Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن اللجنة تحيط علماً بدخول لائحة نظام تقييم الأثر البيئي حيز النفاذ قريباً، فإنها تكرر تأكيد قلقها بشأن شكاوى الشعوب الأصلية التي ما زالت تتضرر من عمليات استغلال الموارد الطبيعية ومن مستودعات النفايات وتلوث المياه وغيرها من الموارد الجوفية الموجودة في أراضيها.
English[en]
While the Committee takes note of the regulations concerning environmental impact assessments that will soon enter into force, it reiterates its concern about the fact that indigenous peoples complain that their territories continue to be negatively affected by the development of natural resources, the establishment of waste disposal sites and the pollution of water and other subsoil resources located in or on those lands.
Spanish[es]
Si bien nota el reglamento de sistema de evaluación de impacto ambiental que entrará en vigor próximamente, el Comité reitera su preocupación respecto a quejas de los pueblos indígenas que siguen siendo afectados por la explotación de los recursos naturales, los vertederos de desechos y la contaminación del agua y otros recursos del subsuelo en sus territorios.
French[fr]
Tout en prenant note du règlement du système d’évaluation de l’impact sur l’environnement qui doit entrer en vigueur prochainement, le Comité redit sa préoccupation face aux plaintes des peuples autochtones qui continuent de subir les conséquences de l’exploitation des ressources naturelles, de la présence de sites d’élimination des déchets et de la pollution des eaux et d’autres ressources du sous-sol, sur leurs territoires.
Russian[ru]
Комитет принимает к сведению то, что в ближайшее время в силу вступят правила, касающиеся системы оценки воздействия на окружающую среду, но вместе с тем вновь выражает обеспокоенность в связи с жалобами коренных народов на то, что их территории по-прежнему подвергаются негативному воздействию в результате проводимой на них разработки природных ресурсов, использования их для свалки мусора и загрязнения вод или других подземных ресурсов.
Chinese[zh]
尽管委员会注意到不久将生效的有关环境影响评估的条例,但委员会重申其关注的是,事实上土著人民抱怨自己的领土继续受到自然资源开发、建立废物处置场所和在这些领土内或在那些土地上的水与其他地下资源污染的负面影响。