Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент е динамичен; от риба и CITES преминаваме към хората, защото е важно и те да бъдат разглеждани по един отговорен начин.
Czech[cs]
Evropský parlament je dynamický; od ryb a CITES se posuneme k lidem, protože je také důležité, aby se i o nich odpovědně jednalo.
Danish[da]
Parlamentet er dynamisk. Fra fisk og CITES går vi videre til mennesker, for det er også vigtigt, at de behandles respektfuldt.
German[de]
Das Europäische Parlament ist dynamisch, von Fischen und dem Washingtoner Artenschutzübereinkommen kommen wir nun zu den Menschen, weil es ebenso wichtig ist, dass auch sie auf verantwortungsvolle Weise behandelt werden.
Greek[el]
εισηγητής. - (NL) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι δυναμικό· από τους ιχθύες και τη CITES προχωράμε στους ανθρώπους, διότι είναι εξίσου σημαντικό και αυτοί να αντιμετωπίζονται με υπεύθυνο τρόπο.
English[en]
The European Parliament is dynamic; from fish and CITES we move onto humans, because it is also important that they, too, are dealt with in a responsible manner.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo es dinámico: hemos empezado con los peces y la Convención CITES y acabamos hablando de los seres humanos porque también es importante que se considere su caso de una forma responsable.
Estonian[et]
raportöör. - (NL) Euroopa Parlament on dünaamiline - kaladest ja CITESist läheme edasi inimeste juurde, kuna on tähtis, et ka inimesi koheldaks vastutustundlikult.
Finnish[fi]
esittelijä. - (NL) Euroopan parlamentti on varsin dynaaminen; siirrymme kaloista ja CITES-sopimuksesta seuraavaksi ihmisiin, koska heitäkin on kohdeltava vastuullisesti.
French[fr]
Le Parlement européen est dynamique; après les poissons et la CITES, nous passons aux humains, car il importe également qu'eux aussi soient traités de façon responsable.
Hungarian[hu]
előadó. - (NL) Az Európai Parlament dinamikus; a halakról és a CITES-ről áttérünk az emberekre, mert az is fontos, hogy velük is felelős módon foglalkozzunk.
Italian[it]
Il Parlamento europeo è un'istituzione dinamica; dalla pesca alla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), ci occupiamo naturalmente anche degli esseri umani, perché anch'essi devono essere trattati in maniera responsabile.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas yra dinamiškas; nuo žuvų ir CITES pereiname prie žmonių, nes ir su jais svarbu elgtis atsakingai.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments ir dinamisks; no zivīm un CITES mēs pārejam pie cilvēkiem, jo ir svarīgi, ka arī pret viņiem izturamies atbildīgi.
Dutch[nl]
rapporteur. - Het Parlement is dynamisch; van de vis en de CITES gaan we naar de mens; want ook daar is het van belang dat er op een verantwoorde manier mee wordt omgegaan.
Polish[pl]
Parlament Europejski jest dynamiczny; od ryb i CITES przechodzimy do ludzi, ponieważ istotne jest, aby także człowieka traktować w sposób odpowiedzialny.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu é dinâmico: passamos do peixe e da CITES para os seres humanos, porque é importante que também estes sejam tratados de maneira responsável.
Romanian[ro]
Parlamentul European este dinamic; de la peşte şi CITES trecem la oameni, pentru că este important ca şi aceştia să fie trataţi într-un mod responsabil.
Slovak[sk]
Európsky parlament je dynamický. Od rýb a dohovoru CITES prechádzame k ľuďom, lebo je dôležité, aby sa aj k nim pristupovalo zodpovedne.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (NL) Evropski parlament je dinamična institucija; od rib in konvencije CITES prehajamo k ljudem, saj je tudi z njimi treba ravnati odgovorno.
Swedish[sv]
Europaparlamentet är dynamiskt. Från fiske och Cites går vi över till människor, för det är viktigt att de också behandlas ansvarsfullt.