Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
uznávajíce, že úkolem Interpolu je zajišťovat a podporovat co možná nejširší vzájemnou pomoc mezi orgány kriminální policie v mezích zákonů platných v jednotlivých zemích a v duchu Všeobecné deklarace lidských práv
Danish[da]
som anerkender, at Interpol er ansvarlig for at sikre og fremme det størst mulige gensidige samarbejde mellem kriminalpolitimyndighederne inden for grænserne af lovgivningen i de pågældende lande og i overensstemmelse med ånden i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne
German[de]
In Anerkennung dessen, dass es die Aufgabe von Interpol ist, eine möglichst umfassende gegenseitige Unterstützung aller kriminalpolizeilichen Behörden im Rahmen der in den einzelnen Ländern bestehenden Gesetze und im Geiste der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sicherzustellen und weiterzuentwickeln
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι η Ιντερπόλ είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση και προώθηση της ευρύτερης δυνατής αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εγκληματολογικών αστυνομικών αρχών, εντός των ορίων των νόμων που ισχύουν στις οικείες χώρες και στο πνεύμα της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
English[en]
Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights
Spanish[es]
Reconociendo que compete a Interpol garantizar y promover la máxima asistencia mutua posible entre las autoridades de la policía criminal dentro de los límites de las leyes vigentes en los países interesados y conforme al espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos
Estonian[et]
tõdedes, et Interpol vastutab suurima võimaliku vastastikuse abi tagamise ja edendamise eest kriminaalpolitsei asutuste vahel asjaomastes riikides kehtivate seaduste piirides ja kooskõlas inimõiguste ülddeklaratsiooni mõttega
French[fr]
Reconnaissant qu'Interpol est chargée d'assurer et de développer l'assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle, dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme
Hungarian[hu]
Felismerve, hogy az Interpol feladata az érintett országokban hatályban lévő jogszabályok adta kereteken belül, illetve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata szellemében a bűnügyi rendőrhatóságok közötti lehető legszélesebb kölcsönös segítségnyújtás biztosítása és elősegítése
Italian[it]
riconoscendo che l'Interpol è responsabile di assicurare e promuovere al massimo la reciproca assistenza tra le autorità di polizia criminale, nel rispetto dei limiti previsti dalle disposizioni di legge vigenti nei paesi interessati e alla luce della Dichiarazione universale dei diritti umani
Lithuanian[lt]
pripažindami, kad Interpolas yra atsakingas, jog būtų užtikrinta ir skatinama, susijusiose šalyse veikiančių įstatymų rėmuose ir pagal Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos dvasią, kaip įmanoma įvairiapusiškesnė kriminalinės policijos institucijų savitarpio pagalba
Latvian[lv]
atzīstot, ka Interpols atbild par to, lai nodrošinātu un veicinātu visplašāko iespējamo kriminālpolicijas iestāžu sadarbību, ievērojot attiecīgo valstu likumus un Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas principus
Dutch[nl]
Erkennen dat Interpol verantwoordelijk is voor het verzekeren en bevorderen van zo breed mogelijke wederzijdse bijstand tussen de criminele politieautoriteiten binnen de grenzen van de vigerende wetgeving in de betrokken landen en in de geest van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Polish[pl]
Uznając, że do zakresu zadań Interpolu należy zapewnianie i propagowanie najszerszego możliwego zakresu współpracy pomiędzy władzami odpowiedzialnymi za działania policji kryminalnych, prowadzonej w granicach prawa obowiązującego w odpowiednich krajach oraz zgodnie z założeniami Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka
Portuguese[pt]
Reconhecendo que compete à Interpol a responsabilidade de assegurar e promover a máxima assistência mútua possível entre as autoridades de polícia criminal, nos limites fixados pelas legislações dos países envolvidos e no espírito da Declaração Universal dos Direitos do Homem
Slovak[sk]
uznávajúc, že Interpol je zodpovedný za zabezpečenie a rozvoj najširšej možnej vzájomnej pomoci medzi orgánmi kriminálnych polícií v medziach zákonov platných v jednotlivých krajinách a v duchu Všeobecnej deklarácie ľudských práv
Slovenian[sl]
se zavedata, da je Interpol odgovoren za zagotavljanje in pospeševanje največje možne medsebojne pomoči med organi kriminalistične policije v mejah veljavne zakonodaje posameznih držav in v duhu Splošne deklaracije človekovih pravic
Swedish[sv]
erkänner att Interpols uppgift är att, inom de gränser som uppställs av lagstiftningen i de olika länderna och med beaktande av andemeningen i FN:s Allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, i största möjliga utsträckning säkerställa och främja ett omfattande samarbete mellan olika kriminalpolisorganisationer