Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.1 Тъй като е невъзможно да се ограничи трудната достъпност спрямо европейския континент, беше установен специален икономически и данъчен режим, който да компенсира структурните недостатъци с цел динамизиране на икономиката на Канарските острови.
Czech[cs]
6.1 Protože nedošlo ke snížení deficitu přístupnosti k evropskému kontinentu, vytvoření zvláštního hospodářského a daňového režimu představuje nástroj, jenž posílí dynamiku hospodářství Kanárských ostrovů a jenž znamená pokus o vyrovnání strukturálních znevýhodnění, kterým čelí.
Danish[da]
6.1 Da det ikke er lykkedes at mindske følgerne af den svære adgang til det europæiske kontinent, blev der oprettet en særlig økonomisk og skattemæssig ordning med det formål at kompensere for De Kanariske Øers strukturelle handicap, og denne har pustet liv i økonomien.
German[de]
6.1 Da sich die schlechte Anbindung an das europäische Festland nicht wirklich verbessert hat, wirkte die Einführung einer differenzierten Wirtschafts- und Steuerregelung zum Ausgleich der strukturellen Nachteile belebend auf die kanarische Wirtschaft.
Greek[el]
6.1 Δεδομένου ότι δεν επετεύχθη η μείωση των προβλημάτων πρόσβασης στην ηπειρωτική Ευρώπη, η θέσπιση διαφοροποιημένου οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος στις Καναρίους Νήσους αποτέλεσε μηχανισμό τόνωσης του δυναμισμού της οικονομίας τους, μέσω του οποίου επιχειρήθηκε η αντιστάθμιση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που την πλήττουν.
English[en]
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
Spanish[es]
6.1 Como la reducción del déficit de accesibilidad al continente europeo no se ha llegado a materializar, el establecimiento de un régimen económico y fiscal diferenciado ha supuesto un instrumento dinamizador de la economía canaria, través del que se han intentado compensar estas desventajas estructurales a las que se enfrenta.
Estonian[et]
6.1 Arvestades, kui raske on parandada Kanaari saartele juurdepääsu Euroopa mandrilt, on eraldi majandus- ja maksusüsteemi loomine aidanud Kanaari saarte majandust elavdada ning selle abil on püütud korvata nende saarte struktuurilisi ebasoodsaid tingimusi.
Finnish[fi]
6.1 Koska huonoja yhteyksiä Manner-Eurooppaan ei ole mahdollista parantaa, käyttöönotetut eriytetyt taloudelliset ja verotukselliset järjestelyt ovat olleet Kanariansaarten taloutta vahvistava tekijä, jonka avulla on pyritty kompensoimaan sen rakenteellisia haittoja.
French[fr]
6.1 Face à l'impossibilité de limiter le manque d'accessibilité par rapport au continent européen, un régime économique et fiscal spécifique, destiné à compenser ces handicaps structurels, a été établi dans le but de dynamiser l'économie des Îles Canaries.
Hungarian[hu]
6.1 Mivel az európai kontinens megközelíthetőségével kapcsolatos nehézségeket nem sikerült csökkenteni, a Kanári-szigetek gazdaságának élénkítése érdekében egy különleges gazdasági és fiskális rendszert vezettek be, amellyel kompenzálni igyekeztek a szigeteket érő strukturális hátrányokat.
Italian[it]
6.1 Dato che non è possibile ridurre il deficit di accessibilità al continente europeo, per compensare gli svantaggi strutturali delle Isole Canarie è stato creato un regime economico e fiscale differenziato che ha reso più dinamica l'economia di tali isole.
Lithuanian[lt]
6.1 Kadangi nepavyko sumažinti Kanarų salų neprieinamumo Europos žemyno atžvilgiu, buvo nustatytas specialus ekonominis ir mokesčių režimas, skirtas suteikti postūmį Kanarų salų ekonomikai ir kompensuoti struktūrines kliūtis.
Latvian[lv]
6.1 Tā kā nav izdevies uzlabot piekļuvi Eiropas kontinentālajai daļai, tāda diferencēta saimnieciskā un fiskālā režīma noteikšana, kura mērķis ir kompensēt strukturālās nepilnības, tiek uzskatīta par instrumentu, kas spēj stimulēt Kanāriju salu tautsaimniecības attīstību.
Maltese[mt]
6.1 Billi l-aċċessibbiltà għall-kontinent Ewropew ma marritx għall-aħjar, l-istabbiliment tal-arranġamenti ekonomiċi u fiskali divrenzjati kien maħsub bħala strument li jiddinamizza l-ekonomija Kanarja u li jipprova jikkumpensa għal dawn l-iżvantaġġi strutturali li qed tiffaċċja.
Dutch[nl]
6.1 De belemmeringen voor de toegang tot het Europese vasteland zijn nog niet teruggedrongen en daarom vormt invoering van een specifiek economisch en fiscaal stelsel een instrument om de Canarische economie van dynamiek te voorzien omdat ermee wordt gestreefd naar compensatie van de structurele nadelen van de eilandengroep.
Polish[pl]
6.1 Ponieważ nie udało się zmniejszyć trudności w dostępie do kontynentu europejskiego, ustanowienie odmiennego systemu gospodarczego i fiskalnego stało się czynnikiem dynamizującym kanaryjską gospodarkę. Starano się dzięki niemu zrekompensować niekorzystne warunki strukturalne panujące na Wyspach.
Portuguese[pt]
6.1 Uma vez que a redução das dificuldades de acessibilidade ao continente europeu não chegou a concretizar-se, o estabelecimento de um regime económico e fiscal diferenciado pretendia ser um instrumento dinamizador da economia das Canárias, tentando compensar as desvantagens estruturais características das ilhas.
Romanian[ro]
6.1 Cum nu există posibilitatea de a îmbunătăți accesibilitatea în raport cu continentul european, a fost instituit regim economic și fiscal diferențiat, conceput ca instrument de dinamizare economică și destinat să compenseze handicapurile structurale ale Insulelor Canare.
Slovak[sk]
6.1 Keďže sa nedospelo k zmierneniu deficitu prístupnosti k európskemu kontinentu, predstavuje zavedenie diferencovaného hospodárskeho a daňového režimu nástroj dynamizujúci kanárske hospodárstvo, prostredníctvom ktorého sa mali vykompenzovať štrukturálne nevýhody, ktorým toto hospodárstvo čelí.
Slovenian[sl]
6.1 Glede na to, da se dostop do evropske celine ni izboljšal, je vzpostavitev posebne ekonomske in davčne ureditve, s pomočjo katere naj bi izravnali strukturne pomanjkljivosti, na gospodarstvo Kanarskih otokov delovala spodbudno.
Swedish[sv]
6.1 Eftersom de dåliga förbindelserna med det europeiska fastlandet inte har förbättrats har införandet av särskilda ekonomiska och skattemässiga bestämmelser bidragit till att blåsa liv i Kanarieöarnas ekonomi och kompensera för de strukturella nackdelarna.