Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verskillende gebruike gehad, kenmerkende klere gedra en meer as 800 tale gepraat.
Arabic[ar]
وقد مارسوا عادات متنوعة، تزيَّوا بأزياء مميزة، وتكلموا اكثر من ٨٠٠ لغة.
Cebuano[ceb]
Ang matag tribo dunay kaugalingong kostumbre, disenyo sa sinina, ug nagsultig kapin sa 800 ka pinulongan.
Czech[cs]
Jednotlivé kmeny se lišily svými zvyky a typickým oblečením a jejich členové mluvili víc než 800 jazyky.
Danish[da]
De havde hver deres skikke og klædedragter og talte over 800 sprog.
German[de]
Sie hatten ihre eigenen Sitten und Bräuche, ihre stammestypische Kleidung und sprachen über 800 Sprachen.
Greek[el]
Είχαν ποικίλα έθιμα, φορούσαν ιδιαίτερες ενδυμασίες και μιλούσαν πάνω από 800 γλώσσες.
English[en]
They followed diverse customs, wore distinctive dress, and spoke over 800 languages.
Spanish[es]
Dichas tribus, que a menudo guerreaban entre sí, tenían sus propias costumbres e indumentarias típicas.
Estonian[et]
Nad järgisid eri kombeid, kandsid isenäolist riietust ja kõnelesid enam kui 800 keelt.
Finnish[fi]
He noudattivat erilaisia tapoja, käyttivät omaleimaisia asuja ja puhuivat yli 800:aa kieltä.
Hiligaynon[hil]
Magkatuhay ang ila kustombre, ila pamayo, kag nagahambal sila sing kapin sa 800 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Raznolikost dolazi do izražaja i u broju jezika koji se u toj zemlji govore — i danas ih je u upotrebi više od 800.
Hungarian[hu]
Különféle szokásokat követtek, jellegzetes öltözéket viseltek, és több mint 800 nyelvet beszéltek.
Indonesian[id]
Mereka mengikuti beragam adat istiadat, mengenakan pakaian yang khas, dan berbicara dalam lebih dari 800 bahasa.
Italian[it]
Ognuna aveva le proprie usanze e i propri abiti tipici, e complessivamente si parlavano più di 800 lingue.
Japanese[ja]
習慣もさまざまで,独特の装いをし,話される言語も800を超えます。
Georgian[ka]
მათ განსხვავებული ტრადიციები ჰქონდათ, განსხვავდებოდნენ ჩაცმულობითაც და საუბრობდნენ 800-ზე მეტ ენაზე.
Korean[ko]
부족들은 제각기 나름의 관습을 따랐고, 고유의 옷을 입었으며, 800개가 넘는 언어를 사용했습니다.
Norwegian[nb]
De hadde ulike skikker, kledde seg på hver sin særegne måte og snakket over 800 språk.
Dutch[nl]
Ze hadden verschillende gebruiken, droegen elk hun karakteristieke klederdracht en spraken ruim achthonderd talen.
Polish[pl]
Różniły się one zwyczajami, ubiorem oraz posługiwały ponad 800 językami.
Portuguese[pt]
Elas tinham costumes diferentes, usavam roupas típicas e falavam mais de 800 línguas.
Romanian[ro]
Acestea aveau obiceiuri şi porturi diferite şi vorbeau peste 800 de limbi.
Russian[ru]
На нем проживало более тысячи маленьких, часто воевавших друг с другом племен, у которых были разные обычаи и одежда и которые к тому же говорили более чем на 800 языках.
Kinyarwanda[rw]
Bagendera ku migenzo itandukanye, bambara mu buryo butandukanye kandi bavuga indimi zisaga 800.
Slovak[sk]
Zachovávali odlišné zvyky, nosili rôzne odevy a hovorili vyše 800 jazykmi.
Slovenian[sl]
Imeli so vsak svoje običaje, svoj način oblačenja in govorili vsak svoj jezik – pravzaprav je teh jezikov več kot 800.
Albanian[sq]
Ato ndiqnin zakone të ndryshme, kishin veshjet e tyre karakteristike dhe flitnin mbi 800 gjuhë.
Serbian[sr]
Ona imaju drugačije običaje, karakterističan način oblačenja i govore više od 800 jezika.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le meetlo e sa tšoaneng, ba apara liaparo tse ba khethollang ba bile ba bua lipuo tse fetang 800.
Swedish[sv]
De följde olika seder, hade särskiljande kläder och talade över 800 språk.
Swahili[sw]
Walikuwa na utamaduni mbalimbali, walivalia mavazi ya pekee, na kuzungumza zaidi ya lugha 800.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na utamaduni mbalimbali, walivalia mavazi ya pekee, na kuzungumza zaidi ya lugha 800.
Tagalog[tl]
Sari-sari ang kanilang kostumbre at kasuutan, at mayroon silang mahigit 800 wika.
Tsonga[ts]
A va ri ni mindhavuko yo hambana-hambana, va ambala swiambalo leswi nga faniki, va tlhela va vulavula tindzimi leti tlulaka 800.
Ukrainian[uk]
Ці племена мали свої звичаї і традиційний одяг та розмовляли понад 800 мовами.
Xhosa[xh]
Banamasiko ahlukahlukeneyo, isinxibo sabo asifani, yaye bathetha iilwimi ezingaphezu kwama-800.
Chinese[zh]
他们的语言超过800种,各有不同的习俗和独特的服饰。
Zulu[zu]
Babenamasiko angafani, begqoka izingubo ezibahlukanisayo kwabanye futhi bekhuluma izilimi ezingaphezu kuka-800.