Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че местните и регионалните власти имат централна роля в осъществяването на устойчива жилищна политика и че допринасят съществено за практическото реализиране на политическите цели на Европейския съюз;
Czech[cs]
poukazuje na to, že místní a regionální orgány hrají ústřední úlohu při provádění udržitelné politiky bydlení a že podstatně přispívají k tomu, že politické cíle EU mohou být realizovány v praxi;
Danish[da]
gør opmærksom på, at de lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af en bæredygtig boligpolitik, og at de bidrager væsentligt til den konkrete gennemførelse af EU's politiske mål;
German[de]
weist darauf hin, dass den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung einer nachhaltigen Wohnungspolitik eine zentrale Rolle zukommt und dass sie wesentlich dazu beitragen, dass die politischen Ziele der EU in der Praxis umgesetzt werden können;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εφαρμογή μιας αειφόρου πολιτικής στέγασης και συμβάλλουν με ουσιαστικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ στην πράξη·
English[en]
points out that local and regional authorities play a key role in implementing a sustainable housing policy and that they make a significant contribution to enabling the EU’s policy objectives to be implemented in practice;
Spanish[es]
señala que a los entes locales y regionales les compete desempeñar un papel central en la aplicación de una política de vivienda sostenible y que estos contribuyen de manera fundamental a llevar a la práctica los objetivos políticos de la UE;
Estonian[et]
viitab sellele, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on kestliku eluasemepoliitika rakendamise juures keskne roll ning nad aitavad olulisel määral kaasa sellele, et ELi poliitilisi eesmärke oleks võimalik praktikasse rakendada;
Finnish[fi]
muistuttaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on kestäväpohjaista asuntopolitiikkaa toteutettaessa keskeinen rooli ja että ne vaikuttavat merkittävästi siihen, että EU:n poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa käytännössä.
French[fr]
attire l’attention sur le fait que les collectivités locales et régionales jouent un rôle central dans la mise en œuvre d’une politique du logement durable, et qu’elles contribuent de manière déterminante à la réalisation concrète des objectifs politiques de l’Union européenne;
Croatian[hr]
skreće pozornost na to da lokalne i regionalne vlasti imaju središnju ulogu u provedbi održive stambene politike i da u znatnoj mjeri doprinose konkretnoj provedbi političkih ciljeva Europske unije;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok központi szerepet játszanak a fenntartható lakhatási politika végrehajtásában, és lényegesen hozzájárulnak ahhoz, hogy át lehessen ültetni a gyakorlatba az EU szakpolitikai céljait;
Italian[it]
ricorda che gli enti locali e regionali svolgono un ruolo fondamentale nell’attuazione di una politica abitativa sostenibile e contribuiscono in modo significativo alla realizzazione concreta degli obiettivi politici dell’UE;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad vietos ir regionų valdžios institucijos atlieka esminį vaidmenį vykdant darnią būsto politiką ir taip reikšmingai prisideda prie ES politinių tikslų praktinio įgyvendinimo;
Latvian[lv]
norāda, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir svarīga loma ilgtspējīgas mājokļu politikas īstenošanā un ka tās sniedz nozīmīgu ieguldījumu ES politikas mērķu konkrētā īstenošanā;
Maltese[mt]
jinnota li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jaqdu rwol kruċjali fl-implimentazzjoni ta’ politika tad-djar sostenibbli, u li jagħtu kontribut sinifkanti biex l-għanijiet ta’ politika tal-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jitwettqu fil-prattika;
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat lokale en regionale overheden bij de uitvoering van een duurzaam huisvestingsbeleid een belangrijke rol spelen en dat zij een aanzienlijke bijdrage leveren aan de praktische verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de EU.
Polish[pl]
Podkreśla, że władze lokalne i regionalne odgrywają główną rolę przy wdrażaniu zrównoważonej polityki mieszkaniowej i tym samym wnoszą znaczący wkład w praktyczną realizację celów politycznych UE.
Portuguese[pt]
salienta que os órgãos de poder local e regional desempenham um papel fundamental na aplicação de uma política da habitação sustentável, contribuindo de modo significativo para a realização concreta dos objetivos políticos da UE;
Romanian[ro]
subliniază că autorităților locale și regionale le revine un rol esențial în punerea în aplicare a unei politici durabile a locuințelor și că ele contribuie în mod semnificativ la realizarea concretă a obiectivelor politice ale UE;
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že miestne a regionálne orgány zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní udržateľnej bytovej politiky a že v praxi rozhodujúcou mierou prispievajú k realizácii cieľov politiky Európskej únie.
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo lokalne in regionalne oblasti pri izvajanju vzdržne stanovanjske politike osrednjo vlogo in odločilno prispevajo k uresničevanju političnih ciljev Evropske unije v praksi;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att de lokala och regionala myndigheterna inte bara spelar en avgörande roll vid genomförandet av en hållbar bostadspolitik utan även i hög grad bidrar till de praktiska möjligheterna att genomföra EU:s politiska mål.