Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is “die verhewe stad” vandag verneder, en hoe vertrap “die voete van die geteisterde” dit?
Amharic[am]
ዛሬ ‘ከፍ ያለችው ከተማ’ የተዋረደችው እንዴት ነው? ‘የችግረኞችስ እግር የረገጣት’ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu “umusumba uwasansuka” wacendwa lelo, kabili ni mu nshila nshi “amakasa ya bapina” yaunyantaula?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “hataas nga lungsod” gipaubos karong adlawa, ug sa unsang paagi “ang mga tiil sa sinakit” nagyatak niini?
Czech[cs]
Jak je v dnešní době „vyvýšené městečko“ sníženo a v jakém smyslu ho pošlapávají „nohy ztrápeného“?
Danish[da]
Hvordan er „den højt beliggende stad“ blevet fornedret i dag, og på hvilken måde nedtræder „den nødstedtes fødder“ den?
German[de]
Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?
Ewe[ee]
Aleke wobɔbɔ “du kɔkɔ” la ɖe anyi egbeae, eye mɔ ka nue “ame dahewo ƒe afɔ” fanyanae le?
Efik[efi]
Didie ke ẹduọk “edikon̄ obio” mfịn, ndien ke nso usụn̄ ke “ukot mbon ukụt” ẹdịghi enye?
Greek[el]
Πώς έχει υποβιβαστεί σήμερα η «υψωμένη πόλη», και με ποιον τρόπο την καταπατούν «τα πόδια του ταλαιπωρημένου»;
English[en]
How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?
Spanish[es]
¿Cómo ha sido abatido “el pueblo elevado” de la actualidad, y en qué sentido lo han hollado “los pies del afligido”?
Estonian[et]
Kuidas on ”ligipääsmatut linna” tänapäeval alandatud ja mil viisil ”õnnetute jalad” seda tallavad?
Persian[fa]
چگونه «شهر رفیع» امروزه خوار شده است، و از چه جهت «پایهای فقیران» آن را پایمال میکند؟
Finnish[fi]
Miten ”ylhäinen kaupunki” on alennettu nykyään, ja millä tavalla ”ahdistetun jalat” tallaavat sitä?
Fijian[fj]
Sa vakalolovirataki vakacava nikua na “koro cecere,” ia e buturaki vakacava ena “yavadra na luveniyali kei na yavadra na dravudravua”?
French[fr]
Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ aba “maŋ ni kwɔ” lɛ shi yɛ ŋmɛnɛ, ni “nɔ̃nalɔi anaji” miinaanaa nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ‘ગર્વિષ્ઠ નગરે’ નીચું જોવું પડ્યું છે, અને કઈ રીતે ‘દીનોના પગ’ તેને ખૂંદે છે?
Gun[guw]
Nawẹ “otò goyitọ” lọ yin winyando to egbehe gbọn, podọ aliho tẹ mẹ wẹ “afọdide agbátọnọ lẹ tọn” zín in do odò te?
Hebrew[he]
כיצד הושפלה בימינו ”קריה נשגבה”, וכיצד רומסות אותה ”רגלי עני”?
Hindi[hi]
‘ऊंचे पर बसे नगर’ को आज कैसे नीचा किया गया है, और किस तरीके से ‘दरिद्रों के पैर’ इसे रौंदते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “mataas nga banwa” ginpaubos karon, kag sa anong paagi “ang mga tiil sang nagaantos” nagatasak sa sini?
Croatian[hr]
Kako je u današnje vrijeme oboren “grad visoki”, i kako ga gaze “noge ubogih”?
Hungarian[hu]
Hogyan alázták meg napjainkban „a magas várost”, és hogyan ’tapodják azt a szegény lábai’?
Indonesian[id]
Bagaimana ”kota yang ditinggikan” telah direndahkan dewasa ini, dan bagaimana ”kaki orang yang menderita” akan menginjak-injaknya?
Igbo[ig]
Olee otú e siworo budaa “obodo dị elu” taa, n’ụzọ dịkwa aṅaa ka ‘ụkwụ nke ndị e wedara n’ala’ si azọda ya?
