Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nezohlednění vyrovnávacích cel je však třeba poznamenat, že od navrhované výše antidumpingových cel se podle čl. 14 odst. 1 základního nařízení po uplatnění pravidla nižšího cla odečítají vývozní dotace podle bodu odůvodnění 198 prozatímního nařízení, a proto je není nutné při výpočtu míry poškození brát v úvahu.
Danish[da]
For så vidt angår den manglende hensyntagen til udligningstolden skal det imidlertid bemærkes, at eksportsubsidierne som anført i betragtning 198 i forordningen om midlertidig told trækkes fra den foreslåede antidumpingtold i henhold til artikel 14, stk. 1, i grundforordningen efter anvendelse af reglen om mindste told, og det er derfor ikke nødvendigt at tage hensyn til denne told i forbindelse med beregningen af skadestærsklen.
German[de]
In Bezug auf die Nichtberücksichtigung der Ausgleichszölle ist darauf hinzuweisen, dass diese Zölle, soweit sie Ausfuhrsubventionen betreffen, gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung nach Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls von den vorgeschlagenen Antidumpingzöllen abgezogen werden (siehe Erwägungsgrund 198 der vorläufigen Verordnung), so dass sie bei der Berechnung der Schadensspanne nicht berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τον μη συνυπολογισμό των αντισταθμιστικών δασμών, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 198 του προσωρινού κανονισμού, οι εξαγωγικές επιδοτήσεις αφαιρούνται από τους προτεινόμενους δασμούς αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, αφού έχει εφαρμοστεί ο κανόνας του χαμηλότερου δασμού και, ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του επιπέδου του περιθωρίου ζημίας.
English[en]
However, regarding the non consideration of the countervailing duties, it should be noted that, as explained in recital 198 of the provisional Regulation, export subsidies are deducted from the proposed anti-dumping duties pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation after having applied the lesser duty rule, and there is accordingly no need to consider them at the level of the injury margin calculation.
Spanish[es]
Sin embargo, respecto a la no consideración de los derechos compensatorios, se señala que, tal como se indicó en el considerando 198 del Reglamento provisional, las subvenciones a la exportación se deducen de los derechos antidumping propuestos, de conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base, aplicando la regla del derecho más bajo y, en consecuencia, no hay necesidad de considerarlas en el cálculo del margen de perjuicio.
Estonian[et]
Tasakaalustavate tollimaksude väljajätmise suhtes tuleks siiski märkida, et nagu ajutise määruse põhjenduses 198 selgitatud, arvatakse ekspordisubsiidiumid pärast väiksema tollimaksu reegli kohaldamist kavandatud dumpinguvastastest tollimaksudest maha vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 1 ning seetõttu ei ole vaja neid kahjumarginaali taseme arvutamisel arvesse võtta.
Finnish[fi]
Tasoitustullien huomiotta jättämisen osalta olisi kuitenkin huomattava, että kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 198 kappaleessa on esitetty, vientituet vähennetään ehdotetuista polkumyyntitulleista perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti alhaisemman tullin säännön soveltamisen jälkeen, ja tämän vuoksi ei ole tarvetta ottaa niitä huomioon vahinkomarginaalia laskettaessa.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la non-prise en compte des droits compensateurs, il convient de noter que, comme il est indiqué au considérant 198 du règlement provisoire, les subventions à l'exportation sont déduites des droits antidumping proposés, conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base après application de la règle du droit moindre; il n'y a donc pas lieu de les prendre en compte lors du calcul de la marge de préjudice.
Hungarian[hu]
A kiegyenlítő vámok figyelembe nem vétele tekintetében meg kell jegyezni azonban, hogy az ideiglenes rendelet (198) preambulumbekezdésében ismertetett módon, az exporttámogatást az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdése szerint az alacsonyabb vám szabályának alkalmazásával levonják a javasolt dömpingellenes vámokból, ennek megfelelően a károkozás mértékének számításakor nincs szükség figyelembevételükre.
Italian[it]
Tuttavia, a proposito della non considerazione dei dazi compensativi, va osservato che, come esposto al considerando 198 del regolamento provvisorio, le sovvenzioni all'esportazione vengono detratte dai dazi antidumping proposti, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, dopo avere applicato il principio del dazio minore, e non è quindi necessario tenerne conto nel calcolo del margine di pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi neatsižvelgta į kompensacinius muitus, pažymėtina, kad, kaip paaiškinta laikinojo reglamento 198 konstatuojamoje dalyje, vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi, pritaikius mažesnio muito taisyklę, eksporto subsidijos yra išskaitytos iš siūlomų antidempingo muitų, todėl atitinkamai į juos atsižvelgti skaičiuojant žalos skirtumą nereikia.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz kompensācijas maksājumu neņemšanu vērā, jānorāda, ka eksporta subsīdijas, kā paskaidrots pagaidu regulas 198. apsvērumā, atvelk no antidempinga maksājumiem, ko ierosina, ievērojot pamatregulas 14. panta 1. punktu, pēc noteikuma par mazāko maksājumu piemērošanas, un attiecīgi tās nav jāņem vērā, aprēķinot zaudējumu apmēru.
Maltese[mt]
Madankollu, rigward in-nuqqas ta' konsiderazzjoni tat-taxxi kompensatorji, għandu jiġi nnotat, illi kif spjegat fil-premess 198 tar-Regolament proviżorju, s-sussidji għall-esportazzjoni huma mnaqqsa mid-doveri proposti kontra d-dumping skond l-artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku wara li tkun ġiet applikata r-regola iktar baxxa tat-taxxa, u ma hemmx bżonn, għalhekk biex jiġu kkonsidrati fil-livell tal-kalkolazzjoni tal-marġini tal-ħsara.
Dutch[nl]
Wat het niet in aanmerking nemen van de compenserende rechten betreft, wordt evenwel opgemerkt dat, zoals in overweging 198 van de voorlopige verordening is uiteengezet, de exportsubsidies overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de basisverordening op de voorgestelde antidumpingrechten in mindering worden gebracht, na toepassing van de regel van het laagste recht, en dat het dientengevolge niet noodzakelijk is deze bij de berekening van de schademarge in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do nierozpatrywania ceł wyrównawczych należy zauważyć, że jak wyjaśniono w motywie 198 rozporządzenia tymczasowego, subsydia wywozowe odejmowane są od zaproponowanych ceł antydumpingowych na podstawie art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego po zastosowaniu zasady zapłaty niższego cła i odpowiednio nie ma potrzeby rozważania ich przy obliczaniu poziomu zniesienia szkód.
Portuguese[pt]
Contudo, no que respeita ao facto de não se terem em conta os direitos de compensação, deve notar-se que, tal como explicado no considerando (198) do regulamento provisório, as subvenções à exportação são deduzidas dos direitos anti-dumping propostos em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, após se ter aplicado a regra do direito mais reduzido, não havendo, por conseguinte, nenhuma necessidade de os ter em conta a nível do cálculo da margem de prejuízo.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na to, že sa nebrali do úvahy vyrovnávacie clá, treba poznamenať, že ako je uvedené v odseku 198 dočasného nariadenia, vývozné dotácie sa odpočítajú od navrhovaných antidumpingových ciel podľa článku 14 ods. 1 základného nariadenia po uplatnení pravidla menšieho cla a v tomto zmysle nie je potrebné zohľadňovať ich na úrovni výpočtu marže poškodenia.
Slovenian[sl]
V zvezi z neupoštevanjem izravnalnih dajatev je treba poudariti, da se, kot je razloženo v uvodni izjavi 198 začasne uredbe, izvozne subvencije odštejejo od predlaganih protidampinških dajatev v skladu s členom 14(1) osnovne uredbe po uporabi pravila nižje dajatve, zato jih ni treba upoštevati pri izračunu ravni škode.
Swedish[sv]
När det gäller den omständigheten att ingen hänsyn tagits till utjämningstullarna, bör det dock noteras att exportsubventionerna, såsom förklaras i skäl 198 i förordningen om preliminär tull, dras från de föreslagna antidumpningstullarna, i enlighet med artikel 14.1 i grundförordningen och med tillämpning av regeln om lägsta tull, och det är därför inte nödvändigt att ta hänsyn till utjämningstullarna i samband med beräkningen av skademarginalen.