Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko e ma nyɛ ma ba pee ‘kɔ̃ nya tɛ titli ɔ,’ ja a tle lɛ si kɛ je gbeje. —w17.12, bf.
Afrikaans[af]
Daarom moes hy opgewek word om die “die hoof van die hoek” te kon word. — w17.12, bl.
Alur[alz]
Kara edok ‘kidi ma wi gul,’ ugam ukwayu nia ekecer agbele. —w17.12, mba.
Aymara[ay]
Jesusarojj janiw Mesiasarjam uñjapkänti, antisas jiwayapjjänwa.
Azerbaijani[az]
«Küncün əsas daşı» olması üçün o, dirilməli idi (w17.12 s.
Basaa[bas]
Inyu boñ le a yila “ngok likas,” a bé lama tuge. —w17.12, pp.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin an “mayor na gapong panganto,” kaipuhan siyang buhayon liwat. —w17.12, p.
Bemba[bem]
Pa kuti abe ilibwe lya pa “muulu pa koona,” alingile ukubuushiwa.—w17.12, amabu.
Belize Kriol English[bzj]
Soh fi mek ih bee “di cheef kaanastoan,” Jehoava mi need fi rezorek ahn.—w17.12-E, p.
Catalan[ca]
Únicament si ressuscitava podria arribar a ser «la pedra principal». (w17.12, p.
Garifuna[cab]
Mabusenruntiña meha gürigia hánharun Hesusu lan Mesíasibei, ábati háfaruni hilagubei.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq xkitzelaj Jesús rma ma xkinmaj ta chë yë ryä ri Mesías, rma riʼ xkikamsaj.
Cebuano[ceb]
Aron mahimo siyang “pangulong bato sa pamag-ang,” kinahanglan siyang mabanhaw. —w17.12, p.
Danish[da]
Hvis han skulle blive “hovedhjørnestenen”, var han nødt til at blive oprejst. – w17.12, s.
German[de]
Damit er der Haupteckstein werden konnte, musste er auferweckt werden (w17.12, S.
East Damar[dmr]
“ǁHôaǀui” kaib nî ǃkhais ǃgaob ge khâisa ge māhe. —w17-E.12, pp.
Duala[dua]
Nde ná a be̱ “Dale la tongo,” a ta angame̱n pumbwabe̱le̱. —w17.12, map.
Efik[efi]
Akana ẹnam enye eset man enye edidi “etubom inụk.” —w17.12, p.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει «η κορυφαία ακρογωνιαία πέτρα», έπρεπε να αναστηθεί. —w17.12, σελ.
English[en]
In order for him to become “the chief cornerstone,” he had to be resurrected. —w17.12, pp.
Finnish[fi]
Jotta hänestä olisi voinut tulla ”pääkulmakivi”, hänet täytyi herättää kuolleista. (w17.12 s.
Fijian[fj]
Me rawa ni “vatu ni ivakadei ena tutunivale,” ena vinakati me vakaturi.—w17.12, para.
Fon[fon]
Bonu é na dó nyí “awinnya taji e ɖò zwe jí é” ɔ, è ɖó na fɔ́n ɛ sín kú. —w17.12, wex.
French[fr]
Pour devenir la « tête de l’angle », il fallait qu’il soit ressuscité (w17.12, p.
Ga[gaa]
Dani Yesu baanyɛ abatsɔ “koŋtɛ titri lɛ,” esa akɛ atee lɛ shi. —w17.12, bf.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na riki bwa “atibun te maninganinga ae kakannato riki,” e riai ni kautaki.—w17.12, i.
Gun[guw]
Nado sọgan lẹzun “zannu gángánsu họ̀gosu tọn,” ewọ dona yin finfọnsọnku.—w17.12, w.
Hiligaynon[hil]
Para mangin “pinakaimportante [sia] nga pamusod nga bato,” dapat sia banhawon.—w17.12, p.
Hiri Motu[ho]
Bona “kona nadi badana” ai ia lao totona, ia toreisi lou be namo. —w17.12, rau.
Croatian[hr]
Da bi mogao postati “kamen ugaoni”, morao je biti uskrsnut (w17.12, str.
Western Armenian[hyw]
Հրեաները Յիսուսը չընդունեցին որպէս Մեսիան եւ զինք մեռցուցին։
Ibanag[ibg]
Tapenu mabbalin yayya tu “kuruga importante nga batu na balay,” mawag tu mapaginnolay yayya.—w17.12, p.
