Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
120 V tomto ohledu se projednávaný spor liší od sporu, jenž byl rozhodnut výše uvedeným rozsudkem Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, jehož se dovolává žalobkyně.
Danish[da]
120 Nærværende sag adskiller sig i denne forbindelse fra den tvist, der blev afgjort i Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer-dommen, som sagsøgeren har påberåbt sig.
German[de]
120 Insoweit unterscheidet sich der vorliegende Rechtsstreit von der Streitigkeit, um die es im Urteil Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ging, auf das sich die Klägerin beruft.
Greek[el]
120 Συναφώς, η υπό κρίση διαφορά διακρίνεται από τη διαφορά επί της οποίας εκδόθηκε η μνημονευόμενη από την προσφεύγουσα προπαρατεθείσα απόφαση Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke.
English[en]
120 This case can be distinguished from the dispute which formed the subject-matter of Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, on which the applicant relies.
Spanish[es]
120 A este respecto, el presente litigio se distingue de la controversia resuelta en la sentencia Adria‐Pipeline y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, antes citada, invocada por la demandante.
Estonian[et]
120 Käesolev vaidlus erineb selles suhtes hageja esile toodud ja eespool viidatud kohtuotsuses Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke lahendatud vaidlusest.
Finnish[fi]
120 Tältä osin esillä oleva riita-asia eroaa kiistasta, joka ratkaistiin edellä mainitussa asiassa Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke annetussa tuomiossa, johon kantaja on vedonnut.
French[fr]
120 À cet égard, le présent litige se distingue de la controverse tranchée dans l’arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité, invoqué par la requérante.
Hungarian[hu]
120 E tekintetben a jelen jogvita eltér a felperes által idézett, fent hivatkozott Adria‐Wien Pipeline és Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ügyben hozott ítéletben tárgyalt jogvitától.
Italian[it]
120 A tale riguardo, la controversia di cui trattasi si distingue dalla controversia decisa dalla citata sentenza Adria-Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, fatta valere dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
120 Šis ginčas skiriasi nuo minėtame sprendime Adria-Wien Pipelineir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke nagrinėto dalyko, kuriuo remiasi ieškovė.
Latvian[lv]
120 Šajā sakarā pašreizējā lieta atšķiras no strīda, kas tika izskatīts iepriekš minētajā spriedumā lietā Adria‐Wien Pipeline un Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, uz kuru atsaucas prasītāja.
Maltese[mt]
120 F’dan ir-rigward, din il-kawża tiddistingwi ruħha mill-kontroversja deċiża fis-sentenza Adria-Wien Pipeline u Wietesdorfer & Peggauer Zementwerke, iċċitata iktar ‘il fuq, invokata mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
120. Dienaangaande onderscheidt het onderhavige geding zich van het debat dat aan de orde was in het reeds aangehaalde arrest Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, waarop verzoekster zich beroept.
Polish[pl]
120 W tym zakresie niniejsza sprawa różni się od sporu, który był przedmiotem rozstrzygnięcia w ww. wyroku w sprawie Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, powołanym przez stronę skarżącą.
Portuguese[pt]
120 A este respeito, o presente litígio distingue‐se da controvérsia resolvida pelo acórdão Adria‐Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, já referido, invocado pela recorrente.
Slovak[sk]
120 V tomto ohľade sa prejednávaný spor odlišuje od sporu, ktorý je predmetom už citovaného rozsudku Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, uvedeného žalobkyňou.
Slovenian[sl]
120 V tem pogledu se ta spor razlikuje od spora, o katerem je bilo razsojeno v zgoraj navedeni sodbi Adria-Wien Pipeline in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke in na katerega se je sklicevala tožeča stranka.
Swedish[sv]
120 Den förevarande tvisten skiljer sig i detta avseende från tvisten i det av sökanden åberopade nämnda målet Adria‐Wien Pipeline och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke.