Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(14) To the extent that Article 16(1)(a) grants to the Contracting States a common and uniform ground for exclusive jurisdiction for actions in rem, its application must logically exclude the application of derogating parallel national rules on jurisdiction for actions in rem.
Spanish[es]
(14) En la medida en que el artículo 16, número 1, letra a), proporciona a los Estados contratantes un fundamento común y uniforme para la competencia exclusiva en materia de acciones reales, su aplicación debe lógicamente excluir la aplicación de reglas nacionales paralelas exorbitantes sobre la competencia relativa a las acciones reales.
Estonian[et]
14) Kuivõrd artikli 16 punkti 1 alapunktiga a antakse osalisriikidele ühine ja ühtne alus ainupädevuse kasutamiseks in rem õigustega seotud hagide korral, peab selle kohaldamine loogiliselt välistama in rem hagidega seotud kohtualluvust reguleerivate paralleelsete siseriiklike ülemääraste eeskirjade kohaldamise.(
Finnish[fi]
14) Siltä osin kuin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdalla annetaan sopimusvaltioiden osalta yhteinen ja yhdenmukainen perusta sille, että niiden tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta esineoikeudellisissa kanteissa, sen soveltaminen aiheuttaa, että johdonmukaisesti on jätettävä soveltamatta esineoikeudellisia kanteita koskevat rinnakkaiset kansalliset säännöt.(
Dutch[nl]
14) Voorzover artikel 16, punt 1, sub a, de verdragsluitende staten een gemeenschappelijke en eenvormige grondslag biedt voor exclusieve bevoegdheid ten aanzien van vorderingen betreffende zakelijke rechten op onroerende goederen, moet de toepassing hiervan logischerwijs de toepassing van afwijkende parallelle nationale regels inzake de bevoegdheid ten aanzien van vorderingen betreffende zakelijke rechten op onroerende goederen uitsluiten.(
Slovak[sk]
14) V rozsahu, v akom článok 16 bod 1 písm. a) poskytuje zmluvným štátom spoločný a jednotný základ pre výlučnú právomoc rozhodovať vecné žaloby, musí jeho uplatnenie logicky vylúčiť uplatnenie odchylných súbežných vnútroštátnych pravidiel o právomoci rozhodovať o vecných žalobách.(
Slovenian[sl]
14) Ker člen 16(1)(a) državi pogodbenici daje skupno in enotno podlago za izključno pristojnost za stvarnopravne tožbe, mora njena uporaba logično izključevati uporabo vzporednih nacionalnih pravil o pristojnosti za stvarnopravne tožbe, ki od tega odstopajo.(
Swedish[sv]
14) I den mån artikel 16.1 a medför att konventionsstaterna får en gemensam och enhetlig grund för en talan som avser sakrätt måste dess tillämpning av logiska skäl utesluta tillämpning av avvikande parallella nationella bestämmelser om behörighet i talan som avser sakrätt.(