Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ověření existující oboustranné trestnosti ochrání před předáním k výkonu trestu za čin, jež není ve státě, do kterého je odsouzená osoba předávána, definováno jako trestný čin.
Danish[da]
En kontrol af at der foreligger dobbelt kriminalitet forebygger overførsler med henblik på at afsone en straf for en handling, som overførselslandet ikke definerer som en forbrydelse.
German[de]
Durch die Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit wird die Überstellung zwecks Verbüßung von Strafen für Handlungen verhindert, die im Überstellungsstaat nicht strafbar sind.
Greek[el]
Ο έλεγχος της ύπαρξης διπλού αξιοποίνου παρεμποδίζει τις μεταφορές για την έκτιση μιας ποινής για μία πράξη την οποία η χώρα μεταγωγής δεν ορίζει ως έγκλημα.
English[en]
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
Spanish[es]
La verificación de la existencia de doble tipificación impide el traslado para el cumplimiento de una condena por un acto que no esté tipificado como delito en el país de destino.
Estonian[et]
Kahepoolse karistatavuse kontrollimine hoiab ära üleandmised karistuse kandmiseks süüteo eest, mida riik, kellele isik üle antakse, ei määratle kuriteona.
Finnish[fi]
Kaksoisrangaistavuuden tutkiminen ehkäisee siirrettyä henkilöä joutumasta suorittamaan seuraamusta teosta, jota siirron kohteena oleva valtio ei määrittele rikokseksi.
French[fr]
Le contrôle de la double incrimination évite que des personnes ne soient transférées en vue d'accomplir une peine pour un fait qui ne constitue pas un délit dans le pays de transfèrement.
Hungarian[hu]
A kettős inkrimináció ellenőrzése megakadályozza, hogy az átszállítás olyan cselekményért kiszabott szankció végrehajtását szolgálja, amely az átszállítási országban nem bűncselekmény.
Italian[it]
La verifica della doppia punibilità del fatto impedisce che la persona venga trasferita per eseguire una sentenza per un atto che il paese di trasferimento non considera reato.
Lithuanian[lt]
Veikos dvigubo baudžiamumo patvirtinimas apsaugo perduotus asmenis nuo baudimo už tą veiką, kuri nusikaltimu nebuvo laikoma perduodančiojoje šalyje.
Latvian[lv]
Divkārša noziedzības pārbaude novērš iespēju nodot personu soda izciešanai par rīcību, kuru tās valsts likumi, uz kuru nosūta šo personu, neatzīst par kriminālnoziegumu.
Maltese[mt]
Il-verifika ta' l-eżistenza ta' kriminalità doppja ma tippermettix li dawk li jkunu trasferiti jiskontaw piena għal att li l-pajjiż li fih se jkunu trasferiti ma jqisux bħala reat.
Polish[pl]
Sprawdzenie istnienia podwójnej odpowiedzialności karnej uchroni przed przekazywaniem do odbycia kary za czyn, który w państwie wykonania nie jest uznawany za przestępstwo.
Portuguese[pt]
O controlo da dupla tipificação do facto impede a transferência para cumprimento de uma sanção num Estado de destino no qual os factos não sejam considerados delitos criminais.
Slovak[sk]
Preskúmanie existencie dvojitej trestnosti zabraňuje odovzdaniu na výkon sankcie pri činoch, ktoré sa v krajine odovzdania nepovažujú za trestný čin.
Slovenian[sl]
Ugotavljanje obstoja dvojne kaznivosti preprečuje premestitve za prestajanje kazni za dejanje, ki ga država premestitve ne opredeljuje kot kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Genom kontroll av dubbel straffbarhet undviker man överföringar i syfte att avtjäna påföljder för gärningar som inte definieras som brott i den stat personen överförs till.