Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А за онези от вас, които са станали жертва на някакъв вид пристрастяване, има надежда, защото Бог обича всички Свои чеда, и заради Единението на Господ Исус Христос, което прави всички неща възможни.
Bislama[bi]
Mo, long olgeta we oli bin foldaon olsem slef long eni kaen adiksen, i gat hop from God i lavem evri pikinini blong Hem, mo from Atonmen mo lav blong Lod Jisas Kraes i mekem evri samting i posibol.
Cebuano[ceb]
Ug alang kaninyo nga nahimong bihag sa bisan unsang matang sa pagkaadik, adunay paglaum tungod kay ang Dios nahigugma sa tanan Niya nga mga anak ug tungod kay ang Pag-ula ni Ginoong Jesukristo naghimo nga posible sa tanang butang.
Czech[cs]
A pro ty z vás, kteří jste padli za oběť jakékoli závislosti, existuje naděje díky tomu, že Bůh miluje všechny své děti, a díky tomu, že skrze Usmíření Pána Ježíše Krista je možné všechno.
Danish[da]
Og for de af jer, som er blevet ofre for nogen form for afhængighed – er der håb, fordi Gud elsker alle sine børn, og fordi Jesu Kristi sonoffer gør alt muligt.
German[de]
Wenn jemand von Ihnen irgendeiner Sucht zum Opfer gefallen ist, so sage ich Ihnen, dass es Hoffnung gibt – weil Gott alle seine Kinder liebt und weil das Sühnopfer des Herrn Jesus Christus alles möglich macht.
English[en]
And for those of you who have fallen prey to any kind of addiction, there is hope because God loves all of His children and because the Atonement of the Lord Jesus Christ makes all things possible.
Spanish[es]
y, para todos los que sean víctimas de cualquier tipo de adicción: hay esperanza; porque Dios ama a todos Sus hijos y porque la Expiación y el amor del Señor Jesucristo hacen que todo sea posible.
Estonian[et]
Neil, kes on langenud sõltuvuse lõksu, on lootust, sest Jumal armastab kõiki oma lapsi ja tänu Issanda Jeesuse Kristuse lepitusele on kõik võimalik.
Finnish[fi]
Ja niille teistä, jotka ovat langenneet minkä tahansa riippuvuuden saaliiksi, on olemassa toivoa, koska Jumala rakastaa kaikkia lapsiaan ja koska Herran Jeesuksen Kristuksen sovitus tekee kaiken mahdolliseksi.
Fijian[fj]
Kei kemuni ko ni sa mai rawai ena vakatotogani cava ga, sa tiko na inuinui baleta na Kalou e lomana na Luvena kecega, ka baleta na Veisorovaki ni Turaga o Jisu Karisito sa rawa kina na veika kecega.
French[fr]
Et pour ceux d’entre vous qui sont devenus victimes d’une dépendance, il y a de l’espoir parce que Dieu aime tous ses enfants, et parce que l’expiation du Seigneur Jésus-Christ rendent tout possible.
Gilbertese[gil]
Ao ibukimi ngkami ake kam a tia n irekereke ma aekakin anua nako aika kareke, iai te kantaninga ibukina bwa te Atua e tangiria natina ni kabane ao ibukin ana Mwakuri ni Kamaiu te Uea Iesu Kristo a kona ni karaoaki bwaai ni kabane.
Hungarian[hu]
Azoknak pedig, akik valamilyen káros szenvedély rabjai, azt mondom: van remény, mert Isten szereti minden gyermekét, és mert az Úr Jézus Krisztus engesztelése előtt nincs lehetetlen.
Armenian[hy]
Եվ ձեր բոլորի համար, ովքեր որեւէ տեսակի կախվածության զոհ են դարձել, հույս կա, որովհետեւ Աստված սիրում է Իր բոլոր զավակներին, եւ Տեր Հիսուս Քրիստոսի Քավության շնորհիվ բոլոր բաները հնարավոր է դարձնում:
Indonesian[id]
Dan bagi mereka yang telah menjadi mangsa dari kecanduan jenis apa pun, ada harapan karena Allah mengasihi semua anak-Nya, dan karena Pendamaian dan kasih Tuhan Yesus Kristus menjadikan segala sesuatu mungkin.
Italian[it]
Se siete vittime di una qualsiasi dipendenza, sappiate che c’è speranza, perché Dio ama tutti i Suoi figli e perché l’Espiazione e l’amore del Signore Gesù Cristo rendono possibile ogni cosa.
Japanese[ja]
そして,どのような種類であれ,依存症に陥ってしまった皆さん,希望はあります。 なぜなら神はすべての子供たちを愛しておられるからです。
Khmer[km]
ហើយ ចំពោះ អស់អ្នកដែលត្រូវបាន ធ្លាក់ ទៅ ជាចំណី ក្នុងការ ញៀនគ្រប់ប្រភេទ វា មាន នូវ ក្ដីសង្ឃឹម ដោយ សារព្រះស្រឡាញ់ កូនចៅទាំងអស់ របស់ទ្រង់ ហើយ ដោយសារ តែ ដង្វាយធួន និង សេចក្ដីស្រឡាញ់ របស់ព្រះអម្ចាស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ធ្វើ ឲ្យ អ្វីៗទាំងអស់ អាច កើត ឡើងបាន ។
Korean[ko]
그리고 어떤 종류든 중독이라는 미끼에 걸린 분들께 말씀드립니다. 희망은 있습니다. 하나님께서는 모든 자녀를 사랑하시고, 주 예수 그리스도의 속죄는 모든 것을 가능하게 만들기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
O jei kas nors iš jūsų jau įpuolėte į kokią nors priklausomybę, tai žinokite, kad visada yra viltis, nes Dievas myli visus Savo vaikus, nes per Viešpaties Jėzaus Kristaus Apmokėjimą viskas yra įmanoma.
