Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Брокер по суаповете ще бъде NEC и това посредничество ще обуслови компенсацията от Dexia, която трябва да бъде изчислена по същия начин както компенсацията, определена за вътрешните суапове, уредени при приключването на продажбата на DMA.
Czech[cs]
Tyto swapy bude poté zprostředkovávat společnost NEC a toto zprostředkování povede k náhradě poskytnuté společností Dexia, která se vypočítá pomocí stejných metod, jaké se použily u interních swapů zprostředkovaných při uzavření prodeje společnosti DMA.
Danish[da]
Disse swaps bliver så med NEC som mellemled, og denne mellemkomst giver anledning til godtgørelse betalt af Dexia, beregnet ifølge de samme betingelser som den godtgørelse, der er fastsat for interne swaps, der formidles ved lukningen af afhændelsen af DMA.
German[de]
Damit gehen diese Swaps indirekt auf NEC über, und für diese Zwischenfinanzierung hat Dexia Anspruch auf Entschädigung, die sich nach denselben Modalitäten bemisst wie die für die internen Swaps, die es mit Abschluss der DMA-Veräußerung zwischenfinanziert hatte.
Greek[el]
Αυτές οι ανταλλαγές θα γίνουν με τη διαμεσολάβηση της NEC και η διαμεσολάβηση θα έχει ως αποτέλεσμα την αποζημίωση από τη Dexia, η οποία θα υπολογιστεί σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο με αυτόν της διαμεσολάβησης που καθορίστηκε για τις εσωτερικές ανταλλαγές κατά το κλείσιμο της μεταβίβασης της DMA.
English[en]
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
Spanish[es]
Dichos swaps serán intermediados por NEC y esa intermediación dará lugar a una indemnización por parte de Dexia, que se calculará con arreglo a las mismas modalidades utilizadas para los swaps internos intermediados al cierre de la cesión de DMA.
Estonian[et]
Neid vahetustehinguid vahendab seega uus krediidiasutus ning selle vahendamise eest maksab Dexia hüvitist, mida arvutatakse DMA müügiprotsessi lõppemisel kindlaks määratud vahendatud sisevahetustehingute tingimustega võrdsetel tingimustel.
Finnish[fi]
NEC vastaa kyseisten swapien välittämisestä, ja kyseinen toimenpide kattaa myös Dexian maksamat korvaukset, jotka lasketaan soveltamalla vastaavia menetelmiä, joita käytetään niiden sisäisten swapien osalta, jotka välitetään DMA:n luovutuksen toteutumisen jälkeen.
French[fr]
Ces swaps seront alors intermédiés par NEC et cette intermédiation donnera lieu à indemnisation par Dexia, à calculer selon les mêmes modalités que celle déterminée pour les swaps internes intermédiés au closing de la cession de DMA.
Hungarian[hu]
Ezeket a swapügyleteket tehát az új hitelintézet közvetíti, és ez a közvetítés lehetőséget nyújt a Dexia általi kártalanításra, amit a DMA elidegenítésének lezárásakor közvetített belső swapügyletek esetében meghatározott szabályok szerint kell kiszámítani.
Lithuanian[lt]
Vykdant šiuos apsikeitimo sandorius tarpininkaus NEC. Už tai Dexia išmokės kompensaciją, apskaičiuotą tais pačiais metodais kaip ir už tarpininkavimą vidiniams apsikeitimo sandoriams užbaigus DMA perleidimo operacijas.
Latvian[lv]
Pēc tam NEC šos mijmaiņas darījumus pastarpinās, un minētā starpniecība ļaus Dexia veikt kompensēšanu, aprēķinot kompensācijas tādā pašā veidā, kā to paredzēts darīt pastarpinātiem iekšējiem mijmaiņas darījumiem DMA cesijas slēgšanas laikā.
Maltese[mt]
Dawn l-iswaps imbagħad ikunu intermedjati mill-IKĠ u din l-intermedjazzjoni twassal għall-kumpens minn Dexia, li għandu jiġi kkalkulat bl-istess mod bħal dak deċiż għall-iswaps interni intermedjati fil-closing taċ-ċessjoni ta’ DMA.
Dutch[nl]
Deze swaps zullen dan worden geïntermedieerd door NEC en deze intermediatie zal Dexia een schadevergoeding opleveren, te berekenen volgens dezelfde voorwaarden als die welke waren vastgesteld voor de interne swaps die waren geïntermedieerd bij de closing van de afstoting van DMA.
Polish[pl]
NEC będzie wówczas pośrednikiem w tych transakcjach, co będzie stanowić podstawę do wypłaty przez Dexię wyrównania, którego kwota będzie obliczana na takich samych warunkach, jak w przypadku pośrednictwa przy wewnętrznych transakcjach swapowych w chwili zamknięcia transakcji zbycia DMA.
Portuguese[pt]
Estes swaps serão pois intermediados pelo NEC e esta intermediação dará lugar à indemnização pela Dexia, cálculo a efetuar segundo as mesmas modalidades que o estabelecido para os swaps internos intermediados ao closing da cessão da DMA.
Romanian[ro]
Swap-urile vor fi atunci intermediate de NEC, iar intermedierea va determina o compensare de către Dexia, care se calculează în același mod precum cea determinată pentru swap-urile interne intermediate la închiderea cesiunii DMA.
Slovak[sk]
Tieto swapy sprostredkuje NEC, čím vytvorí priestor na odškodnenie zo strany Dexie, ktorého výška sa stanoví na základe rovnakých platobných podmienok, aké boli stanovené pre interné swapy sprostredkované pri dokončení predaja DMA.
Slovenian[sl]
Pri teh zamenjavah bo posredovala nova kreditna institucija, v to posredovanje pa bo zajeto nadomestilo skupine Dexia, ki se bo izračunalo po isti metodi, kot se uporablja za posredovanje pri notranjih zamenjavah, ko bo prodaja družbe DMA zaključena.
Swedish[sv]
Dessa swappar ska då förmedlas av det nya kreditinstitutet och denna förmedling ska ge upphov till en ersättning från Dexia, som ska beräknas enligt samma villkor som de som fastställts för de interna swappar som förmedlas när avyttringen av DMA har slutförts.