasutamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen varmuusvarastojen ja erityisvarastojen käyttämisen panttina tai muussa vakuustarkoituksessa.
French[fr]
Les États membres prennent notamment toutes les mesures nécessaires pour empêcher le nantissement des stocks de sécurité et des stocks spécifiques, de même que toute autre utilisation desdits stocks dans le cadre de sûretés.
Hungarian[hu]
A tagállamok különösen azokat az intézkedéseket hozzák meg, amelyek szükségesek a biztonsági és a speciális készletek elzálogosításának vagy bármilyen más biztosítékként való felhasználásának a megakadályozásához.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano segnatamente le misure necessarie per evitare la cessione in garanzia delle scorte di sicurezza e delle scorte specifiche, oltre che ogni utilizzazione di dette scorte nell’ambito della concessione di garanzie.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi visų įmanomų priemonių, kad privalomosios ir specialiosios atsargos nebūtų įšaldytos ar kitaip panaudotos kaip užstatas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis jo īpaši veic visus pasākumus, kas nepieciešami, lai nepieļautu drošības rezervju un īpašu uzkrājumu ieķīlāšanu vai jebkādu citu šo rezervju un uzkrājumu izmantošanu saistībā ar saistību nodrošinājumiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu b’mod partikolari l-miżuri kolha meħtieġa biex jimpedixxu li l-ħażniet ta’ sigurtà u l-ħażniet speċifiċi jintużaw bħala kollateral, jew li jintużaw b’xi mod ieħor fil-qafas ta’ garanziji finanzjarji.
Dutch[nl]
De lidstaten nemen met name alle noodzakelijke maatregelen om te voorkomen dat de veiligheidsvoorraden en speciale voorraden worden verpand of dat deze voorraden op enige andere wijze worden ingezet als zekerheidsstelling.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapobiegania zastawianiu zapasów interwencyjnych oraz zapasów państwowych, jak również innego rodzaju wykorzystywaniu ich w ramach zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomarão nomeadamente todas as medidas necessárias para impedir a utilização das reservas de segurança e das reservas específicas como caução, bem como qualquer outra utilização das referidas reservas a título de garantia.
Romanian[ro]
Statele membre iau în special toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea drept garanție pentru un credit a stocurilor de urgență și a stocurilor specifice, precum și a utilizării acestora în orice alt tip de operațiuni de garantare.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú predovšetkým všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabránili použitiu núdzových zásob a osobitných zásob ako zálohy, alebo akémukoľvek inému použitiu týchto zásob ako zábezpeky.
Slovenian[sl]
Države članice sprejmejo predvsem vse potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi se varnostne in posebne zaloge zastavile ali kako drugače uporabile za varščino.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska bland annat vidta de åtgärder som krävs för att förhindra pantförskrivning av beredskapslagren och de särskilda lagren, liksom all annan användning av dessa lager som säkerhet.