Indonesian[id]
Supaya bisa menjadi ”batu yang utama”, dia harus dibangkitkan. —w17.12, hlm.
Iloko[ilo]
Tapno agbalin nga “ulo ti nagsulian,” kasapulan a mapagungar. —w17.12, p.
Icelandic[is]
Það þurfti að reisa hann upp til að hann gæti orðið að „hyrningarsteini“. – w17.12, bls.
Esan[ish]
Nin ọle da sabọ kiẹn ọne ekhin-uwa, ọkhẹke nan riọ ọle kpanọ bhi idin.—w17.12, pp.
Isoko[iso]
Re ọ sae jọ “utho ubienẹ,” o gwọlọ nọ ọ rẹ kparoma no uwhu ze. —w17.12, ẹwẹ.
Italian[it]
Per poter diventare “la testa dell’angolo”, doveva essere risuscitato. [w17.12, pp.
Japanese[ja]
イエスが「隅の頭」となるためには,復活することが必要でした。(
Kamba[kam]
Aĩ no nginya athayũũkw’e nĩ kana atw’ĩke ĩvia “ĩnene ya kĩkotonĩ.”—w17.12, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɛpɩzɩ ɛkɛnɩ “kuduyuu tigiɖe” lɛ, pɩwɛɛ pefezi-i nɛ sɩɖaa taa. —w17.12, h.
Kabuverdianu[kea]
Má pa el biraba kel ‘pédra prinsipal di kantu’ el tinha ki sérba resusitadu. — w17.12-T, pp.
Kongo[kg]
Yo yina yo lombaka nde yandi futumuka sambu yandi kuma “ditadi ya kinkonko ya ntete-ntete.”—w17.12, balut.
Kikuyu[ki]
Nĩguo atuĩke ‘ihiga rĩrĩa inene rĩa koine,’ no mũhaka angĩariũkire.—w17.12, kar.
Kuanyama[kj]
Opo a ninge “omutwe wokolonela,” okwa li e na okunyumunwa. — w17.12, ep.
Kannada[kn]
ಆತನು ‘ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲು’ ಆಗಬೇಕಿದ್ದರೆ ಆತನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲೇ ಬೇಕಿತ್ತು. —w17.12, ಪು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba ekale “jibwe jikatampe ja pa jikonka,” bafwainwe kumusangula.—w17.12, ma.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku ew bibe “kevirê sere rikin”, lazim bû ku ew bê rakirin. (w17.12, rûp.
Ganda[lg]
Yesu okusobola okubeera “ejjinja ekkulu ery’oku nsonda,” yalina okuzuukira. —w17.12, lup.
Lingala[ln]
Asengelaki kosekwisama mpo akóma “libanga monene ya litumu ya ndako.” —w17.12, nk.
Lozi[loz]
Naatokwa kuzusiwa kwa bafu kuli abe yena “licwe la butokwa la mwa kona.”—w17.12, make.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų tapti „kertiniu akmeniu“, jis turėjo būti prikeltas (w17.12, p.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba ekale bu “mutwe wa difinko,” wādi ufwaninwe kusangulwa.—w17.12, p.
Luvale[lue]
Yesu vamukanyine ngwavo kapwile Meshiyako, kaha nawa vamujihile.
Lunda[lun]
Ateleleli kumusañula hakwila yekali “ilola damwiwombu dahewulu.”—w17.12, pp.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele nga jaʼáyanile nga “la̱jao̱xi̱ngi̱ xi jko̱ tíjna” koan (w17.12, p.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëbë nety jyukypyëkët parë ja “tëjk tˈëjxˈatët” (w17.12, paj.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natsangana tamin’ny maty àry izy mba ho lasa “vato fehizoro.”—w17.12, p.
Macedonian[mk]
Тој можел да стане „аголен камен“ само ако воскреснел (w17.12, стр.
Malayalam[ml]
‘മുഖ്യ മൂലക്ക ല്ലാ യി ത്തീ രു ന്ന തി നു’ യേശു പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെ ട ണ മാ യി രു ന്നു.—w17.12, പേ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхан түүнийг амилуулсан.—хц17.12, х.