Latvian[lv]
Un tiem, kas ir pakļauti jebkāda veida atkarībai, ir cerība, jo Dievs mīl visus Savus bērnus un Tā Kunga, Jēzus Kristus, Izpirkšana padara visas lietas iespējamas.
Malagasy[mg]
Ary ho an’ireo izay lavo tao anatin’izay mety ho karazana fiankinan-doha, dia misy ny fanantenana, satria Andriamanitra dia tia ny zanany rehetra ary satria ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy Tompo dia mahatonga ny zavatra rehetra ho azo tanterahana.
Marshallese[mh]
Im n̄an aolep ro raar bōk kuņaer ilo jabdewōt kain an̄ūrlep, ewōr kōjatdikdik kōnke Anij ej iakwe aolep ro Nejin im kōnke Pinmuur eo an Irooj Jisōs Kraist ekōm̧m̧an bwe aolep men ren pidodo.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн ямар нэг донтолтод урхидуулсан хүмүүст гарах гарц, найдвар бий шүү. Бурхан бүх хүүхдээ хайрладаг учраас мөн Есүс Христийн Цагаатгал болон хайр бүх зүйлийг боломжтой болгодог учраас ийм найдвар байгаа юм.
Norwegian[nb]
Og til de av dere som har blitt offer for en eller annen avhengighet, det finnes håp fordi Gud elsker alle sine barn og fordi den Herre Jesu Kristi forsoning gjør alt mulig.
Dutch[nl]
En wie onder u heeft toegegeven aan welke verslaving ook, weet dat er hoop is omdat God van al zijn kinderen houdt, en omdat de verzoening van de Heer Jezus Christus alles mogelijk maken.
Polish[pl]
Wszystkim wam, którzy padliście ofiarą jakiegoś nałogu, mówię: jest nadzieja, ponieważ Bóg kocha wszystkie Swoje dzieci, jest nadzieja, ponieważ Zadośćuczynienie Pana Jezusa Chrystusa sprawia, że wszystko jest możliwe.
Portuguese[pt]
E para aqueles que caíram em qualquer tipo de vício, há esperança, porque Deus ama a todos os filhos e porque, graças à Expiação do Senhor Jesus Cristo, tudo é possível.
Romanian[ro]
Şi, pentru aceia dintre dumneavoastră care aţi căzut pradă oricărui gen de dependenţă, să ştiţi că există speranţă, deoarece Dumnezeu îi iubeşte pe toţi copiii Săi şi deoarece ispăşirea Domnului Isus Hristos face toate lucrurile posibile.
Russian[ru]
А у тех из вас, кто стал жертвой какой–либо зависимости, есть надежда, потому что Бог любит всех Своих детей и потому, что Искупление и любовь Господа Иисуса Христа делают возможным все.
Samoan[sm]
Ma, mo outou ua faapologaina e soo se ituaiga o mea ua fai ma vaisu, o loo i ai se faamoemoe auā e alofa le Atua i Ana fanau uma lava, ma ona o le Togiola a le Alii o Iesu Keriso ua mafai ai mea uma.
Swedish[sv]
Och till dem av er som fallit offer för något slags beroende: Det finns hopp eftersom Gud älskar alla sina barn och eftersom Herrens Jesu Kristi försoning gör allting möjligt.
Thai[th]
และสําหรับท่านที่ตกเป็นเหยื่อของการเสพติดชนิดใดก็ตาม มีความหวังเพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงรักบุตรธิดาทุกคนของพระองค์และเพราะการชดใช้ของพระเจ้าพระเยซูคริสต์จึงทําให้ทุกสิ่งอยู่ในวิสัยที่ทําได้
Tagalog[tl]
At sa inyo na nabiktima na ng anumang uri ng adiksyon, may pag-asa dahil mahal ng Diyos ang lahat ng Kanyang anak at dahil ang Pagbabayad-sala ng Panginoong Jesucristo ay gagawing posible ang lahat ng bagay.
Tongan[to]
Pea kiate kimoutolu kuo maʻunimā ʻe ha faʻahinga meʻa pē, ʻoku ʻi ai e ʻamanaki lelei koeʻuhí he ʻoku ʻofa ʻa e ʻOtuá ʻi Heʻene fānaú kotoa, pea ʻe malava ke hoko e meʻa kotoa pē ʻi he Fakalelei mo e ʻofa ʻa e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E, no outou o tei topa i roto i te mau huru faatîtîraa atoa, te vai nei ïa te ti‘aturiraa no te mea te here nei te Atua i te taato‘araa o Ta’na mau tamarii, e no te mea e nehenehe te mau mea atoa e tupu na roto i te Taraehara e te here o te Fatu ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
І для всіх тих, хто став жертвою будь-якої згубної звички, є надія, оскільки Бог любить усіх Своїх дітей і завдяки Спокуті Господа Ісуса Христа все стає можливим.
Vietnamese[vi]
Và, đối với các anh chị em đã là nạn nhân của bất cứ thói nghiện ngập nào, thì vẫn còn hy vọng vì Thượng Đế yêu thương tất cả con cái của Ngài, và nhờ vào Sự Chuộc Tội và tình yêu thương của Chúa Giê Su Ky Tô làm cho mọi điều đều có thể thực hiện được.