Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. udstillede amerikanske vinproducenter fra Californien »deres« »PORTWINE«-produkter og havde endog den fraekhed at praesentere »portvine« med korkpropper, der var en efterligning af de korkpropper, der anvendes af nogle af de mest ansete portugisiske producenter af den autentiske og virkelige aedle portvin fra Douro-omraadet.
German[de]
Als blosses Beispiel sei erwähnt, daß auf dieser Ausstellung kalifornische Winzer öffentlich "ihre" Erzeugung von "PORTWEIN" zeigten, wobei sie sogar die Kühnheit besassen, "Portweine" mit Etiketten vorzustellen, die von einigen der berühmtesten portugiesischen Erzeugern des echten und wirklichen Portweins des Douro-Gebiets kopiert waren.
Greek[el]
Ως απλό παράδειγμα, στην έκθεση αυτή, αμερικανοί οινοπαραγωγοί από την Καλιφόρνια, επεδείκνυαν δημοσία την παραγωγή τους «PORTWINE», έχοντας μάλιστα το θράσος να παρουσιάζουν «οίνους Porto» με ετικέτες που αντέγραφαν αυτές ορισμένων πορτογαλικών επιχειρήσεων που παράγουν τους πλέον εκλεκτούς από τους αυθεντικούς και γνήσιους οίνους της περιοχής Douro.
English[en]
For example, Californian winegrowers displayed their 'portwine' products and even had the cheek to present 'vinhos do Porto', using labels copied from those of some of the most prestigious Portuguese producers of the authentic Douro wine.
Spanish[es]
Cabe señalar a modo de ejemplo que productores californianos mostraron públicamente en dicha exposición «su» producción de «PORTWINE», habiendo tenido incluso la desfachatez de presentar «vinos de Oporto» con etiquetas copiadas de algunas de las empresas portuguesas más prestigiosas en la producción del auténtico y verdadero caldo del Duero.
Finnish[fi]
Esimerkkinä voidaan mainita, että kalifornialaiset viininvalmistajat esittelivät julkisesti ̈omaa portviinituotantoaan ̈ (PORTWINE) ja uskalsivat jopa esitellä ̈portviinejä ̈ (vinhos do Porto), joiden etiketit oli kopioitu eräiltä kaikkein arvostetuimmilta portugalilaisilta yrityksiltä, jotka tuottavat aitoa ja alkuperäistä Douron alueen viiniä.
French[fr]
Par exemple, des viticulteurs américains (de Californie) ont exposé «leur» production de «Portwine», poussant même l'audace jusqu'à présenter des «vinhos do Porto» munis d'étiquettes copiées sur celles des plus prestigieuses maisons portugaises productrices du généreux vin du Douro.
Italian[it]
A semplice titolo di esempio, a questa esposizione viniviticoltori californiani hanno presentato la loro produzione di «PORTWINE», avendo addirittura il coraggio di presentare «vini di Oporto» con etichette copiate di aziende portoghesi tra le più prestigiose nella produzione dell'autentico porto con tutti gli attributi.
Dutch[nl]
Zo toonden bijvoorbeeld Amerikaanse wijnbouwers uit Californië op deze tentoonstelling in het openbaar "hun ̈ productie van "PORTWINE ̈ en durfden zelfs "portwijnen ̈ te presenteren met nagemaakte etiketten van sommige van de meest bekende Portugese firma's die de echte volle wijn van de Douro produceren.
Portuguese[pt]
A título de mero exemplo, nesta exposição, vinhateiros americanos, da Califórnia, mostraram publicamente a «sua» produção «PORTWINE», tendo mesmo chegado a ter a ousadia de apresentar «vinhos do Porto» com rótulos copiados de algumas das empresas portuguesas mais prestigiadas na produção do autêntico e verdadeiro generoso do Douro.
Swedish[sv]
Exempelvis visade amerikanska vinproducenter från Kalifornien på mässan sin produktion av ̈Portwine ̈ och de hade till och med fräckheten att presentera ̈vinhos do Porto ̈ ( ̈portviner ̈) med särskilda skyltar som de kopierat från några av de mest ansedda portugisiska företag som verkligen producerar äkta vin från Douro.