Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Uznání veřejného zdraví jakožto významného práva, které je přednější než obchodní zisk, je důležitým ústupkem rozvojovým zemím při jednání v Dauhá.
Danish[da]
Anerkendelse af folkesundhed som en væsentlig rettighed forud for handelsoverskud er en vigtig indrømmelse over for udviklingslandene i Doha-forhandlingerne.
German[de]
Die Anerkennung der medizinischen Versorgung als wichtiges, vor dem Recht auf handelsgeschäftlichen Gewinn rangierendes Recht ist ein wichtiges Zugeständnis an die Entwicklungsländer im Rahmen der Doha-Verhandlungen.
Greek[el]
Η αναγνώριση της δημόσιας υγείας ως μέγιστο δικαίωμα, πάνω από τα κέρδη του εμπορίου, είναι μια σημαντική παραχώρηση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
English[en]
The recognition of public health as a major right, prior to trade profits, is an important concession to developing countries in the Doha negotiations.
Spanish[es]
Reconocer la salud pública como un derecho superior al beneficio comercial es una importante concesión a los países en desarrollo en las negociaciones de Doha.
Estonian[et]
Rahvatervise tunnustamine põhiõigusena eespool kaubanduskasumit on oluline arengumaadele tehtav soodustus Doha läbirääkimistes.
Finnish[fi]
Sen tunnustaminen, että kansanterveys on keskeinen, kauppavoittoihin nähden ensisijainen oikeus, on merkittävä myönnytys kehitysmaille Dohan kierroksen neuvotteluissa.
French[fr]
La reconnaissance de la santé publique comme un droit essentiel, indépendamment des profits commerciaux, est une concession importante aux pays en développement dans les négociations de Doha.
Hungarian[hu]
A közegészségügyi ellátásnak a kereskedelmi haszonnál fontosabb alapvető jogként való elismerése jelentős engedményt jelent a fejlődő országok számára a dohai tárgyalásokon.
Italian[it]
Riconoscere che la salute pubblica è un diritto fondamentale, che viene prima dei profitti commerciali, è un'importante concessione ai paesi in via di sviluppo nei negoziati di Doha.
Dutch[nl]
De erkenning van volksgezondheid als een basisrecht dat belangrijker is dan handelswinsten, is een belangrijke concessie aan de ontwikkelingslanden in de Doha-onderhandelingen.
Polish[pl]
Uznanie zdrowia publicznego za podstawowe prawo, ważniejsze od dochodów z handlu, jest w ramach negocjacji z Doha znaczącym ustępstwem na rzecz krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
O reconhecimento da saúde pública como um direito muito importante, com precedência relativamente aos lucros do comércio, é uma concessão importante aos países em desenvolvimento nas negociações de Doha.
Slovak[sk]
Uznanie verejného zdravia ako významného práva, ktoré je nadradené nad obchodnými ziskami, je dôležitým ústupkom rozvojovým krajinám v rámci rokovaní z Dohy.
Slovenian[sl]
V pogajalskem krogu iz Dohe je državam v razvoju pomembno dopustiti, da javno zdravstvo prepoznajo za ključno pravico, ki ima prednost pred dobički iz trgovine.
Swedish[sv]
Erkännandet av folkhälsa som en överordnad rättighet – före handelsvinster – är en viktig eftergift till utvecklingsländerna i Dohaförhandlingarna.