Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ህይወት ጨለማ እና ድንግዝግዝ ሲሆን፣ መፀለይ አትርሱ።”
Bulgarian[bg]
Всеки от нас изпитва периоди на тъмнина и самота.
Cebuano[ceb]
“Kon ang kinabuhi mangitngit ug awaaw, ayaw kalimot sa pag-ampo.”
Czech[cs]
„Modlitba [přináší] pokoj, ať je den, či temná noc.“
Danish[da]
»Hvad end livet dig tilbyder, bønnen ej forglem.«
German[de]
Jeder von uns erlebt Zeiten der Finsternis und Einsamkeit.
Greek[el]
Καθένας από εμάς βιώνει περιόδους σκότους και μοναξιάς.
English[en]
“When life gets dark and dreary, don’t forget to pray.”
Spanish[es]
Cada uno de nosotros pasa por períodos de obscuridad y soledad.
Estonian[et]
„Kui su elu must ja sünge, ikka palveta.”
Persian[fa]
'وقتی زندگی تاریک و افسرده می شود، فراموش نکنید که دعا کنید.'
Finnish[fi]
”Vastoinkäymiset kun kohtaa, Rukoiletko sä?”
Fijian[fj]
“Ni dau dredre tu na bula, mo dau masu ga.”
Guarani[gn]
Opavave ñande jahasa periodo de oscurida ha soledad-re.
Hmong[hmn]
“Thaum muaj kev nyuaj siab kev quaj ntsuag, Nco ntsoov thov Vaj-tswv.”
Croatian[hr]
»Kad te strah i briga mori, moliš li se ti?«
Indonesian[id]
“Kalau hidup jadi sedih, kau berdoalah.”
Icelandic[is]
„Þegar sár þér veröld veitti, varstu í bænarhug?“
Italian[it]
Ciascuno di noi vive dei periodi di oscurità e di solitudine.
Japanese[ja]
わたしたちは,各々暗くて寂しい時期を経験します。「 祈りを忘るな,悩むとき。」
Georgian[ka]
„და როც სიცოცხლე აღარ გსურს, კვლავ ილოცე შენ“.
Kosraean[kos]
“Ke moul uh sun lohsr ac suhpwacr, tiac muhlkuhnlah in pruhe.”
Lingala[ln]
“Ntango bomoi ekomi molili mpe mawa, kobosana kosambela te.”
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມືດ ມົນ ແລະ ລໍາ ບາກ, ຢ່າ ລືມ ອະ ທິ ຖານ.”
Latvian[lv]
„Kad tev pienāk brīži grūti, neaizmirsti lūgt.”
Malagasy[mg]
“Raha vao maizina ny dianao, mivavaha ianao.”
Marshallese[mh]
“N̄e elōn̄ me ko rebin nae yuk, kememej im jar.”
Malay[ms]
“Apabila kehidupan menjadi gelap dan suram, jangan lupa untuk berdoa.”
Maltese[mt]
'Meta l-ħajja ssir mudlama u deżolata, tinsewx titolbu.”
Norwegian[nb]
“Hva enn livet deg tilbyder, bønnen ei forglem!”
Dutch[nl]
‘Wat het leven verontruste, denk toch aan ’t gebed.’
Papiamento[pap]
“Ora bida bira skur i tristu, no lubidá di resa.”
Portuguese[pt]
“Quando a vida se tornar sombria e triste, não se esqueçam de orar.”
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi are parte de momente de întuneric şi singurătate.
Russian[ru]
Каждому из нас доводилось переживать периоды тьмы и одиночества.
Samoan[sm]
“Ina ua o’o mala, na e tatalo ai.”
Serbian[sr]
„Када живот постане мрачан и суморан, не заборавите да се молите.”
Swahili[sw]
“Maisha yanapokuwa kiza na kuchosha, usisahau kusali.”
Tagalog[tl]
“Kung buhay ay may ligalig, manalangin ka.”
Tongan[to]
[“Lotu, he taimi ʻoku fakamamahi mo fakataʻelata ai e moʻuí.”]
Vietnamese[vi]
“Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”