Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي
Bulgarian[bg]
Щом това ми се е случило значи съм се носила в капсулата доста време, а капсулата е определила че тялото ми не може да бъде съживено.
Czech[cs]
Pokud se mi stalo tohle, tak jsem plula nějakou dobu vesmírem a kóje se rozhodla, že mé tělo již nelze oživit.
Danish[da]
Hvis det er sket for mig, har jeg svævet omkring i noget tid, og gondolen har fastslået, at min krop ikke kan genoplives.
Greek[el]
Αν έχει συμβεί αυτό σε μένα... τότε περιπλανιέμαι για αρκετό καιρό, και η άκατος κατάλαβε... ότι δεν μπορεί να με αναζωογονήσει.
English[en]
If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.
Spanish[es]
Esto que me pasó es porque estuve mucho tiempo a la deriva y la cápsula determinó que mi cuerpo no puede ser resucitado.
Estonian[et]
Kui see minuga juhtus, siis olen ma juba mõnda aega seal olnud ja mu keha ei saanud elustada.
Finnish[fi]
Jos minulle on käynyt näin, - olen ajelehtinut kauan ja kapseli on todennut kehoni elvytyskelvottomaksi.
French[fr]
Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.
Croatian[hr]
Ako se ovo meni dogodilo... znači da sam plutala duže vrijeme i da je kapsula zaključila da je moje tijelo nepovratno oštećeno.
Hungarian[hu]
Ha ez történt velem, akkor jó ideje hánykolódom már és a kapszula megállapította, hogy a testem nem kelthető életre.
Italian[it]
Si mi è successo questo---allora devo aver passato molto tempo alla deriva e la capsula ha determinato che il mio corpo non può piu'essere resuscitato.
Dutch[nl]
Als dit met mij is gebeurd... dan drijf ik al een tijd rond en heeft de container besloten dat mijn lichaam niet meer in orde is.
Polish[pl]
Skoro tak stało się ze mną zapewne długo dryfowałam, a kapsuła uznała że mojego ciała nie da się reanimować.
Portuguese[pt]
Se me encontro aqui, então estive uns tempos à deriva e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
Romanian[ro]
Dacă mi se întâmplă asta, atunci am fost în derivă de ceva timp, şi naveta a decis că trupul meu este dincolo de orice speranţă pentru resuscitare.
Russian[ru]
Если это случилось со мной... тогда я дрейфовала какое-то время, и капсула определила, что мое тело уже не сможет вернуться к жизни.
Slovak[sk]
Ako sa to stalo chvíľu som tam chradla a čln zistil, že moje telo sa nebude dať resuscitovať.
Slovenian[sl]
Če se mi to dogaja... potem je komora odločila, da se mojega telesa ne da več oživeti.
Serbian[sr]
Ako mi se to dogodilo... onda sam bila prepuštena slučaju neko vrijeme i kapsula je utvrdila da moje tijelo nije za oživljavanje.
Swedish[sv]
Om det här har hänt mig... har jag drivit ett bra tag och kapseln har bestämt att jag inte kan återupplivas.
Turkish[tr]
Eğer bu bana olduysa o zaman bir süredir sürekleniyorumdur ve kapsül bedenimin canlandıramayacağını tespit etmiştir.