Marathi[mr]
त्याला “कोनशिला” म्हणजे कोपऱ्याचा मुख्य दगड बनण्यासाठी त्याचं पुनरुत्थान होणं गरजेचं होतं.—टेहळणी बुरूज१७.१२, पृ.
Malay[ms]
Dia perlu dibangkitkan agar dapat menjadi “batu penjuru yang utama.” —w17.12, ms.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo níxiinna kunina ta̱ Jesús ña̱ kúúra ta̱ Mesías ta xa̱ʼnínara.
Norwegian[nb]
For at han skulle kunne bli «hovedhjørnestein», måtte han få en oppstandelse. – w17.12 s.
Nepali[ne]
“कुनाको शिरढुङ्गो” बन्न उहाँ पुनर्जीवित हुनु आवश्यक थियो।—w१७.१२, पृ.
Ndonga[ng]
Opo a vule okukala “emanya li na oshilonga li vule agehe,” okwa li e na okuyumudhwa. — w17.12, ep.
Dutch[nl]
Om ‘de belangrijkste hoeksteen’ te kunnen worden, moest hij een opstanding krijgen. — w17.12, blz.
South Ndebele[nr]
Bona ‘abe lilitje eliqakathekileko,’ bekufuze avuswe kwabafileko.—w17.12, kk.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go tsošwa bahung e le gore e tle e be “hlogo ya sekhutlo.” —w17.12, matl.
Nyanja[ny]
Choncho kuti akhale “mwala wofunika kwambiri wapakona” anafunika kuukitsidwa. —w17.12, tsa.
Nzima[nzi]
Amaa Gyisɛse ahola ayɛ “bolɛ mɔɔ anwo hyia kpole kpalɛ” la, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛdwazo ye bɛba ngoane nu bieko. —w17.12, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na rhọmeriẹn nẹ uhwu neneyo ọ sabu “rhiẹ atita rọ mai ghanren” na.—w17.12, pp.
Oromo[om]
“Dhagaa buʼuuraa” taʼuuf garuu duʼaa kaafamuu qaba ture.—w17.12, ful.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy paolien ed bilay pian magmaliw a “manunan bato ed suyok.” —w17.12, p.
Papiamento[pap]
Pero p’e por a bira “e piedra-di-skina prinsipal,” e mester a ser resusitá.—w17.12, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
But God bring Jesus come life again so that e go be “the main stone for the corner of the building.” —w17.12, pp.
Plautdietsch[pdt]
Daut dee kunn “de Akjsteen” woaren, must dee vom Doot oppstonen (w17.12-X, S.
Pijin[pis]
Bat for mekem hem kamap main ston long kona, hem mas resurrect.—w17.12, p.
Polish[pl]
Żeby mógł on stać się „głowicą węgła”, musiał być wskrzeszony (w17.12, ss.
Portuguese[pt]
Mas, para se tornar a “principal pedra angular”, ele teria que ser ressuscitado. — Sentinela 12/17 pág.
Rundi[rn]
Kugira acike “umutwe w’imfuruka,” yategerezwa kuzuka. —w17.12, rup.
Romanian[ro]
Pentru a deveni piatra din „capul unghiului”, el a trebuit să fie înviat. (w17.12, p.
Sango[sg]
Ti tene lo ga “ngangu tênë ti coin ti da ni” a lingbi a zingo lo na kuâ. —w17.12, l.
Sidamo[sid]
Yesuusi “woˈmunkura umo” woy dhaawate kincho ikkate reyotenni kaˈˈa hasiissinosi.—w17.12, qool.
Slovak[sk]
Aby sa mohol stať „hlavou rohu“, musel byť vzkriesený. (w17.12, s.
Slovenian[sl]
Da bi postal »glavni vogelnik«, je moral biti obujen. (w17.12, str.
Samoan[sm]
Ina ia avea o ia ma “maa tulimanu sili,” sa tatau ona toe faatūina mai o ia. —w17.12, itu.
Songe[sop]
Bwadya kufika “ebwe dya mwitungi,” bibadi abitungu’shi asangukye. —w17.12, esk.
Albanian[sq]
Që të bëhej «guri i qoshes», ai duhej të kthehej prapë në jetë.—w17.12, f.
Serbian[sr]
Da bi postao „kamen ugaoni“, najpre je morao da bude uskrsnut (w17.12, str.
