Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der virkelig er en grund til en uoverensstemmelse mellem dig og din kristne broder eller søster, hvis du føler at vedkommende har syndet imod dig, så sørg hurtigt for at få sagen bragt ud af verden, enten ved ’ikke at holde regnskab med forurettelser’ — og det betyder at man virkelig får dem ud af sindet og ikke bærer nag — eller ved at følge Jesu vejledning i Mattæus 18:15-17 så du kan vinde din broder.
German[de]
Wenn es aus einem bestimmten Grund zwischen dir und einem christlichen Bruder (oder einer Schwester) zu Unstimmigkeiten gekommen ist, wenn du das Gefühl hast, der (oder die) Betreffende habe gegen dich gesündigt, dann sei schnell bereit, die Sache in Ordnung zu bringen, indem du entweder ‘das Böse nicht nachträgst’ — und das bedeutet, es wirklich zu vergessen und keinen Groll zu hegen — oder indem du den in Matthäus 18:15-17 aufgezeichneten Rat Jesu befolgst, um deinen Bruder zu gewinnen.
Greek[el]
Αν έχετε κάποια αιτία ασυμφωνίας με τον Χριστιανό αδελφό ή την αδελφή σας, αν αισθάνεσθε ότι έχετε αμαρτήσει σ’ αυτόν, να είσθε ταχύς στο να διευθετήσετε το ζήτημα, είτε με το να ‘μη διαλογίζεσθε το κακόν’—και αυτό σημαίνει να το αποβάλωμε πραγματικά από το νου μας, όχι να διατηρούμε μνησικακία—ή με το ν’ ακολουθήσετε τη συμβουλή του Ιησού που αναφέρεται στα εδάφια Ματθαίος 18:15-17 για να κερδίσετε τον αδελφό σας.
English[en]
If you do have some cause for disagreement with your Christian brother or sister, if you feel that you have been sinned against by that one, be quick to put matters right, either by not ‘keeping account of the injury’—and that means really putting it out of mind, not bearing any grudge—or by following through on Jesus’ counsel at Matthew 18:15-17 in order to gain your brother.
Spanish[es]
Si usted tiene alguna causa de desacuerdo con su hermano o hermana en Cristo, si usted cree que éste ha pecado contra usted, sea pronto en zanjar las cosas, ya sea por no ‘llevar cuenta del daño’ —y eso significa el realmente echarlo de la mente, sin guardar rencor alguno— o por llevar a cabo el consejo de Jesús que se da en Mateo 18:15-17 a fin de ganar a su hermano.
Finnish[fi]
Jos sinulla on jotain syytä erimielisyyteen kristityn veljesi tai sisaresi kanssa, jos sinusta näyttää, että hän on tehnyt syntiä sinua vastaan, niin oikaise nopeasti asiat joko siten, ’ettet muistele kärsimääsi pahaa’ – ja se merkitsee sen todellista poistamista mielestäsi kantamatta kaunaa – tai noudattamalla Matt. 18:15–17:ssä olevaa Jeesuksen neuvoa voittaaksesi veljesi.
French[fr]
Si vous avez quelque raison d’être en désaccord avec votre frère chrétien ou si vous pensez qu’il a péché contre vous, alors soyez prompt à régler le différend, soit en “ne tenant pas compte du mal subi” — ce qui signifie l’enlever réellement de votre esprit, sans garder la moindre rancune —, soit en suivant le conseil de Jésus rapporté dans Matthieu 18:15-17, afin de gagner votre frère.
Italian[it]
Se hai veramente qualche motivo di disaccordo con il tuo fratello o la tua sorella cristiana, se ritieni che abbia commesso un peccato contro di te, sii pronto a mettere le cose a posto, o non ‘tenendo conto dell’ingiuria’ — e questo significa togliersi proprio la cosa dalla mente, non serbando alcun rancore — o mettendo in pratica i consigli di Gesù in Matteo 18:15-17 per guadagnare il tuo fratello.
Norwegian[nb]
Hvis det har oppstått en uoverensstemmelse mellom deg og en av dine kristne brødre, hvis du mener at vedkommende har syndet mot deg, bør du være snar til å ordne opp i saken, enten ved ’ikke å gjemme på det onde’, noe som betyr å få det hele fullstendig ut av tankene og ikke bære nag, eller ved å følge det råd Jesus ga i Matteus 18: 15—17, for å vinne din bror.
Dutch[nl]
Indien er werkelijk een oorzaak voor onenigheid met uw christelijke broeder of zuster bestaat, indien u van mening bent dat die persoon tegen u heeft gezondigd, doe er dan snel moeite voor de zaak recht te zetten door òf ’het kwade niet aan te rekenen’ — en dat betekent het helemaal uit uw geest te bannen, zonder enige wrok te koesteren — òf Jezus’ raad in Matthéüs 18:15-17 op te volgen ten einde uw broeder te winnen.
Portuguese[pt]
Se tiver alguma razão para discordar de seu irmão ou sua irmã cristãos, se achar que tal pecou contra a sua pessoa, apresse-se a endireitar o assunto, quer por ‘não levar em conta o dano’ — e isto significa realmente tirá-lo da mente, não guardando ressentimento — quer por aplicar o conselho de Jesus, em Mateus 18:15-17, a fim de ganhar seu irmão.