Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, настоящата разпоредба не се прилага по отношение на опаковка, която не е характерна за опакования в нея артикул и която сама по себе си има устойчива във времето стойност на използване, отделно от функцията й на опаковка
Czech[cs]
Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru
Danish[da]
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage
German[de]
Dies gilt jedoch nicht für Umschließungen, die nicht von der für die verpackte Ware üblichen Art sind und über ihre Funktion als Verpackung hinaus einen eigenen bleibenden Gebrauchswert haben
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται για τις συσκευασίες που δεν είναι συνήθους χρήσεως για το συσκευασμένο προϊόν και που έχουν αξία χρησιμοποίσης διαρκούς χαρακτήρα, ανεξάρτητα από τη λειτουργικότητα της συσκευασίας
English[en]
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging
Spanish[es]
No obstante, esta disposición no será aplicable a los envases que no sean del tipo normalmente utilizado para el artículo envasado y que tengan un valor de utilización intrínseco, de carácter duradero, independientemente de su función como envase
Estonian[et]
Seda sätet ei kohaldata siiski selliste pakendite sutes, mis ei ole kõnealuse kaubaartikli pakendamisel tavapärased ja millel on eraldi võetuna praktiline väärtus, mis ei ole seotud selle kasutamisega pakendina
Finnish[fi]
Tätä määräystä ei kuitenkaan sovelleta pakkauksiin, joiden käyttö kyseisen tuotteen pakkaamisessa on epätavanomaista ja joilla on pakkauskäytöstä riippumatta pysyvä käyttöarvo
French[fr]
Cette disposition n’est toutefois pas applicable aux emballages qui ne sont pas d’un type usuel pour le produit emballé et qui ont une valeur d’utilisation propre d’un caractère durable, indépendamment de leur fonction d’emballage
Hungarian[hu]
E rendelkezés azonban nem vonatkozik a becsomagolt áru szokásostól eltérő és olyan csomagolására, amely a csomagolási funkción kívüli saját tartós használati értékkel rendelkezik
Italian[it]
Tuttavia, questa disposizione non si applica per gli imballaggi che non sono di tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore di utilizzazione a carattere durevole, indipendentemente dalla loro funzione d’imballaggio
Lithuanian[lt]
Tačiau ši nuostata netaikoma pakuotėms, kurios nėra įprastinės pakuojamam gaminiui ir kurios turi išliekamąją naudojamąją vertę, nepaisant jų įpakavimo funkcijos
Latvian[lv]
Tomēr šis noteikums neattiecas uz iesaiņojumu, kas atšķiras no šāda izstrādājuma parastā iesaiņojuma un kam bez iesaiņojuma pielietojuma ir īpaša nemainīga vērtība
Maltese[mt]
Madankollu, din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għall-ippakkjar li mhux tat-tip normali għall-oġġett ippakkjat, u li għandu valur ta’ użu fit-tul fih innifsu, apparti mill-funzjoni tiegħu bħala ppakkjar
Dutch[nl]
Deze bepaling is echter niet van toepassing op verpakkingsmiddelen die niet de gebruikelijke verpakking van de goederen zijn en anders dan als verpakkingsmiddel een blijvende zelfstandige gebruikswaarde hebben
Polish[pl]
Przepis ten nie stosuje się jednak do opakowań, które nie są zazwyczaj stosowane w przypadku danego pakowanego artykułu i które poza funkcją opakowania mają własną trwałą wartość użytkową
Portuguese[pt]
Todavia, a presente disposição não é aplicável à embalagem que não seja normal para o artigo embalado e que por si só tem um valor utilitário duradouro, em acréscimo à sua função de embalagem
Romanian[ro]
Totuși, această dispoziție nu se aplică ambalajelor care nu sunt de tip normal pentru articolul împachetat și care au o valoare durabilă de utilizare proprie, independent de funcția lor de ambalaj
Slovak[sk]
Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na balenie, ktoré nie je bežného typu pre tovar, ktorý je v ňom zabalený a ktoré má, odhliadnuc od svojej baliacej funkcie, svoju trvalú úžitkovú hodnotu
Slovenian[sl]
Vendar se ta določba ne uporablja za embalažo, ki ni običajna za pakirani proizvod in ki ima poleg uporabe pri pakiranju svojo lastno trajno uporabno vrednost
Swedish[sv]
Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning