Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато аз бих платил скъпо, за да замълчиш завинаги, други платиха много повече, за да чуят какво имаш да кажеш.
Czech[cs]
A i přesto, že bych zaplatil vysokou cenu, abych tě navždy umlčel, jiní zaplatili mnohem víc za možnost slyšet, co budeš říkat.
Danish[da]
Selvom jeg ville betale meget for, at dræbe dig, har andre betalt meget mere, for chancen for at høre, hvad du har at sige.
Greek[el]
Κι ενώ θα πλήρωνα πολλά για να σου κλείσω το στόμα μια και καλή άλλοι έχουν πληρώσει περισσότερα για να ακούσουν αυτά που έχεις να πεις.
English[en]
And while I would pay a high price to silence you forever, others have paid much more for the chance to hear what you have to say.
Spanish[es]
Y, aunque pagaría un alto precio para silenciarte para siempre, otros han pagado mucho más... por la oportunidad de escuchar lo que tienes para decir.
Estonian[et]
Kuigi olen nõus su vaigistamiseks suurt hinda maksma, maksid teised palju rohkem võimaluse eest kuulda, mida sul öelda on.
Hebrew[he]
ובה בשעה שהייתי משלם מחיר גבוה להשתיק אותך לעולמים, אחרים ישלמו הרבה יותר, בשביל האפשרות לשמוע מה יש לך להגיד.
Croatian[hr]
I dok bih ja platio visoku cijenu samo da te zauvijek ušutkam, drugi su platili mnogo više kako bi čuli što imaš za reći.
Hungarian[hu]
És habár egy vagyont is megadnék azért, hogy örökre elhallgattathassalak, egyesek még ennél is többet fizettek azért, hogy hallhassák a mondandódat.
Indonesian[id]
Tugasku ialah menculikmu ke suatu tempat. yang lain rela bayar lebih mahal untuk bisa dengar apa katamu.
Italian[it]
Avrei pagato una somma considerevole per mandarti al creatore, ma altri hanno pagato molto di piu'per avere la possibilita'di ascoltare quello che hai da dire.
Polish[pl]
Chociaż wiele bym zapłacił, by uciszyć cię na za zawsze, inni zapłacili więcej, by usłyszeć, co masz do powiedzenia.
Portuguese[pt]
E enquanto eu pagaria tudo para te silenciar, outros pagariam muito mais pela chance de ouvir o que você tem a dizer.
Romanian[ro]
Şi în timp ce aş plăti un preţ extraordinar pentru tăcerea ta definitivă, alţii au plătit mult mai mult pentru şansa de a asculta ce ai de spus.
Russian[ru]
И хотя я бы заплатил, чтобы заставить тебя умолкнуть навеки, другие заплатили больше, чтоб услышать то, что ты должен сказать.
Sinhala[si]
අනික් අය ඊට වඩා ගෙවනවා... ඔයාට කියන්න තියෙන දේවල් අහන අවස්ථාව වෙනුවෙන්.
Slovenian[sl]
Pripravljen sem bil plačati, da bi te za vedno utišal, a so drugi plačali precej več, da slišijo, kaj imaš povedati.
Serbian[sr]
I dok bih ja platio visoku cijenu samo da te zauvijek ušutkam, drugi su platili mnogo više kako bi čuli što imaš za reći.
Swedish[sv]
Jag skulle betala mycket för att få tyst på dig men andra har betalat mer för att få höra vad du har att säga.
Turkish[tr]
Ben senin sonsuza kadar susman için çok para önersem de senin söyleyeceklerini dinlemek için daha çok para ödeyenler çıktı.