Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се прави на идиот и кажи накъде да тичам!
Czech[cs]
Přestaň být takový idiot a řekni mi kudy!
Danish[da]
Hold op med at være en idiot, og sig hvilken vej!
German[de]
Sag mir endlich, wo lang!
Greek[el]
Γκριμπλ, σταμάτα να είσαι ηλίθιος, και πες μου από πού να πάω!
English[en]
Stop being such an idiot and tell me which way!
Spanish[es]
¡ No seas idiota y dime hacia dónde voy!
Estonian[et]
Ära nüüd ole selline idikas ja ütle, kuhupoole!
Finnish[fi]
Älä ole ääliö, vaan kerro, minne päin!
French[fr]
Arrête de faire l'idiot et dis-moi où aller!
Croatian[hr]
Prestani biti takav idiot i reci kamo trebam ići!
Indonesian[id]
Berhenti menjadi seperti idiot dan katakan mana mungkin!
Italian[it]
Smetti di essere così idiota e dimmi da che parte andare!
Malay[ms]
Berhenti jadi orang bodoh dan beritahu saya arah mana!
Polish[pl]
Przestań zachowywać się jak idiota i powiedz mi gdzie teraz!
Portuguese[pt]
Deixa de ser idiota e diz-me para onde devo ir.
Romanian[ro]
Nu mai fi idiot si spune-mi in ce directie!
Slovenian[sl]
Ne bodi kreten in mi povej, kam!
Turkish[tr]
Salakça konuşmayı kes de ne tarafa gideceğimi söyle.