Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne drastiske nedgang i fangsterne, der var en følge af tilbagegangen i bestandene, medførte paradoksalt nok en øget fiskeriindsats. Fiskeriflåden var tvunget til at fiske mere for at opnå et tilsvarende udbytte og således kunne imødegå de bekostelige investeringer, der var foretaget i en alt for overdimensioneret flåde i forhold til de eksisterende ressourcer.
German[de]
Diese drastische Verringerung der Fänge infolge des Rückgangs der Bestände führte paradoxerweise zu einem gesteigerten Fischereiaufwand, da sich die Flotte gezwungen sah, mehr zu fischen, um ähnliche Erträge zu erzielen und so die teuren Investitionen amortisieren zu können, die in eine Flotte getätigt worden waren, die verglichen mit den vorhandenen Beständen bei weitem überdimensioniert ist.
Greek[el]
Η δραστική αυτή μείωση των αλιευμάτων λόγω της μείωσης των αποθεμάτων, παραδόξως σήμαινε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας εφόσον ο αλιευτικός στόλος έπρεπε να αλιεύει περισσότερο για να έχει παρόμοιες αποδόσεις και να μπορεί να αντιμετωπίσει τις δαπανηρές επενδύσεις σ' ένα στόλο σαφώς υπερβολικών διαστάσεων σε σχέση με τα υπάρχοντα αποθέματα.
English[en]
Paradoxically, the drastic fall in catches arising from the decline in stocks led to an increase in fishing effort, since the fleet was obliged to fish more to obtain similar yields and thus be in a position to cope with the high level of investment which had been incurred in a fleet which was clearly oversized by comparison with the available resources.
Spanish[es]
Esta disminución drástica de capturas como consecuencia de la reducción de los recursos, paradójicamente supuso un incremento del esfuerzo pesquero ya que la flota se veía obligada a pescar más para obtener rendimientos similares y poder así hacer frente a las costosas inversiones incurridas en una flota ampliamente sobredimensionada con relación a los recursos existentes.
Finnish[fi]
Tämä varojen vähentymisestä johtunut raju saalismäärän lasku merkitsi paradoksaalisesti kalastusponnistusten lisääntymistä, koska laivaston oli kalastettava enemmän tulojen säilyttämiseksi ennallaan ja jotta se voisi selviytyä näin kalliista investoinneista, joita oli tehty nykyisiin varoihin huomattavasti ylimitoitettuun laivastoon.
French[fr]
Cette réduction draconienne des captures, due à la diminution des ressources, a entraîné paradoxalement un renforcement de l'effort de pêche, puisque les flottes se voyaient obligées de pêcher davantage pour obtenir le même niveau de rendement et pouvoir ainsi amortir les investissements onéreux consentis en faveur d'une flotte largement surdimensionnée par rapport aux ressources existantes.
Italian[it]
Questa drastica diminuzione delle catture in conseguenza della riduzione delle risorse ha comportato paradossalmente un aumento dello sforzo di pesca, dato che la flotta si vedeva obbligata a pescare di più per ottenere lo stesso reddito e poter così far fronte ai costosi investimenti affrontati per una flotta ampiamente sopradimensionata in relazione alle risorse esistenti.
Dutch[nl]
Deze drastische afname van de vangsten als gevolg van de beperking van de bestanden leidde paradoxaal genoeg tot een intensivering van de visserijinspanning, aangezien de vloot zich genoopt zag nog meer te vissen om het rendement op peil te houden en aldus het hoofd te bieden aan de kostbare investeringen in een ten aanzien van de bestaande voorraden overgedimensioneerde vloot.
Portuguese[pt]
Esta diminuição drástica das capturas em consequência da redução dos recursos, implicou paradoxalmente, um esforço suplementar de pesca, já que a frota se via obrigada a pescar mais para obter rendimentos semelhantes e poder, assim, fazer face aos onerosos investimentos efectuados numa frota amplamente sobredimensionada relativamente aos recursos existentes.
Swedish[sv]
Denna drastiska fångstminskning till följd av de minskade resurserna medförde paradoxalt nog att fiskeansträngningarna ökade, eftersom flottan, som alltså var kraftigt överdimensionerad jämfört med de befintliga resurserna, ansåg sig vara tvungen att fiska mer för att uppnå liknande avkastning för att på så sätt kunna hantera de kostsamma investeringar som den hade dragit på sig.