Iloko[ilo]
Kasano a naipababa itatta “ti napangato nga ili,” ket kasano nga ipayatpayat dayta “ti saksaka daydiay naparigatan”?
Italian[it]
In che modo oggi “la città elevata” è stata abbassata, e in che modo “i piedi dell’afflitto” la calpestano?
Japanese[ja]
苦しむ者たちの足」は,どのようにその町を踏みつけますか。
Georgian[ka]
როგორ დაეცა ჩვენს დროში „აღზევებული ქალაქი“ და როგორ ‘თრგუნავს მას ბეჩავის ფეხი’?
Kannada[kn]
‘ಉನ್ನತವಾದ ಪಟ್ಟಣವು’ ಇಂದು ನೆಲಸಮವಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಬಡವರು ಅದನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ’ ತುಳಿದಾಡುವರು?
Korean[ko]
“높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini “engumba etombolami likoló” ekitisamaki na mikolo na biso, mpe na lolenge nini “makolo ya babola” ezali konyata yango?
Lozi[loz]
“Munzi o n’o ikuhumusa” u kokobelizwe cwañi kacenu, mi “mautu a ba ba ishuwile” a u hatikela cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų laikais pažeminamas „išdidus miestas“ ir kaip jį trypia ‛beturčių kojos’?
Latvian[lv]
Kā mūsdienās ir pazemota ”lepnā pilsēta”, un kā to samin ”nabagu ļaužu kājas”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampietrena an’ilay “tanàna avo”, ary ahoana no anosihosen’ny “tongotry ny ory” azy io?
Macedonian[mk]
Како е понижена ‚високата крепост‘ денес, и на кој начин „нозете на бедните“ ја газат?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് “ഉന്നതനഗരം” താഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, ‘എളിയവരുടെ കാലുകൾ’ അതിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Maltese[mt]
Il- “belt imkabbra” kif tniżżlet ’l isfel illum, u b’liema mod tintrifes minn “saqajn il- fqir”?
Burmese[my]
ယနေ့ “မြင့်မြတ်သောမြို့” သည် မည်သို့ရှုတ်ချခံခဲ့ရသနည်း၊ ‘ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့သည်’ အဘယ်နည်းဖြင့် ၎င်းကို နင်းကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er «den høytliggende byen» blitt fornedret i vår tid, og på hvilken måte kan det sies at «den nødstiltes føtter» tråkker på den?
Dutch[nl]
Hoe is „de verheven stad” in deze tijd vernederd, en in welke zin wordt ze door „de voeten van de ellendige” vertreden?
Northern Sotho[nso]
“Motse-mophaxami” o kokobeditšwe bjang lehono, gona “maoto a bahlaki” a o gatakela ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi “mudzi wa pamsanje” watsitsidwa motani lerolino, ndipo ndi motani mmene “mapazi a aumphaŵi” akuuponderezera?
Panjabi[pa]
“ਉੱਚੇ ਨਗਰ” ਦਾ ਘਮੰਡ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ “ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ” ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਧ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con “e pueblo elevá” a ser humiyá awe, i den ki manera “e pianan di esnan afligí” ta trap’é?
Polish[pl]
Jak w dobie dzisiejszej „miasto wywyższone” doznało upokorzenia i jak ‛depczą’ je „stopy uciśnionego”?
Portuguese[pt]
Como foi rebaixada a “vila elevada” nos tempos modernos, e de que maneira “os pés do atribulado” a pisam?
Romanian[ro]
Cum a fost umilit în zilele noastre „oraşul înălţat“, şi în ce fel l-au călcat „picioarele celui nenorocit“?
Russian[ru]
Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ni gute “umurwa wishyira hejuru” wacishijwe bugufi, kandi se ni mu buhe buryo “ibirenge by’abakene” biwuribata?
Sango[sg]
Tongana nyen na ngoi ti e akiri na gbe ni “kodoro so ayeke na nduzu,” nga na lege wa “gere ti awanzinga na azo so ye atia ala mingi” adoro ni?
