Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقدم هذا التقرير عملاً بما ورد في الفقرة 22 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/74 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريراً عن "الإجراءات التي تتبعها حالياً لجنة التنسيق الدولية في اعتماد المؤسسات الوطنية امتثالاً لمبادئ باريس بشأن صفة المؤسسات الوطنية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) (قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق)، وضمان تعزيز هذه الإجراءات باستعراضها دورياً على النحو المناسب" وعن "سبل ووسائل تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة".
English[en]
The present report is submitted pursuant to paragraph 22 of Commission on Human Rights resolution 2005/74 in which the Commission requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and protection of human rights (ICC) to accredit national human rights institutions (NHRIs) in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex) and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and “on the ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission”.
Spanish[es]
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 22 de la resolución 2005/74 de la Comisión de Derechos Humanos en el que ésta pedía al Secretario General que le informara en su 62o período de sesiones sobre el proceso actualmente utilizado por el Comité Internacional de Coordinación de instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos (CIC) para acreditar a las instituciones nacionales conformes con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos (Principios de París) anexos a la resolución 48/134 de la Asamblea General y para velar por que el proceso se reforzara mediante un examen periódico adecuado y "sobre los medios y maneras de aumentar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión".
French[fr]
Le présent rapport est présenté en application des paragraphes 21 et 22 de la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l’homme, dans lesquels celle‐ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante‐deuxième session, sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination (CIC) pour accréditer les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l’homme qui satisfont aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l’Assemblée générale), de veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés et de lui faire également rapport sur les moyens de renforcer la participation de ces institutions aux travaux de la Commission.
Russian[ru]
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 22 резолюции 2005/74 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят второй сессии доклад о подходе, применяемом в настоящее время Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека (МКК) в деле аккредитации национальных правозащитных учреждений (НПЗУ) в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека (Парижскими принципами) (резолюция 2004/75 Генеральной Ассамблеи, приложение), и обеспечить, чтобы этот подход надлежащим образом периодически пересматривался с целью его укрепления, а также представить доклад о "путях и средствах активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии".
Chinese[zh]
本报告是按照人权委员会第2005/74号决议第22段提交的,其中委员会请秘书长向委员会第六十二届会议报告增进和保护人权国家机构国际协调委员会(协调委员会)目前使用的按照关于增进和保护人权的国家机构的地位的原则(巴黎原则)(大会第48/134号决议,附件)认证国家人权机构(人权机构)的程序,确保这一程序得到加强,给予适当的定期审查,并就“加强国家人权机构参与委员会工作的方法和手段”提出报告。