Sranan Tongo[srn]
Efu a ben musu tron „a moro prenspari ukuston”, dan a ben musu kisi wan opobaka. —w17.12, blz.
Swati[ss]
Kuze Jesu abe “litje lekusimisa,” bekufanele avuswe. —w17.12, emakh.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba mo bolaea. O ne a lokela ho tsosoa pele e le hore e tle e be “hlooho ea sekhutlo.”—w17.12, pp.
Swedish[sv]
Så för att bli ”huvudhörnstenen” behövde han bli uppväckt till liv igen. (w17.12, s.
Swahili[sw]
Ili awe “jiwe kuu la pembeni,” lazima angefufuliwa. —w17.12, uku.
Congo Swahili[swc]
Ili afikie kuwa ‘jiwe kubwa la pembeni,’ alipaswa kufufuliwa. —w17.12, uku.
Tetun Dili[tdt]
Atu nia bele sai “fatuk neʼebé importante liu”, nia tenkesér hetan moris-hiʼas. —w17.12, p.
Tajik[tg]
Барои «санги сари гӯшаи бино» гардидан Исо бояд эҳё мешуд (w17.12 [bw589], саҳ.
Turkmen[tk]
Ýöne ol «burç daşy bolar» ýaly direlmelidi (w17.12 sah.
Tagalog[tl]
Para maging “ulo ng panulukan [o, pangulong batong-panulok],” kailangan siyang buhaying muli.—w17.12, p.
Tetela[tll]
Dia nde monga “dive dia woke dia tshuku,” nde akahombe mbolwama. —w17.12, lk.
Tswana[tn]
Gore e nne “tlhogo ya sekhutlo,” o ne a tshwanetse go tsosiwa pele.—w17.12, ts.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ne hoko ko e “maka-tuliki tefitó,” na‘e pau ke ne toetu‘u. —w17.12, p.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin pi xmalakastakwanika xlakata tlan xlitaxtulh «xapuxku chiwix» (w17.12, págs.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mas kirap bek bambai em i kamap “nambawan ston bilong strongim banis bilong haus.”—w17.12, p.
Turkish[tr]
İsa’nın “köşenin baş taşı” olabilmesi için diriltilmesi gerekiyordu (w17.12, s.
Tsonga[ts]
Leswaku a va “nhloko ya yinhla,” a fanele a pfuxiwa eku feni.—w17.12, matl.
Purepecha[tsz]
Jesusinksï no jaiapanhintaspti komu Mesiasi ka uándikusptiksï.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fai a ia pelā me ko te “fatu tulimanu tafasili i te aoga,” ne ‵tau o toe fakatu aka a ia.—w17.12, itu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wabɛyɛ “tweatibo no,” na ɛsɛ sɛ wonyan no fi awufo mu. —w17.12, kr.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkʼot li ta chikin na ti mas tsots skʼoplale, persa laj yichʼ chaʼkuxesel (w17.12, paj.
Ukrainian[uk]
Щоб стати «головним наріжним каменем», він мав воскреснути (w17.12, с.
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u thoma a vuswa vhafuni uri a kone u vha “thikho ya mutsheṱo.”—w17.12, masiaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Basi hiya magin an “pandugtong nga bato ha eskina,” kinahanglan banhawon hiya. —w17.12, p.
Cameroon Pidgin[wes]
But for yi for be ‘the number one foundation stone,’ God be get for weikop yi for die. —w17.12, pp.
Xhosa[xh]
Ukuze uYesu abe ‘lilitye eliyintloko lembombo’ kwakuza kufuneka avuswe. —w17.12, iphe.
Mingrelian[xmf]
„კუნთხუშ დუც გიოდვალარ ქუათ“ გინირთკონ თიშენ, თიქ ოკო გეთელკო (w17.12, გვ.
Yao[yao]
Nambo kuti aŵe “liganga lyakusosekwa mnope lyapandumba” Mlungu ŵamjimwisye ku ŵawe. —w17.12, pp.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuni crécabe pa dxandíʼ Jesús nga Mesías, ngue runi biiticabe laa.
Zande[zne]
Tipa gupai nga ko da ni “mbia tukpu he,” si aaida ko zingi azinga be kpio. —w17.12, kpe.
Zulu[zu]
Ukuze abe “yinhloko yegumbi,” kwakufanele avuswe kwabafileyo.—w17.12, kk.