Sinhala[si]
අදදින ‘උස් වූ නගරය’ පහත් කර ඇත්තේ කෙසේද? එමෙන්ම, “දිළිඳුන්ගේ පාද” එය පාගා දමන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako bolo dnešné „vyvýšené mesto“ ponížené a ako je pošliapavané ‚nohami utrápeného‘?
Slovenian[sl]
Kako je bilo »visoko mesto« danes ponižano in kako so ga »noge bednih« teptale?
Shona[sn]
“Guta riri kumusoro” rakaderedzwa sei muzuva ranhasi, uye “tsoka dzevarombo” dzinoritsika munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë është ulur ‘qyteti i ngritur’ sot dhe në cilin kuptim e shkelin «këmbët e të munduarit»?
Serbian[sr]
Kako je danas ’visoki grad‘ ponižen, i na koji način ga ’gaze stopala nevoljnika‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma lagi „a hei foto” na ini a ten disi, èn na sortu fasi „den futu fu a sma di e pina” e trapu en masi?
Southern Sotho[st]
‘Motse o phahameng’ o kokobelitsoe joang kajeno, hona ke ka tsela efe “maoto a ea hlorileng” a o hatakelang?
Swedish[sv]
Hur har ”den högt belägna staden” blivit förnedrad i vår tid, och på vilket sätt trampar ”den betrycktes fötter” ner den?
Swahili[sw]
‘Mji ulioinuka’ umeshushwaje leo, na “miguu yao walio maskini” imeukanyagiaje chini?
Congo Swahili[swc]
‘Mji ulioinuka’ umeshushwaje leo, na “miguu yao walio maskini” imeukanyagiaje chini?
Tamil[ta]
“அவர் உயரத்திலே வாசமாயிருக்கிறவர்களையும் கீழே தள்ளுகிறார், உயர்ந்த நகரத்தையும் தாழ்த்துகிறார்; அவர் தரைமட்டும் தாழ்த்தி அது மண்ணாகுமட்டும் இடியப்பண்ணுவார்.
Tagalog[tl]
Paanong “ang mataas na bayan” ay ibinaba sa ngayon, at sa anong paraan yuyurakan ito “ng mga paa niyaong napipighati”?
Tswana[tn]
“Motse o o goleditsweng” o ile wa kokobediwa jang gompieno, mme “dinao tsa yo o bogisiwang” di o gataka jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “munzi usumpwidwe” wafwiinsigwa buti sunu, alimwi muunzila nzi moulyataulwa “zituta zyabacete”?
Turkish[tr]
“Yüce şehir” bugün nasıl alçaltılıyor, ‘mazlumların ayakları altında’ ne şekilde çiğneniyor?
Tsonga[ts]
Xana “muti lowu tlakukeke” wu tsongahatiwe njhani namuntlha, naswona “milenge ya lava xanisekaka” yi wu kandziyela njhani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔabrɛ “kurow a ɛkorɔn” no ase nnɛ, na ɔkwan bɛn so na ‘mmɔborɔfo ne ahiafo’ tiatia so?
Ukrainian[uk]
Як сьогодні принижено «високе місто» і яким чином «ноги вбогого» топчуть його?
Venda[ve]
‘Muḓi u re thavha’ wo nyadziwa hani ṋamusi, nahone “milenzhe ya vhaṱoma” yo u kandekanya hani?
Vietnamese[vi]
Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o “an hitaas nga bungto” ginpaubos yana nga panahon, ngan ha ano nga paagi gintatamakan ito han ‘mga tiil han mga runos’?
Xhosa[xh]
Ithotywe njani “idolophu ephakamileyo” namhlanje, yaye “iinyawo zoxhwalekileyo” ziyinyathela njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ti rẹ “ìlú gíga” yìí sílẹ̀ lónìí, ọ̀nà wo sì ni “ẹsẹ̀ ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́” gbà ń tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀?
Zulu[zu]
“Umzana ophakeme” wehliswe kanjani namuhla, futhi “izinyawo zohluphekileyo” ziwunyathela kanjani?