Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д)доставчикът, от свое име или чрез споразумения с трети страни, гарантира, че съществуват процедури за снабдяване на въздухоплавателните средства с незамърсено гориво, имащо правилната спецификация;
Czech[cs]
e)poskytovatel zajistí buď vlastními silami, nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami, aby byly zavedeny postupy zajišťující, že palivo, které letadla čerpají, je nekontaminované a vyhovuje příslušné specifikaci;
Danish[da]
(e)flyvepladsoperatøren skal enten selv eller gennem aftaler med tredjeparter sikre, at der er udarbejdet procedurer for påfyldning af luftfartøjer med rent brændstof af den rette type
German[de]
(e)der Anbieter trägt selbst bzw. über Verträge mit Dritten dafür Sorge, dass Verfahren für die Betankung von Luftfahrzeugen mit verunreinigungsfreiem Kraftstoff der richtigen technischen Qualität existieren;
Greek[el]
ε)ο πάροχος, είτε ο ίδιος είτε με συμφωνίες με τρίτους, εξασφαλίζει ότι διαθέτει διαδικασίες για την τροφοδοσία των αεροσκαφών με ανόθευτα καύσιμα ορθών προδιαγραφών·
English[en]
(e)the provider, either by itself or by means of agreements with third parties, shall ensure that procedures exist to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
Spanish[es]
e)el proveedor garantizará, por sí mismo o mediante contratos con terceros, que existen y se aplican procedimientos para abastecer a las aeronaves de combustible que no esté contaminado y se ajuste a la especificación correcta;
Estonian[et]
(e)teenuseosutaja tagab ise või kolmandate isikutega sõlmitud lepingute kaudu, et on kehtestatud menetlused, mis tagavad õhusõidukite varustamise puhta ja nõuetele vastava kütusega;
Finnish[fi]
e)palveluntarjoajan on itse tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten avulla varmistettava, että puhtaan ja oikeanlaatuisen polttoaineen toimittamiseksi ilma-aluksille on olemassa menetelmät;
French[fr]
(e)le prestataire doit veiller, par lui-même ou au moyen d'accords avec des tiers, à ce que des procédures existent pour fournir aux aéronefs du carburant non pollué et de la catégorie adéquate;
Irish[ga]
(e)áiritheoidh an soláthraí, bíodh sin uaidh féin nó de thoradh comhaontuithe le tríú páirtithe, go mbeidh nósanna imeachta ann chun breosla nach bhfuil éillithe agus atá ceart de réir na sonraíochta a sholáthar d’aerárthaí;
Croatian[hr]
(e)pružatelj, sam ili na temelju sporazuma s trećim stranama, osigurava da postoje postupci za opskrbu zrakoplova gorivom koje je nezagađeno i koje ima ispravne specifikacije;
Hungarian[hu]
e)a szolgáltatónak saját magának vagy harmadik személyekkel kötött megállapodásokon keresztül biztosítania kell olyan eljárások kialakítását, amelyek biztosítják, hogy a légi járművek szennyeződésmentes és megfelelő összetételű tüzelőanyaggal legyenek ellátva;
Italian[it]
e)il fornitore deve garantire, autonomamente o per mezzo di accordi con terzi, che esistono procedure atte a garantire che gli aeromobili siano riforniti con carburante non contaminato e conforme alle specifiche;
Lithuanian[lt]
(e)paslaugų teikėjas pats arba sudaręs susitarimus su trečiosiomis šalimis užtikrina, kad būtų taikomos neužterštų ir tinkamos specifikacijos degalų tiekimo orlaiviams procedūros;
Latvian[lv]
(e)pakalpojumu sniedzējs – pats vai slēdzot līgumus ar trešām personām – nodrošina, ka ir spēkā procedūras, lai apgādātu gaisa kuģus ar nekontaminētu un pareizajām specifikācijām atbilstošu degvielu;
Maltese[mt]
(e)il-fornitur, jew waħdu jew permezz ta’ kuntratti ma’ partijiet terzi, għandu jiżgura li jeżistu proċeduri sabiex l-inġenji tal-ajru jingħataw fjuwil li mhuwiex ikkontaminat u bl-ispeċifikazzjoni l-korretta.
Dutch[nl]
(e)de dienstverlener zorgt er zelf of aan de hand van overeenkomsten met derden voor dat procedures bestaan om te garanderen dat niet-vervuilde brandstof van de juiste specificatie aan luchtvaartuigen wordt geleverd;
Polish[pl]
e)instytucja, samodzielnie lub poprzez umowy z osobami trzecimi, zapewnia istnienie procedur zapewniających dostarczanie statkom powietrznym paliwa, które nie jest zanieczyszczone i odpowiada stosownej specyfikacji;
Portuguese[pt]
e)Assegurar, diretamente ou através de acordos com terceiros, a aplicação de procedimentos que garantam o abastecimento de combustível para aeronaves isento de contaminações e com aa especificação correta;
Romanian[ro]
(e)furnizorul trebuie să asigure, fie el însuși, fie prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, existența unor proceduri pentru a furniza aeronavelor combustibil necontaminat și cu specificația corectă;
Slovak[sk]
e)musí sa sám alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami uistiť, že existujú postupy zásobovania lietadiel neznečisteným palivom a so správnou špecifikáciou,
Slovenian[sl]
(e)izvajalec sam oziroma s sporazumi s tretjimi osebami zagotovi, da obstajajo postopki, ki zrakoplovom zagotavljajo neonesnaženo gorivo ustrezne specifikacije;
Swedish[sv]
(e)Leverantören ska, antingen själv eller genom överenskommelse med tredje part, säkerställa att rutiner existerar för att förse luftfartygen med bränsle som är rent och av rätt sammansättning.